Hymn från Karelo-finska SSR

Den stabila versionen kontrollerades den 30 mars 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Hymn från Karelo-finska SSR
Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa

Karelo-finska SSR:s flagga
Textförfattare Armas Eikia
Kompositör Carl Rautio
Land Karelo-finska SSR
Land
Godkänd 1945
Inställt 1956
Statssång för Karelo-finska SSR (1945-1956)

Hymnen för Karelska-finska SSR ( Fin. Karjalais-suomalaisen sosialistisen neuvostotasavallan hymni ) antogs 1945 och användes fram till 1956 , då denna republik införlivades med RSFSR . Musik - Karl Rautio , text: Armas Eikia (originaltext - på finska).

Det var en av de få hymnerna från unionens republiker som inte nämnde Ryssland eller det ryska folket (tillsammans med hymnerna från de georgiska och estniska SSRs).

Text

Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa, Vapaa Pohjolan Neuvostojen tasavalta. Kotimetsäimme kauneusöin kajastaa Revontultemme taivaalta leimuavalta. Neuvostoliitto på voittamaton, Se kansamme suur-isänmaa ijät on. Sen Tienä på Kansojen Kunniantie, Se Karjalan Kansankin voittoihin vie. Isänmaa Kalevan, kotimaa runojen, Jota Leninin Stalinin lippu johtaa. Yli kansamme uutteran onnellisen Valo kansojen veljeystähdestä hohtaa. Neuvostoliitto på voittamaton, Se kansamme suur-isänmaa ijät on. Sen Tienä på Kansojen Kunniantie, Se Karjalan Kansankin voittoihin vie. Kotimaamme loi uudeksi kansamme työ, Tätä maata me puollamme kuin isät ammoin. Sotasuksemme suihkavat kalpamme lyö. Asemahdilla suojaamme Neuvosto-Sammon. Neuvostoliitto på voittamaton, Se kansamme suur-isänmaa ijät on. Sen Tienä på Kansojen Kunniantie, Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.

Ryska översättning

Vårt Karelo-finska folks hemland, Fria norra sovjetrepubliken. Våra inhemska skogars skönhet återspeglas på natten På vårt norrsken som flammar på himlen. Sovjetunionen är oövervinnerlig Detta är vårt folks stora förfader, det eviga landet. Hans väg är vägen till folkets heder, Han och folket i Karelen kommer att leda till segrar. Kalevas fosterland , runornas hemland , Vilket Lenin - Stalins fana leder. Över vårt folk flitiga lyckliga ljuset från folken i stjärnans brödraskap lyser. Sovjetunionen är oövervinnerlig Detta är vårt folks stora förfader, det eviga landet. Hans väg är vägen till folkets heder, Han och folket i Karelen kommer att leda till segrar. Vårt hemland skapades återigen av vårt folks arbete, Vi försvarar detta land som gamla fäder. Våra militära skidor tävlar, vårt svärd slår Med vapen kommer vi att försvara den sovjetiska Sampo . Sovjetunionen är oövervinnerlig Detta är vårt folks stora förfader, det eviga landet. Hans väg är vägen till folkets heder, Han och folket i Karelen kommer att leda till segrar.

Litterär översättning

Karelska-Finland är vårt hemland Fri sovjet vår nordliga region Reflekterad på natten, skogsskål På norrskenet svävar på himlen  Vårt Sovjetunionen är oförstörbart, De stora förfädernas röst uppmanar till bragder Deras väg är folkets väg till mod och ära, Folken i republiken leder till segrar. Rune och Kaleva glorifierar hemlandet Lenins fana leder oss framåt Över vårt folk hårt arbetande, glad Folkens vänskaps ljus lyser som en stjärna  Vårt Sovjetunionen är oförstörbart, De stora förfädernas röst uppmanar till bragder Deras väg är folkets väg till mod och ära, Folken i republiken leder till segrar. Ur ruinerna reste vi vårt hemland Vi skyddar henne som fäder en gång Våra militärskidor rusar, på vakt Med armarna i hand för den sovjetiska  Sampo .  Vårt Sovjetunionen är oförstörbart, De stora förfädernas röst uppmanar till bragder Deras väg är folkets väg till mod och ära, Folken i republiken leder till segrar. 

Anteckningar

 Hymner från Sovjetunionens republiker