Vorobyov, Dmitry Nikolaevich

Dmitrij Nikolajevitj Vorobyov (född 24 juni 1979 ) är en rysk poet, översättare och lärare.

Biografi

Utexaminerad från fakulteten för geografi vid Chuvash State University. I. N. Ulyanova , forskarskola vid Institutionen för filosofi [1] . Kandidat för filosofiska vetenskaper (avhandling "Methodological problems of theorizing geography", 2004 [2] ). Sedan 2005 har han undervisat vid Chechen State Pedagogical University. I. Yakovleva .

Poetiska verk och översättningar publicerades i tidskrifterna Vozdukh [3] [ 4] och Volga [5] , onlinetidningar Textonly , Circus -Olimp+TV [6] [7] , Retz [8] och andra festivaler i Nizhny Novgorod, Cheboksary , Moskva, Ryazan.

Den första diktboken gavs ut 2004 [9] . Separata verk översattes till chuvash [10] och svenska [11] engelska [12] språk.

Kritisk mottagning

Kritik noterade Vorobyovs kreativa utveckling av de poetiska upptäckterna av hans landsman Gennadij Aigi . Så, Dmitry Kuzmin , i förordet till dikterna från returcykeln, påpekade:

I poetiska verktyg pekar Aigi Vorobyov ut individen (valfritt) för att överge den (verbala deformationer och sammansmältningar, författarens interpunktion), och det väsentliga, kanoniska, som ska reproduceras: försvagade syntaktiska kopplingar, dominansen av nominering framför predikation (och om verbet, då, enligt möjligheter, inte i personlig form), lexikalisk askes, fönster-luckor-luckor. (...) Vorobyovs ämnestematiska repertoar är lika begränsad som ordboken, och detta kan också ses som en ideologisk bakgrund (idén om kreativitet som ödmjukhet var inte främmande för Aigi - och Vorobyov är helt redo att helt skala bort från de ironiska konnotationerna från den gamla metaforen "pelarstilen") är desto mer nyfiken eftersom han med allt detta lyckas inte bara tala utan också säga [13] .

Ämnet "Aigi och Vorobyov" övervägdes också av Kirill Korchagin i sin recension av boken "Vintermedicin", och betonade skillnaden i världsbilden mellan de två författarna, Vorobyovs fokus på det här världsliga innehållet i ett metafysiskt laddat landskap [14] . Alexander Zhitenev , i ett efterord till samma bok "Vintermedicin", betraktar också Vorobyovs "poetik av det" sparsamma "ordet" och "adressen till det svårfångade" som "en självklar referens till" neo-avantgardistiska "praxis" [ 15] .

Poeten Sergei Sumin skriver i sin recension av boken "Winter Medicine":

Dikter av Dmitrij Vorobyov växer ur tystnad, pre-verbal materia, från vilken kommer inte bara poesi, utan i allmänhet allt i världen. Detta kaos, mörk materia, tystnad, som det visar sig, har en enorm potential för att producera texter från dem. Dikter växer långsamt, ord föds motvilligt, som om någon tvekar och tvekar inför födseln. Metaforer? Nej, det finns bara ett fåtal av dem, allt pekar exakt på objekt, till elementen, till världen. Allt är väldigt sparsamt, ofärgat, svartvitt. Och själva texterna är som små djur [16] .

Publikationer

Diktsamlingar

• Dmitrij Vorobyov. Vintermedicin: Dikter . - Ariel Förlag, 2015. - 68 sid. (Serien "Malene". Nummer 7). ISBN 978-91-87605-19-5 .
• Dmitrij Vorobyov. Gula verser. - Cheboksary: ​​O. S. A., 2007. - 24 sid.
• Dmitrij Vorobyov. 8 dikter. - Cheboksary: ​​​​O. S. A., 2005. - 14 sid.
• Dmitrij Vorobyov. Autopoiesis: Dikter. - Cheboksary: ​​fri poesi, 2004. - 24 sid.

Översättningar till svenska och norska

• Lennart Sjögren. Gris / övers. från det svenska D. Vorobyova // Sjögren, Lennart . Utvalda dikter/övers. från svenska; under ledning av A. Prokopiev och M. Nyudal  : samling. - Cheboksary: ​​Fri poesi, 2016. - S. 4-7 .
• Christian Lundberg . Yarden : berättelse / översättning från svenska av D. Vorobyov. — Ariel förlag, 2016. 120 sid. ISBN 978-91-87605-21-5 [17]
• Christian Lundberg . Yarden (fragment av berättelsen) / översatt från svenska av I. Trer och D. Vorobyov // Grafit: litterär almanacka. 2015. Nr 8.
• Gunnar Warness . Bli världen och andra dikter / översättning från norska av Maria Danova, Alexei Selnitsyn, Dmitry Vorobyov, Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. Knopparp/Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2012. - 80 sid. ISBN 978-91-977578-2-9 .
• Tour Ulven . Utvalda: dikter / översättning från norska av Joseph Trer och Dmitry Vorobyov med medverkan av Mikael Nydal och Gunnar Värness. Knopparp / Cheboksary: ​​​​Ariel förlag, 2010. - 252 s. ISBN 978-91-977578-3-6 .
• Gunnar Warness . Ord står (ett urval av dikter) // Air. 2010. Nr 3.
• Tour Ulven . Under skidspåret (ett urval av dikter) // Ny verklighet. 2009. Nr 7.
• Christian Lundberg . Allt och denna lycka från ingenting. (Biografidikt. Fyra passager) // Nätverkstidningen Textonly. 2009. Nr 2 (29).
• Tour Ulven . Ur den vita boken av svart magi (ett urval av prosadikter) // Textonly online magazine. 2008. Nr 2 (26).
• Tour Ulven . Ur boken "Vanishing Point" (ett urval av dikter) // Air. 2008. Nr 2.

Utmärkelser och erkännande

• Andrei Bely-priset i kategorin "Översättning" för översättningar från svenska och norska ( 2016 ) [18] .
• Nominering till P.P. Bazhov-priset ( 2015 ) [19] .
• Lång lista över det ryska Gulliver-priset i nomineringen "Poetic Manuscript" ( 2014 ) [20] .

Anteckningar

1. ↑ Vorobyov D. N. // Officiell webbplats för Chuvash State Pedagogical University uppkallad efter. I. Yakovleva . Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 8 augusti 2016. (obestämd)
2. ↑ Vorobyov D. N. Metodologiska problem med att teoretisera geografi // Electronic Library of Dissertations of the Russian State Library . Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
3. ↑ Dmitrij Vorobyov. Vintermedicin . Luft. 2013. Nr 3-4. (2013). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 10 april 2016. (obestämd)
4. ↑ Chuvashia: Igor Vasilyev (Kuzhak), Andrey Pavlov, Dmitry Vorobyov, Evgeny Kremchukov, Grigory Galkin. (dikter i ett urval av regionala författare) . Luft. 2011. Nr 2–3. (2011). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 13 april 2016. (obestämd)
5. ↑ Dmitrij Vorobyov. Tre dikter . Volga. 2009. Nr 9-10. (2009). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
6. ↑ Dmitrij Vorobyov. Torra dikter . Nätverkstidningen "Cirkus Olympus". 2014. Nr 15 (48). (24 november 2014). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
7. ↑ Dmitrij Vorobyov. Philips råd . Nätverkstidningen "Cirkus Olympus". 2016. nr 20 (53). (19 februari 2016). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 24 juni 2016. (obestämd)
8. ↑ Dmitrij Vorobyov. Återkomst (poetisk cykel) . Rets: litterär tidskrift. 2009. Nr 58. (1 juni 2009). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 10 september 2016. (obestämd)
9. ↑ Dmitrij Vorobyov. Autopoiesis. - Cheboksary: ​​Free Poetry, 2004. - 24 S. - (Akzenty-almanackans bibliotek).
10. ↑ Dmitrij Vorobyov. Săvăsem  (Chuv.)  // Atălpa tinӗs khushshinche: Poesi uyavenӗn almanakhӗ / Joseph Trer pukhnă, kuҫarnă. - Shupashkar, 2006. - S. 59–69 .
11. ↑ Dmitrij Vorobjov. Dikter // Horisont : Kulturtidskriften Horisont organ för Svenska österbottens litteraturförening / oversat. Mikael Nydahl. - Vasa, 2007. - Nummer. 1 (54) . — ISSN 0439-5530 .
12. ↑ Dmitrij Vorobyov / översättning av Dmitrij Manin. Dikter  // Ryska fri vers https://rusfreeverse.com/+ / Redaktion: Anna Orlitskaya, Yuri Orlitsky. – 2021.
13. ↑ Dmitry Kuzmin . Dmitry Kuzmin presenterar dikterna från Dmitry Vorobyov  // Textonly.ru: Onlinetidning. - 2007. - Utgåva. 3(23) . — ISSN 1818-7447 .  (ryska)
14. ↑ Kirill Korchagin . Luftsammansättning. Chronicle of poetic publication  // Air. - 2015. - Nr 3-4 . — S. 285–286 . — ISSN 1818-8486 .  (ryska)
15. ↑ Alexander Zhitenev . Uppvärmd spegel  // Dmitry Vorobyov Vintermedicin . - Ariel Förlag, 2015. - S. 63-68 . - ISBN 978-91-87605-19-2 . (ryska)
16. ↑ Sergey Sumin. Bok efter bok  // Grafit: litterär almanacka. - Tolyatti, 2015. - Nr 9 . — S. 147–148 .  (ryska)
17. ↑ Christian Lundberg. Yarden . Ariel Forlag (4 april 2015). Tillträdesdatum: 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 3 maj 2016. (obestämd)
18. ↑ Vinnare av Andrei Bely-priset tillkännages . Hämtad 4 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016.  (obestämd) // Gorky Media, 03.12.2016
19. ↑ Belinka presenterade de nominerade till organisationskommittén för All-Russian Literary Prize. P.P. Bazhov . Sverdlovsk regionala universella vetenskapliga bibliotek. V. G. Belinsky (15 december 2015). Hämtad 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 31 mars 2017. (obestämd)
20. ↑ Lång lista över det ryska Gulliverpriset 2014 (otillgänglig länk) . Publiceringsprojekt "Russian Gulliver" (29 september 2015). Tillträdesdatum: 26 maj 2016. Arkiverad från originalet 9 juni 2016. (obestämd) 

Länkar

• Dmitry Vorobyov på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur ".
• Dmitry Vorobyov i onlinetidningen Textonly .
• Dmitry Vorobyov i " Journal Hall ".
• Profil på webbplatsen för "Scientific Electronic Library"
• Intervju med Sergey Sumin i almanackan "Graphite" (nr 17, 2019)

Tematiska platser	ORCID Forskar-ID
I bibliografiska kataloger	LCCN : n2016069904 VIAF : 9642148451591915970004 WorldCat VIAF : 9642148451591915970004