Ganzen, Peter Gotfridovich

Pjotr ​​Gottfridovich Ganzen
datum Peter Emanuel Hansen
Namn vid födseln datum Peter Emanuel Hansen
Födelsedatum 30 september ( 12 oktober ) 1846( 1846-10-12 )
Födelseort
Dödsdatum 23 december 1930 (84 år)( 1930-12-23 )
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Peter Gotfridovich Hansen ( danska Peter Emanuel Hansen ; 30 september (12 oktober), 1846, Köpenhamn  - 23 december 1930 , ibid) - dansk-rysk litterär figur. Känd för översättningar gjorda tillsammans med sin fru Anna Vasilievna .

Biografi

Peter Ganzen föddes den 30 september (12 oktober) 1846 i staden Köpenhamn [3] .

1871 flyttade han från Danmark till Ryssland och under cirka 10 år tjänstgjorde han i Omsk och Irkutsk i Northern Telegraph Agency . Efter att ha studerat det ryska språket och litteraturen perfekt , blev Hansen översättare från ryska till danska och från danska till ryska.

1881 flyttade han till Sankt Petersburg . Ganzen översatte romanen av Ivan Goncharov " An Ordinary Story " (1877) till danska , vilket fungerade som ett tillfälle för vänlig korrespondens mellan Ganzen och Goncharov, innehållande värdefullt material för att karakterisera rysk-danska litterära band. Från 1885 började L. N. Tolstojs verk dyka upp i Danmark i Hansens översättningar . Hansens personliga bekantskap med Tolstoj hänger samman med översättningen av Kreutzersonaten.

1888 gifte Hansen sig med Anna Vasilyevna Vasilyeva (1869-1942), som efter att ha studerat danska blev hans aktiva assistent. Makarna Hansen översatte till ryska skandinaviska författare - Hans Christian Andersen , Henrik Ibsen , Knut Hamsun , Björnstjerne Bjornson , Søren Kierkegaard , Johan August Strindberg , Karin Mikaelis m.fl. Ibsen , publicerad 1903-1907.

Hansen äger offentlig-journalistiska och kritiska artiklar: "Parlamentets kamp mot regeringen i det moderna Danmark" ("Fall", 1877, nr 1), "Norsk litteratur i dess huvudrepresentanter" ("Statstidning", 1896, nr 218, 219) m.fl. Självständiga arbeten: "Offentlig självhjälp i Danmark, Norge och Sverige" (S:t Petersburg, 1898), "Arbetshjälp i de skandinaviska staterna" (1900), "Erfarenhet av att förbättra byn ” (1902).

1917 lämnade Hansen till sitt hemland, men fortsatte att intressera sig för den sovjetiska litteraturens utveckling. 50-årsdagen av hans verksamhet väckte reaktioner i den sovjetiska pressen (1928). År 1930, i Leningrad , firade en avdelning av All-Russian Union of Writers 40-årsdagen av makarnas-översättarnas gemensamma litterära verksamhet. På 1920- och 1930-talen utförde A.V. Vasilyeva-Ganzen, efter att ha stannat i Petrograd, en hel del litterärt och socialt arbete och dog i blockaden. Bland deras barnbarnsbarn finns Pyotr Valerievich Kozhevnikov , Natalia Andreevna Babich och översättaren Inna Pavlovna Streblova .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Hansen // Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1964. - T. 2. - S. 59-60.
  2. ↑ 1 2 Ganzen, Peter Gotfridovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. VIII. - S. 85.
  3. ↑ Ryska författare, 1800-1917  : Biografisk ordbok / kap. ed. P. A. Nikolaev . - M .  : Great Russian Encyclopedia , 1992. - T. 2: G-K. - S. 521. - 623 sid. - (Ser. biogr. ordböcker: ryska författare. 11-20 århundraden). — 60 000 exemplar.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 5-85270-064-9 (vol. 2).

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Stor ryss
  • Brockhaus och Efron
  • [Q26689748 Kort litteratur]
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Ny