Zavyalov, Sergei Alexandrovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 februari 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .

Sergei Zavialov
Namn vid födseln	Sergey Alexandrovich Zavyalov
Födelsedatum	18 maj 1958 (64 år)( 1958-05-18 )
Födelseort	Pushkin , Leningrad , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap	Sovjetunionen Ryssland
Ockupation	poet , översättare, filolog
År av kreativitet	sedan 1984
Verkens språk	ryska
Debut	Oder och epoder (1994)
Priser	Andrei Bely Prize (2015) Premio Ceppo Internazionale Piero Bigongiari (Italien), (2016) [1]
Utmärkelser	Andrei Bely-priset
Autograf

Sergej Alexandrovich Zavyalov (född 18 maj 1958; Pusjkin , Leningrad ) är en rysk poet och översättare, filolog.

Biografi

Född i en familj av invandrare från Mordovia , 1970-2004 bodde han i Leningrad- Petersburg .

1985 tog han examen från den klassiska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Leningrad State University . Han studerade under A. K. Gavrilov , V. S. Durov , A. I. Zaitsev . 1988-2004 undervisade han i antik grekiska och latin samt antik litteratur.

2004 emigrerade han till Finland. Sedan 2011 bor han i Winterthur (Schweiz).

Medlem i PEN-klubben sedan 2005. [2]

Litterär verksamhet

1980-1990-talet:

De första publikationerna av dikter dök upp i Leningrad Samizdat (tidningarna Obvodny Kanal , Hours , Predlog, Mitin Zhurnal ). 1986-1988 var han medlem i "Club-81" (Union of Writers of Leningrad, alternativ till Sovjetunionen).

Dikterna från denna period utgjorde boken Odes and Epodes (1994). Boken manifesterade ett förkastande av den ryska traditionella (syllabo-toniska) versen, men inte i riktning mot rysk fri vers, utan i riktning mot rytmisk komplikation (oregelbundna logaeds eller kvasi-logaeds), enligt definitionen av Yu . B. Orlitsky . [3]

Under andra hälften av 1990-talet deltog han i ett antal gemensamma aktioner med en grupp St. Petersburg-författare som fick rykte som "postmodernister" (A. Dragomoshchenko , V. Kondratiev , A. Skidan , D. Golynko, A Ilyanen , V. Kucheryavkin) . Zavyalovs dikter visas i tidskrifterna "Poesi och kritik", " Star of the East ", " New Literary Review ", " Arion ", "Comments", såväl som " Star " och " Friendship of Peoples ".

I dikterna från denna tid, inkluderade i Meliks bok (1998), förekommer, förutom de överlevande, redan nämnda funktionerna, en extern enhet som gör att du formellt kan organisera texten: detta är inbäddningen av en främmande text, och manifestationen (med hjälp av ett schema) av en komplex metrik, och efter kompositionen och strofen Pindars ode, och en imitation av rekonstruktionen av en gammal papyrus och bruten ryska (verb är inte konjugerade, substantiv avvisas inte ) blandat med citat från autentiska folkloremonument i Moksha och Erzya .

I kritiken av dessa år noterades att poeten fann "en balans mellan de två polerna representerade av Brodsky och Aigi " ( V. Krivulin ) [4] , att "hans inställning till traditionen - som extremt alienerad och samtidigt tid som lever och växer - är grundläggande för poesi på 90-talet i allmänhet” ( I. Kukulin ) [5] . A. Skidan karakteriserade Zavyalovs poetiska text som en "text-ruin" [6] .

Sent 1990-tal - början av 2000-talet:

Vid denna tidpunkt sker en intensifiering av konceptuella trender och en gradvis övergång från en orientering mot högmodernitet till en orientering mot minimalism: Dialoger in the realm of shadows består av fragment av känslomässigt upphetsade fraser, Bukoliska mimer är en konceptuell triptyk för två röster , där trickstern förnekar hjältens poetiska uttalande, i i cykeln Översättningar från ryska presenteras läroboken Ryska poetiska klassiker med moderna poetiska medel, och i cykeln From Unperformed Translations hänförs minimalistiska lyriska uttalanden till anonyma litauiska, polska, finska och italienska poeter.

Den sista boken med Zavyalovs dikter, även kallad Melika (2003), innehöll både tidigare böcker och ett antal nya cykler. I förordet till den skrev A. Skidan om "den kontrasterande sammandrabbningen mellan avantgarde-impulsen och den "arkaiska", den "öppna" sekulariserade formen och det heliga materialet, sammandrabbningen som är utformad för att "avgränsa" och därigenom återaktualisera normen inför de bortglömda, korrumperade och förträngda 'eviga betydelserna'."", och konstaterade att ingen tidigare hade "gått så långt på radikaliseringens väg av denna sammandrabbning, som utvecklas till ett drama av poetiskt yttrande som sådant. , en oändligt problematiserande möjlighet i den posthistoriska världen att återuppliva det transcendenta” [7] .

I slutet av 1990-talet - början av 2000-talet dök de första experimenten i genren poetisk översättning upp - Horaces odder , framförda i traditionen av M. L. Gasparov på fri vers, såväl som översättningen av boken, i många avseenden nära den poet på samma sätt som den litauiske poeten Eugenijus Alishanka (f. 1960) God's Bone (2002) [8] .

Sedan vände sig Zavyalov också till essägenren: Stilleben med attribut för S:t Petersburgs poesi , rysk poesi från början av XXI-talet , Berättigande av poesi , tillägnad att försvara den "europeiska" positionen i åsikter om utvecklingen av modern poesi. Ett annat viktigt ämne är "upptäckten" av sovjetisk litteratur, där poeten är intresserad av reservationer-bevis: Peripetia och tragisk ironi i sovjetisk poesi , begreppet "modernitet" och kategorin av tid i "sovjetisk" och "icke- sovjetisk” poesi . Det sista stora ämnet som poeten berör under dessa år är poetisk översättning i samband med mottagandet av antik kultur. Här tog han positionen att kräva en radikal förändring av själva inställningen till denna konst och skapandet av en ny korpus av översatt poesi på ryska. Denna ståndpunkt framgår tydligast i essän av Homeros som offentlig åklagare vid rättegången mot rysk poesi och upphöjelsen av sångpelaren: Pindar i översättningen av M. L. Gasparov och den ryska poesens bronsålder .

Andra halvan av 2000-talet:

I Finland sker under andra hälften av 2000-talet i Zavyalovs poesi en övergång från text till epos och från fri vers till en dikt på prosa. Först visar poeten i cykeln Schemata rhetorica ( Retoriska figurer ) möjligheterna att använda den antika oratoriska prosaens tekniker för lyriska uttryck, sedan försöker han i dikten Thresholds on Vanta hitta, med hjälp av minimalismen, gränsen bortom vilken gränsen mellan "poesi" och "prosa" är omöjlig att skilja. Men vädjan till aktuella frågor i vår tid har blivit i grunden ny: terrorism och folkmord i de två första delarna av dikten Genom tänder ; den tredje delen av dikten är dekonstruktionen av antiken som en av huvudkärnorna i den moderna europeiska myten.

Ännu längre ifrån poesin i ordets traditionella mening ligger dikten Four Good News , baserad på dekonstruktionen av den andra stora nya europeiska kärnan: kristendomen, en tragisk parodi på evangeliet och korantexter. Slutligen är Nativity Post  något som liknar ett mysterium som utspelar sig i det belägrade Leningrad vintern 1941-42. Successivt ersättande av varandras informativa, vetenskapliga, propaganda-, poetiska och religiösa diskurser varvat med vardagliga kommentarer avslöjar deras inkonsekvens mot bakgrund av människors massdöd. I allmänhet utgör verken från den finska perioden boken Speech (2010), i själva titeln på vilken det finns en kontrovers med " språkskolan " och hela komplexet av idéer som var auktoritativa under andra hälften av den 20:e århundradet, som betraktar poeten som ett språkinstrument.

O. Dark skrev i en beskrivning av Rechi och utvecklade bilden av A. Skidan: "Zavyalovs texter är inte så mycket ruiner (en statisk term), utan katastroftexter" [9] .

I en recension av boken , noterar Stanislav Lvovsky "förmågan att ta ett steg tillbaka i tiden, ge plats, flytta bort, ge utrymme för talet av icke-existerande, inte ens bortglömda, men de som ingen ens tänker på, att de kan tala, att de har något att säga att de överhuvudtaget fortfarande lever” [10] . Kirill Korchagin ser författarens strategi som "ett slags erfarenhet av att 'demontera' den traditionella bilden av poeten och poesin, utförd med sällsynt konsistens", och texterna som "att försöka gå bortom de gränser som definierats för ett rent poetiskt uttalande, men inte genom att föra den närmare andra genrer litteratur (berättande prosa, journalistik), utan genom att bilda ett nytt, extremt svårt att definiera område av verbal konst" [11] .

Esa Mäkijärvi kallade Zavyalovs poesi (i analogi med Olivier Messiaens berömda kvartett ) "verser om tidens ände" [12] .

En slags parallell till dikten "Christmas Post" var essän "What Remains of Evidence: Memorization of Trauma in the Works of Olga Berggolts".

Lite mer än tidigare ägnar sig poeten åt poetisk översättning. Det rör sig främst om finska poeter av samma generation som översättaren: Jyrki Kiiskinen , Jouni Inkala med flera, och allt fler verk inom genren essä.

Temat för det "europeiska valet" av rysk poesi om översättningsmaterialet - i essän "Poesi är alltid annorlunda, alltid annorlunda": översättningar av modernistisk poesi i Sovjetunionen på 1950-1980-talet och om analysen av arbetet med de ryska och tjuvasjiska klassikerna - i en nekrologessä Aigis poesi: ett samtal med en rysk läsare flyter naturligt över i en analys av de mest smärtsamma problemen i en situation där ett sådant val länge har gjorts, i artikeln Est modus in rebus (There är ett mått på saker). Problemen förknippade med rekonstruktionen och dekonstruktionen av Moksha- och Erzya-identiteter är också fokuserade på de mest traumatiska ögonblicken: misslyckandet med moderniseringsprojektet inom litteraturen ( Through the moss of silence: the poesi of East Finish ethnofuturism ) och misslyckandet av den nationella projekt ( Globalism - kolonialism - lokalism ).

Zavyalovs poesi och essäer publicerades som separata böcker i översättningar till finska och svenska, i antologier på engelska, franska, italienska, tyska och kinesiska, i almanackor och tidskrifter på estniska, lettiska, litauiska, polska, serbiska, ungerska.

2010-talet:

På 2010-talet skrevs en ny bok i Schweiz, Soviet Cantatas (2015), bestående av tre små dikter: En gammal bolsjevikisk arbetare över Lenins kista , en mordovisk kollektivbonde sjunger en sång om Stalin och en funktionshindrad medlem av Komsomol. Stora fosterländska kriget med en bok Nikolai Ostrovsky och en intervju med Kirill Korchagin , med titeln Det finns ingen sådan diskurs som skulle vara tillräcklig för katastrofen .

Baserad på Sergei Prokofievs kantater "XX Years of October" och "Toast", samt Dmitry Shostakovichs oratorium "Song of the Forests", berättar dikten, enligt författaren, om en extatisk galenskap som förenar och gör den stora terrorns offer och bödlar omöjliga att särskilja ” [13] .

Den tvärgående karaktären som håller ihop alla tre kantater är Stalin. Som svar på K. Korchagins anmärkning om att detta är "en siffra som är obekväm för vänsterrörelsen, alltid placerad utanför blyg parentes", säger författaren: "Stalin är ett trauma för miljoner. som idag ingen bryr sig om: varken, relativt sett, , "vänster", eller relativt sett "höger" [14] .

Tillsammans med essän Retromodernism in 1970s Leningrad Poetry , där den sena sovjetiska inofficiella kulturen anklagas för att "rättfärdiga ett samhälle byggt på den mest brutala exploateringen av arbetarklasserna", blev kantatorna ännu mer gripande än tidigare och manifesterade författarens marxistiska ståndpunkt. , liksom tolkningen av sovjetmänniskan som bärare av heroiskt medvetande, tvärtemot verkligheten, "vägrar att känna igen sig själv som ett offer och att memorera det som hände honom som ett irreparabelt trauma" [15] .

I recensioner av boken jämfördes den med översättningen av de förtryckades tal till högmodernitetens språk ( D. Larionov ) [16] , såväl som med dramatiseringen av traumat från den stalinistiska terrorn och dånet från röster från den totalitära diktaturen ( Ulrich Schmid ) [17] [18] .

Dess samband med den arkaiska episka och grekiska tragedin noterades också ( Igor Vishnevetsky ) [19] . Alexander Markov, som utvecklade dessa gamla paralleller, skrev: [20]

”Sergey Zavyalovs kantater är en rapsodi för de döda, inte om de döda; psalmen är inte för de levande, utan för de levande. I denna ersättning av "för" med "o" förklaras den sovjetiska civilisationen bättre än i dussintals studier.

Boken "Sovjetiska kantater" belönades med Andrei Bely-priset 2015.

2016 tilldelades Sergey Zavyalov det italienska priset Premio Ceppo Internazionale Pistoia [21] .

Poesiböcker

• Oder och Epoder. St. Petersburg: Borey-art, 1994. - ISBN 5-7187-0118-0
• Melik. M.: ARGO-RISK , 1998. - ISBN 5-900506-78-9
• Melik. Moscow: New Literary Review, 2003. ISBN 5-86793-267-2
• Tal. M .: New Literary Review, 2010. - ISBN 978-5-86793-807-9
• sovjetiska kantater. St. Petersburg: Translit / Free Marxist Publishing House , 2015. [22]
• Dikter och dikter 1993-2017. M.: New Literary Review, 2018. - ISBN 978-5-4448-0733-0 [23]

Uppsatser

• Stilleben med attribut av S:t Petersburgs poesi New Literary Review No. 32 (1998) s. 323-348.
• Russian Cavafy (Recension av boken: Russian kavafiana. Sammanställd av S. B. Ilyinskaya. M .: OGI, 2000) New Literary Review No. 49 (2001) S. 440-446.
• Peripetia och tragisk ironi i sovjetisk poesi New Literary Review nr. 59 (2003) s. 244-249.
• Homer som allmän åklagare vid den ryska poesirättegången Ny litteraturrevy nr 60 (2003) s. 194-199.
• Begreppet "modernitet" och kategorin av tid i "sovjetisk" och "icke-sovjetisk" poesi New Literary Review No. 62 (2003) S. 22-33.
• Vilka är dessa människor i svarta kappor: rysk poesi i början av 2000-talet Toronto Slavic Annual # 1 2003 s. 267-279 (Toronto Slavic Quarterly # 8 2004).
• The Raising of the Song Pillar (Pindar i översättningen av M. L. Gasparov and the Bronze Age of Russian Poetry) New Literary Review No. 77 (2006) S. 50-60.
• Aigi's Poetry: A Conversation with a Russian Reader Andrei Bely Prize. 2005-2006 s. 376-388 (Förkortad text: Ny litteraturrevy nr 79 (2006) s. 205-212.
• Genom tystnadens mossa: Den östfinska etnofuturismens poesi Ny litteraturrevy nr 85 (2007) s. 339-353.
• "Poesi är alltid annorlunda, alltid annorlunda": översättningar av modernistisk poesi i Sovjetunionen under 1950-1980-talen New Literary Review No. 92 (2008) s. 104-119.
• I kampen med tidens monster: modern finsk poesi Utländsk litteratur 2009 nr 9 s. 189-191.
• Vyacheslav Ivanov - översättare av grekiska texter New Literary Review No. 95 (2009) S. 163-184.
• Sovjetisk poet (A. T. Tvardovsky) Litterär matris: En lärobok skriven av författare. St Petersburg: Limbus Press, 2010, vol. 2, s. 683-722.
• Tala om fri vers som en inbjudan till klassanalys New Literary Review nr 114 (2012) s. 274-279.
• What Remains of Evidence: The Memorization of Trauma in Olga Bergholz' Work New Literary Review No. 116 (2012) s. 146-157.
• Retromodernism i Leningrads poesi på 1970-talet. Andra kulturen: Leningrads inofficiella poesi på 1970-1980-talet: Proceedings of the International Conference (Geneve, 1-3 mars 2012), - St Petersburg: Rostock, 2013. - 480 s., s. 30-52.

Intervjuer och memoarer

• Självbiografi. Ansikten av Petersburg poesi. 1950-1990-talet. Självbiografier. Författarens läsning. St. Petersburg: Rysslands konst, 2011, 712 s. sid. 364-372.
• Linor Goralik självbiografi. Privatpersoner. Biografier över poeter som berättas av dem själva . M.: Nytt förlag, 2013, 401 sid. s. 44-65.
• Intervju med Elena Fanailova En dikt om blockaden, Moksha och Erzya-dikter av Sergei Zavyalov . Radio Liberty. Över barriärerna. 2011-01-19
• Hör alltid det tysta, se alltid det uppenbara . Rysk tidning 11.10. 2012
• Jag tycker att det är äckligt att inte lägga märke till människor runt omkring med en "annorlunda vision av världen" (Intervju med Pavel Zarva) Kultur i staden: En sida om modern kultur i Nizhny Novgorod. 06/10/2015
• Språk som en av formerna av klassvåld (Intervju med Marina Okhrimovskaya) Schweiz för alla. 2016-03-22
• Evangelierna ropade till en man i kedjor, med ett märke i pannan, med en krage runt halsen (Intervju med Marina Okhrimovskaya)  Schweiz är för alla. 04/10/2018
• Något som är "efter moderniteten" (Intervju med Marina Okhrimovskaya) Schweiz för alla. 2018-04-25

Översättningar från andra språk

• Eugenius Alishanka. Guds ben: utvalda dikter, övers. från litauiska av S. Zavyalov. - St Petersburg: Symposium, 2002. - 128 sid.
• Viktor Shibanov. Hopp och tålamod. Per. från Udmurt Friendship of Peoples 2005 nr 11 °C. 117-118.
• Viktor Shibanov. Tre dikter. Per. från Udmurt New Literary Review nr 85 (2007), s. 354-355.
• Brighto Tontti. Ur Årsboken. Per. från Finnish Air 2007 nr 3 S. 134-136 (3 dikter).
• Ivan Minho. Prosa om damen. Per. från fransk utländsk litteratur 2007 nr 8 S. 235-240.
• Jyrki Kiiskinen. Ur boken "Där och tillbaka" Utländsk litteratur 2009 nr 9 S. 192-195.
• Finska samtida poeter: Jouni Inkala. Aki Salmela. Henrikka Tavi. Kaisa Iyas. Valerie Mikor Translit nr 8 (2010) s. 112-115.
• Jyrki Kiiskinen. Ur boken "Lyckans hjul" Air 2011 nr 2-3 S. 167-169.

Litteratur

• Samizdat Leningrad 1950-1980-talet. Litterär uppslagsverk. M .: Ny litteraturrevy, 2003. - S. 196-197.
• Litterära St Petersburg. XX-talet. Volym 1. Ed. St Petersburg State University, 2011. - S. 424-426.
• Krivulin, V. "Revival of the Ode as Overcoming the Postmodern Paus" UFO nr 27 (1997). - S. 327-330.
• Kukulin, I. "Hur man använder bollblixt i psykoanalys" UFO nr 52 (2001). - S. 217-221.
• Skidan, A. "Omvänt perspektiv" // S. Zavyalov. Melik. M.: NLO, 2003. - C. 5-15.
• Orlitsky, Y. B. "Three Whales of Sergei Zavyalov" UFO nr 94 (2008). - S. 155-173.
• Mörk, O. "Slingstenar" // S. Zavyalov. Tal. M.: NLO, 2010. - S. 5-12.
• Kirill Korchagin. Galvaniserade melos: Om nya dikter av Sergei Zavyalov. Air 2010 nr 4, S. 190-203.
• Stanislav Lvovsky. Tal från den språklösa OpenSpace.ru, 26/11/2010.
• Dmitry Bak Sergey Zavyalov eller "... (vilken skillnad gör det med vilka ord) ..." Hundra poeter från början av århundradet. Moskva: Tid, 2015.
• Litterära St Petersburg. Ed. 2:a (2015). T. 2. S. 64-65.
• Igor Vishnevetsky Mellan poesi och prosa // UFO nr 139 (2016).
• Linor Goralik. Individer: Biografier om poeter berättade av dem själva. - Moskva: Nytt förlag, 2013. - S. 44-65. — ISBN 9785983791695 .

Översättningar till andra språk

Böcker:

Engelska språket:

• Sergey Zavyalov. Advent, Leningrad, 1941. Geneva: Molecular Press, 2017. — ISBN 978-2-9700376-4-4

Italienska språket:

• Sergey Zav'jalov. Il digiuno natalizio. En cura di Paolo Galvagni. [Roma]: Fermenti editrice, 2016. s. 148. ISBN 978-88-97171-72-0

estniska:

• Sergej Zavjalov. Meelika. Kened. Vene keelest tõlkinud Katrin Väli ja Aare Pilv . Tallinn: Kite, 2015. 144 s. — ISBN 978-9949-9621-7-4
• Sergej Zavjalov. Ars Poetica. Valik esseid. Vene keelest tõlkinud Aare Pilv . Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2016, 269 lk. — ISBN 978-9985-58-815-4

Finska språket:

• Sergey Zavjalov. Melika. Suomentanut Jukka Mallinen . Helsingfors: Ntamo, 2007. ISBN 978-952-215-011-0
• Sergej Zavjalov. Joulupaasto. Suomentanut Jukka Mallinen . Helsingfors: Poesia, 2012. ISBN 978-952-5954-33-3

svenska språket:

• Sergey Zavjalov. Melik & tal. Texter i urval och överstäning av Mikael Nydahl. [Malmö]: Ariel Skrifter, 2009. - ISBN 978-91-954470-5-6

Andra publikationer:

Engelska (Sergey Zavyalov) [24] [25] [26] [27] Franska (Sergueï Zavialov) [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] tyska (Sergej Sawjalow) [35] [36] [37] [38] Kinesiska (谢尔盖扎维亚洛夫) [39]

serbisk (Sergej Zavjalov) [40] [41] [42] [43] [44] litauiska (Sergejus Zavjalovas) [45] [46] [47] [48] [49] Polska (Siergiej Zawjałow) [50] [51] [52] Ungerska (Szergej Zavjalov) [53]

lettiska (Sergejs Zavjalovs) [54] [55] Erzya-språket (Sergey Zavyalov) [56]

Länkar

• Sergei Zavyalov på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Sergey Zavyalov i " Journal Hall "
• Sergei Zavyalov på webbplatsen "Inofficiell poesi"
• Zavyalov Sergei Alexandrovich i det elektroniska arkivet för Andrei Bely Center
• På Babylons hemsida
• I webbloggen TextOnly
• Sergey Zavyalov i cykeln med litterära kvällar "Igitur" (Electroteater, Moskva, 29 mars 2015)
• I serien av kvällar "Resistance to Poetry" (Andrey Bely Center, St. Petersburg, 4 juli 2015)
• Tal i Zürichs litterära klubb den 11 februari 2016 (med texten till talet)

Anteckningar

1. ↑ Sergej Zav'jalov - Paolo Fabrizio Iacuzzi . Hämtad 12 februari 2016. Arkiverad från originalet 16 februari 2016. (obestämd)
2. ↑ Sergey Zavyalovs sida i PEN-klubben (otillgänglig länk) . Hämtad 3 december 2014. Arkiverad från originalet 17 juli 2014. (obestämd) 
3. ↑ Orlitsky, Yu. B. "Three Whales of Sergey Zavyalov" UFO nr 94 (2008). - S. 155-173. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 11 november 2014. Arkiverad från originalet 11 november 2014. (obestämd) 
4. ↑ Krivulin, V. "Revival of the Ode as Overcoming the Postmodern Paus" UFO nr 27 (1997). - S. 327-330.
5. ↑ Kukulin, I. "Hur man använder bollblixt i psykoanalys" UFO nr 52 (2001). - S. 217-221. . Hämtad 11 november 2014. Arkiverad från originalet 16 april 2019. (obestämd)
6. ↑ A. Skidan. Melika: Dikter . Datum för åtkomst: 3 december 2014. Arkiverad från originalet 10 december 2014. (obestämd)
7. ↑ Alexander Skidan. Omvänt perspektiv . Hämtad 11 november 2014. Arkiverad från originalet 13 september 2014. (obestämd)
8. ↑ Dikter av Eugenijus Alishanka, översatta av Sergey Zavyalov . Datum för åtkomst: 4 december 2014. Arkiverad från originalet 23 september 2016. (obestämd)
9. ↑ Mörk, O. "Slingstenar" // S. Zavyalov. Tal. M.: NLO, 2010. - S. 5-12.
10. ↑ S. Lvovsky "Språklösas tal" OpenSpace.ru, 26/11/2010 . Hämtad 14 maj 2015. Arkiverad från originalet 23 oktober 2014. (obestämd)
11. ↑ K. Korchagin "Galvanized Melos" Air 2010 No. 4, S. 190-203 . Hämtad 14 maj 2015. Arkiverad från originalet 18 maj 2015. (obestämd)
12. ↑ E. Mäkijärvi "Runoja lopun ajoista" . Hämtad 14 maj 2015. Arkiverad från originalet 18 maj 2015. (obestämd)
13. ↑ S. Zavyalov. Titta in i problemens obrutna ögon. . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 oktober 2016. (obestämd)
14. ↑ S. Zavyalov. "Sovjetiska kantater". St Petersburg - M., 2015. S. 37.
15. ↑ UFO nr 116 (2012) s. 146-157. . Hämtad 14 maj 2015. Arkiverad från originalet 18 maj 2015. (obestämd)
16. ↑ Denis Larionov om boken "Sovjetiska kantater". (inte tillgänglig länk) . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 oktober 2016. (obestämd) 
17. ↑ Ulrich M. Schmid "Die Dichtung ist eine ernste Sache!", Neue Zürcher Zeitung 16 december 2015. . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 oktober 2016. (obestämd)
18. ↑ Översättning från tyska "Säg adjö till illusioner och förvandlas till en marxist": W. Schmid om Sergei Zavyalov . . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 oktober 2016. (obestämd)
19. ↑ Igor Vishnevetsky "Mellan poesi och prosa". . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 oktober 2016. (obestämd)
20. ↑ Air 2016 nr 1. . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 10 oktober 2016. (obestämd)
21. ↑ 60° Premio Ceppo Internazionale Piero Bigongiari 2016. . Hämtad 12 februari 2016. Arkiverad från originalet 16 februari 2016. (obestämd)
22. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 13 november 2015. Arkiverad från originalet 17 november 2015.  (obestämd)  Presentation av boken av Sergei Zavyalov "Sovjetiska kantater" i boken "Ordordning"
23. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 22 januari 2018. Arkiverad från originalet 27 februari 2018. (obestämd) 
24. ↑ Crossing Centuries: Den nya generationen i rysk poesi. Jersey City, NJ: Talisman, 2000.
25. ↑ A Public space (NY) nr 02, sommaren 2006.
26. ↑ St. Petersburg Review (NY) nr 2, 2008.
27. ↑ Aufgabe (NY) nr 8, 2009.
28. ↑ Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989-2009 (Bacchanales nr 45). (Traduit av Helène Henry-Safier). [Grenoble]: Maison de la poésie Rhône-Alpes - sid. 257-258.
29. ↑ Poésie 1 / Vagabondages # 28, 2001 (Traduit par Hélène Henry) sid. 59-60.
30. ↑ Siècle 21 2003 # 3 (Traduit par Hélène Henry) sid. 40
31. ↑ Missives # 235, sept. 2004 (Traduit par Hélène Henry) sid. 51-55
32. ↑ Action poétique # 185 (2006) (Traduit par Yvan Mignot) sid. 59-64
33. ↑ Mir #1 (2007) (Traduit par Yvan Mignot) sid. 164-173
34. ↑ Action poétique # 202 (2010) (Traduit par Yvan Mignot) sid. 110-115
35. ↑ Invasionsparadies. Lesebuchüber die Möglichkeiten, Finne zu sein. Herausgegeben von Johanna Domokos. Pluralica, 2014. (Überzetzt von Gruppe B1)
36. ↑ Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht: Russische Poesie der Generation 1940-1960. Ausgewählt och översatt av Robert Hodel. Zweisprachig. Leipziger Literaturverlag, 2015
37. ↑ Sergej Sawjalow. Schau dem Unglück in die unbewegten Augen. Arkiverad 11 oktober 2016 på Wayback Machine (Aus dem Russischen von Kerstin Holm ). Frankfurter Allgemeine Zeitung 08/06/2016
38. ↑ Vier gute Nachrichten. Dikt. Mit einer Nachbemerkung des Autors, Sinn und Form 3/21; S. 383. Übersetzt von Christine Hengevoss
39. ↑ Dang Dai E Luo Si Shi Xuan (Översättning av Wen Zhexian. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 2006 - s. 214-221
40. ↑ Kњizhevni lista nr 90/91, 2010 (Brev. Mirjana Petroviћ)
41. ↑ Mostovi nr. 147, 2010 (Rev. Mirjana Petroviћ) S. 201-202.
42. ↑ Povezhe No. 2, 2010 (Rev. Mirjana Petroviћ) S. 73-75
43. ↑ Gradina nr 42/43, 2011 (Rev. Mirjana Petroviћ) S. 102-105.
44. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 9 oktober 2016. Arkiverad från originalet 10 oktober 2016.  (obestämd)  Agon #10 (2010) (Föreg. Mirjana Petrović). S. 11-15
45. ↑ Literatura ir menas, 1999 # 22 (Vertė Eugenijus Ališanka)
46. ↑ Literatura ir menas 2000 # 39 (Vertė Jonas Strielkūnas)
47. ↑ Poetinis Druskininkų ruduo 2001 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2002 - sid. 132-137
48. ↑ Poezijos pavasaris 2010 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2010-s. 174-177
49. ↑ Literatura ir menas 2010 # 21 (Vertė Benediktas Januševičus) sid. fjorton
50. ↑ Tygiel kultur # 82-84, 2002 (Przeł. Leszek Engelking)
51. ↑ Tygiel Kultury 2007 # 1-3 (Przeł. Leszek Engelking)
52. ↑ Migotania, przejaśnienia # 4 (21) 2008 (Przeł. Leszek Engelking)
53. ↑ Finnek_! Multikulzuralis finn irodalmi olvasokönyv. Szerkesztette Domokos Johanna. Györ: AmbrooBook, 2013. (Wagner-Nagy Beáta fordítása). s. 223-231.
54. ↑ Karogs 2008 #2 (Pēters Brūveris). s. 35-41.
55. ↑ Vārds # 1(7) 2014 (atdzejojušas Maira Asare un Alda Barone). s. 42-57.
56. ↑ Poeter från Yugra-bältet. Surgut - Khanty-Mansiysk - St. Petersburg, 2014. S. 64-67 Yutavtyze Nikolai Ishutkin

Vinnare av Andrei Bely-priset
Poesi	Viktor Krivulin (1978) Elena Schwartz (1979) Vladimir Aleinikov (1980) Alexander Mironov (1981) Olga Sedakova (1983) Alexey Parshchikov (1986) Gennady Aigi (1987) Ivan Zhdanov (1988) Alexander Gornon (1991) Shamshad Abdullaev (1994) Victor Lettsev (1997) Mikhail Eremin (1998) Elena Fanailova (1999) Yaroslav Mogutin (2000) Vasily Filippov (2001) Mikhail Gronas (2002) Mikhail Aizenberg (2003) Elizaveta Mnatsakanova (2004) Maria Stepanova (2005) Alexander Skidan (2006) Alexey P. Tsvetkov (2007) Vladimir Aristov och Sergey Kruglov (2008) Nikolai Kononov (2009) Sergei Stratanovsky (2010) Andrey Polyakov (2011) Vasily Lomakin (2012) Anna Glazova (2013) Kirill Medvedev och Irina Shostakovskaya (2014) Vasily Borodin och Sergey Zavialov (2015) Leonid Shvab (2016) Stanislav Lvovsky (2017) Andrey Sen-Senkov (2018) Alla Gorbunova och Andrey Tavrov (2019) Tanya Skarynkina (2020) Polina Andrukovich och Vitaly Pukhanov (2021)
Prosa	Arkady Dragomoshchenko (1978) Boris Kudryakov (1979) Boris Dyshlenko (1980) Sasha Sokolov och Evgeny Kharitonov (1981) Tamara Korvin (1983) Vasily I. Aksenov (1985) Leon Bogdanov (1986) Andrey Bitov (1988) Yuri Mamleev (1991) Julia Kokoshko (1997) Vasily Kondratiev (1998) Mikhail Gasparov (1999) Alexander Pyatigorsky (2000) Andrey Levkin (2001) Eduard Limonov (2002) Margarita Meklina (2003) Sergei Spirikhin (2004) Yuri Leiderman (2005) Alexander Goldstein (2006) Alexander Ilyanen (2007) Alexander Sekatsky (2008) Anatoly Barzakh * (2009) Anatoly Gavrilov (2010) Nikolai Baitov (2011) Marianna Heide och Viktor Ivaniv (2012) Denis Osokin (2013) Alexey V. Tsvetkov (2014) Polina Barskova (2015) Alexandra Petrova (2016) Viktor Pelevin (2017) Pavel Pepperstein (2018) Dmitry Danilov (2019) Dmitry Garichev (2020) Roman Mikhailov (2021)
Humanistiska studier	Boris Groys (1978) Eugene Schiffers (1979) Yuri Novikov (1980) Yefim Barban (1981) Boris Ivanov (1983) Vladimir Erl (1986) Vladimir Malyavin (1988) Mikhail Epstein (1991) Andrey Krusanov (1997) Konstantin Mamaev (1998) Lev Rubinstein (1999) Igor Smirnov (2000) Valery Podoroga (2001) Vardan Hayrapetyan och Lena Szilard (2002) Vladimir Toporov (2003) Mikhail Yampolsky (2004) Boris Dubin (2005) Roman Timenchik (2006) Oleg Aronson (2007) Alexander Lavrov (2008) Natalia Avtonomova (2009) Ludmila Zubova (2010) Dmitry Zamyatin och Elena Petrovskaya (2011) Arkady Ippolitov (2012) Irina Sandomirska (2013) Igor Chubarov (2014) Ilya Kukulin (2015) Mikhail Kurtov (2016) Ilya Budraitskis och Vadim Rudnev (2017) Felix Sandalov (2018) Elena Mikhailik (2019) Artemy Magun (2020) Nastasya Chrusjtjova (2021)
För tjänster till litteratur	Konstantin Kuzminsky (1997) Ry Nikonova och Sergey Sigey (1998) Dmitry Volchek (1999) Victor Lapitsky (2000) Vladimir Sorokin (2001) Dmitry Kuzmin (2002) Andrey Monastyrsky (2003) Viktor Sosnora (2004) Vyacheslav Kuritsyn (2005) Irina Prokhorova (2006) Vsevolod Nekrasov (2007) Mark Belorusets och Tatyana Baskakova (2008) Anri Volokhonsky (2012) Ivan Akhmetiev (2013) Paolo Galvagni (2014) Antoine Volodin (2015) Boris Ostanin (2016) Gleb Morev * (2017) Jaan Kaplinsky (2018) Mark Lipovetsky (2019) Vadim Nazarov (2020) Boris Grebenshchikov (2021)
Litterära projekt och kritik	Alexander Ulanov (2009) Sergey Kudryavtsev och Evgeny Kolchuzhkin (2010) Yulia Valieva (2011) Pavel Arseniev (2012) Kirill Korchagin (2013) Dmitry Bavilsky och Igor Gulin (2014) Irina Kravtsova (2015) Alexander Geller och Anton Tarasyuk / Alexey Konakov (2016) Vitaly Kalpidi (2017) Valery Shubinsky (2018) Vitaly Lekhtsier (2019) " F-bokstav "* / Alexander Chantsev (2020) " Rhino " / Lev Oborin (2021)
Översättning	Alexander Chernoglazov (2009) Alyosha Prokopiev (2010) Grigory Dashevsky (2011) Yuri Chainikov (2012) Mark Greenberg (2013) Natalia Azarova (2014) Dmitry Vorobyov (2016) Sergei Moreino (2018) Elena Baevskaya och Shashi Martynova (2020) Anastasia Gryzunova (2021)
* vägrade priset

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0001 0916 7921 LCCN : nr 95054384 NKC : js2011617878 NUKAT : n2018104307 VIAF : 48146634465441932221 WorldCat VIAF : 48146634465441932221