All-Union Translation Center

All-Union Center för översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur och dokumentation (VTsP)  är den huvudsakliga översättningsstrukturen i Sovjetunionen , som senare blev grunden för att skapa ett helt nätverk av filialer. Centret organiserades 1972 på order av den statliga kommittén för vetenskap och teknologi vid Sovjetunionens ministerråd under ledning av Sovjetunionens vetenskapsakademi .

Föregångare

VTSP:s historia går tillbaka till 1950, när översättningsbyrån bildades på grundval av All-Russian Institute of Scientific and Technical Information (hädanefter kallat VINITI) genom dekret av Mikhailov A.I. , chefen för institutet. Det var en del av VINITI-strukturen, men hade ingen egen juridisk status.

På 1960-talet fick byrån juridisk status och blev helt självförsörjande. Tillsammans med praktiskt arbete börjar det vetenskapliga och metodologiska aktiviteter:

• slutför landets första bank av genomförda överföringar;
• skapar en statlig fond av opublicerade verk;
• publicerar broschyrer, instruktioner och dokument om att reglera, införa en enhetlig standard och förbättra kvaliteten på översättares arbete;
• samordnar icke-anställdas aktiviteter.

Trots det faktum att översättningsbyrån skapades som en underavdelning och strukturell enhet av VINITI och initialt fokuserade på dess behov, kom 1968 90 % av beställningarna från tredjepartsorganisationer och individer.

Presidiet leddes av Krinitsin Nikolai Nikolaevich. Några år senare ersatte Boris Vladimirovich Romanov honom i denna post. När frågan om att omvandla översättningsbyrån till All-Union Translation Center började, var Yudin Yury Petrovich chef.

När det stod klart att översättningsbyråns arbete var kraftigt begränsat av lönekassans gräns för icke-anställda, togs ett beslut om att omstrukturera och ta sig ur kontroll över VINITI.

Det tog ett år och 1973 utfärdades resolution nr 425/48 från statskommittén för ministerrådet för vetenskap och teknik, som gav byrån juridiskt oberoende och ett nytt namn.

VCP fick otroliga arbetsförhållanden för dessa tider:

• antalet heltidsanställda redaktörer utökades flera gånger;
• ytterligare gränser tilldelades för att betala för arbete som utförs av icke-anställd personal (icke-anställda översättare);
• volymen av publikationer av färdiga översättningar ökade nästan tre gånger;
• det oberoende arbetet för Centrum för utveckling av teorin om översättningsverksamhet har påbörjats;
• den första utvecklingen av automatisering av maskinöversättning har börjat;
• det första bokföringsregistret över översättare efter specialisering och språk dök upp.

1970-talet anses vara ett av de mest fruktbara åren i VTsP:s arbete och utveckling.

Translation Coordination System

Skapandet av TDC gjorde det möjligt att utveckla och implementera en mekanism för övervakning av färdiga men opublicerade översättningar. Det gjorde det möjligt att undvika onödiga upprepningar av vetenskapliga och tekniska texter och öppnade tillgång till sådan litteratur för alla.

All interaktion mellan kunder och entreprenörer skedde endast genom VCP. De förstnämnda begärde den nödvändiga översättningen och om en sådan översättning redan fanns tillgänglig i centrumets register fick de en kopia. Om dokumentet saknades kunde kunden göra översättningen på egen hand, men se till att lämna en fotokopia till TSC.

Å ena sidan gjorde detta det möjligt att skapa en enhetlig statlig fond av relevanta men opublicerade översättningar, å andra sidan tillförde det byråkratiskt arbete till centret, vilket distraherade det från vetenskaplig verksamhet.

Samtidigt ägde VTsP bara en kortfil, den hade ingen egen databas. Statens fond för översättningar delades ut, verken fanns på landets mest olikartade bibliotek. Och ibland, för att få det nödvändiga exemplaret, fick kunden vänta i flera veckor.

Med tiden gick länderna i rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd med i fonden: Ungern, Kuba, Polen, Bulgarien, Vietnam, Rumänien och Tjeckoslovakien. De använde aktivt kapaciteten hos ryska översättare och material som redan var tillgängligt för att bekanta sig med de vetenskapliga och tekniska dokumenten från sådana länder som Japan, Kina eller Korea.

Läromedel

VCP var aktivt involverad i utvecklingen av översättningsaktiviteter: den deltog och höll seminarier och vetenskapliga konferenser på grundval av den, gav ut manualer för redaktörer och professionella översättare av tekniska texter. År 1976 översteg produktionen av centrets pappersprodukter 1 miljon tryckta ark.

Särskilt populära är Notebooks of New Terms, som uppdateras och kompletteras årligen. De gjorde det möjligt att förena och standardisera språket för översättning av vetenskapliga och tekniska texter och dokumentation.

Sådana anteckningsböcker-ordböcker gavs ut inom alla områden av vetenskapliga och tekniska framsteg. Totalt publicerades 212 manualer vid den tiden, varav många är aktuella än idag.

Vetenskaplig utveckling

WDC behandlade teori och praktik för teknisk översättning, studerade datorisering av översättning och användning av maskiner för översättares arbete.

20 anställda vid VCP försvarade och publicerade avhandlingar för titeln vetenskapskandidat, två blev doktorer.

GOSTs och standarder

VTsP utvecklade och godkände de enhetliga kraven för översättare från Sovjetunionen:

• mängden tid som spenderas per textenhet;
• standarder för utförandet av vissa typer av översättningar;
• principer för att bedöma kvaliteten på en översättares arbete;
• kriterier för att bekräfta unga yrkesverksammas kvalifikationer.

Många av dem blev grunden för bestämmelserna och standarderna för översättningsverksamhet som utarbetades och publicerades i början av den nollte perioden av Ryska federationens ministerium för arbete och social utveckling.

Underavdelningar

I början av 1970-talet stod det klart att för att omfördela arbetsbördan och minska centrets byråkratiska förseningar behövdes ett system med regionala filialer.

VCP-filialer öppnades i följande städer:

• Gorkij (Nizjnij Novgorod) - 1977;
• Kiev - 1979;
• Rostov-on-Don - 1980;
• Tbilisi - 1983;
• Minsk - 1986.

 Filialer arbetade enligt principen om huvudkontoret. Deras utseende gjorde det möjligt att involvera regionala specialister i översättningsverksamhet, som upplevde svårigheter med beställningar.

Perestroika

Perestrojkans tider hade praktiskt taget ingen inverkan på verksamheten vid All-Union Center för översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur och dokumentation. Detta beror inte minst på organisationens särdrag, som aldrig har finansierats med offentliga medel.

Samtidigt minskade inte volymen av publicerat material på 80-90-talet, utan växte också på grund av ökningen av befolkningens ekonomiska aktivitet. VTsP sammanställde, tryckte och skickade till alla bibliotek i unionen "Index of Translations" - en sammanfattning av kortfilen över någonsin avslutade, men opublicerade verk. Nu kunde varje medborgare få vilken vetenskaplig och teknisk text han behövde för priset av en fotokopia.

Antagandet i mitten av 80-talet av lagen 6050-X1 "Om individuell arbetsverksamhet" öppnade vägen till yrket för människor utan ordentliga kvalifikationer och fick ett antal konsekvenser för GCP.

Å ena sidan blev yrkets prestige och kvaliteten på översättningar i allmänhet lidande. Å andra sidan, mot bakgrund av okvalificerat arbete, har centrets tjänster blivit mer efterfrågade bland den ekonomiskt aktiva befolkningen.

Sovjetunionens kollaps ledde till separationen från VCP av alla regionala utgåvor och en allvarlig kris. Finansieringen av vetenskaplig verksamhet stoppades helt, ordervolymen minskade.

1992 fick VCP ett nytt namn - det allryska centret för översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur och dokumentation. Organisationens stadga utvecklades med hänsyn till principerna för den nya ekonomiska situationen.

Ny tid

De nya politiska och ekonomiska förhållandena har inneburit nya utmaningar för HCV. Trots det faktum att stadgan från 1992 tog hänsyn till principerna för hur en marknadsekonomi fungerar, var specialisterna på centret tvungna att helt omstrukturera sin verksamhet och vänja sig vid de nya arbetsförhållandena:

• order om översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur har praktiskt taget försvunnit;
• antalet ansökningar om översättning av kommersiella, juridiska och personliga texter har ökat;
• listan över faktiska språk har ändrats;
• samarbetet med de tidigare CMEA-länderna blev intet;
• kraven på det ryska språkets normer har förändrats, samtidigt har ett stort lager av specifikt lånat ordförråd dykt upp;
• ökade krav på utformning av texter;
• det naturliga kravet var överföring av översättningar på elektroniska medier;
• spridningen och förbättringen av maskinöversättning har minskat antalet kunder;
• priserna har stigit;
• praxis att bestyrka översättningar av officiella dokument med en apostille, en speciell stämpel och officiellt sigill infördes;
• konkurrensen har blivit högre och hårdare;
• ledtiden för att slutföra en beställning har halverats - för 40 000 tecken får översättaren nu 3-4 dagar, medan denna period för 30 år sedan var 10 dagar.
• det fanns förfrågningar om omedelbar översättning i kundens närvaro utan förlust av dess kvalitet, vilket ansågs otänkbart under sovjettiden;
• Den utbredda användningen och den höga tillgängligheten av elektroniska ordböcker har fört översättningarnas relevans och kvalitet till en ny nivå.

Frågan om att tillhandahålla opublicerade översatta tekniska texter till regionala bibliotek och distriktsbibliotek och bokförvar och att sammanställa ett enhetligt register över översättningar, som förstördes genom 1994 års lag "Om juridisk deposition", är fortfarande aktuell.

År 2022 fortsätter översättningsföretaget All-Union Translation Center traditionen med All-Union Translation Center.

Vetenskaplig verksamhet

Den höga efterfrågan på högkvalitativa översättningar och den aktiva ekonomiska utvecklingen av organisationen gjorde det möjligt för TCP att delvis återgå till vetenskapligt arbete.

Centret publicerade en monografi och fyra samlingar av vetenskapliga publikationer som täcker de aktuella utmaningarna med undervisning och professionell utbildning av översättare, kvaliteten på översättningen och utvecklingen av översättningsstudier som en vetenskaplig och praktisk disciplin.

Tillsammans med Rosnauka och i samarbete med lexikografer, utvecklare av datoriserad översättning, lingvister och branschpraktiker har ett flertal studier genomförts

• föreskrifter och rättsakter som reglerar en tolks verksamhet;
• vetenskapligt och metodologiskt stöd för unga yrkesverksamma;
• typiska misstag och översättningstekniker.

Anmärkningsvärda medarbetare

Marchuk, Yuri Nikolaevich

Ubin, Ivan Ivanovich

Leontieva, Nina Nikolaevna

Martemyanov, Yuri Semenovich

Korolev, Eduard Ivanovich

Shaikevich, Anatoly Yanovich

Gindin, Sergei Iosifovich