Hymn för den ukrainska SSR

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 november 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Statssången för den ukrainska socialistiska sovjetrepubliken
Den ukrainska socialistiska republiken Radiansks suveräna hymn

Statens flagga för den ukrainska SSR
Textförfattare Pavel Tychyna
Nikolay Bazhan
Kompositör Anton Lebedinets , 1949
Land  Ukrainska SSR
Godkänd 21 november 1949
Inställt 15 januari 1992
Statssången för den ukrainska SSR (1978-1992)

Den ukrainska socialistiska sovjetrepublikens statssång ( Ukr. Sovereign Anthem of the Ukrainian Radyansk Socialist Republic ) är nationalsången för den ukrainska SSR från 1949 till 1992 .

Historik

Efter bildandet av Sovjetunionen från 1922 till 1944 användes "The Internationale " som hymn . Den 21 november 1949 godkändes hymnen för den ukrainska SSR.

Författaren till texten till hymnen för den ukrainska SSR är poeten Pavel Tychina , musiken till hymnen skapades av ett team av kompositörer under ledning av Anton Lebedynets.

Från 1953 till 1977 sjöngs hymnen utan ord. Texten till hymnen skrevs om av Nikolai Bazhan för att eliminera omnämnandet av Stalin från hymnen . Den 22 mars 1978 godkändes den reviderade versionen av hymnen officiellt [1] .

Hymnen avbröts den 15 januari 1992 genom ett dekret från presidiet för Verkhovna Rada i Ukraina "Om Ukrainas nationalsång " [1] .

2009 gjorde Ukrainas kommunistiska parti ett misslyckat försök att godkänna en version av Ukrainas hymn med musiken till den ukrainska SSR:s hymn och texten av Igor Ortsev [2] .

Sedan 2015 har framförandet av den ukrainska SSR:s hymn förbjudits i Ukraina, och överträdare riskerar upp till 5 års fängelse för "propaganda av sovjetiska och kommunistiska symboler" [3] .

Texten till hymnen

Texten till hymnen (1949-1953)

Original

Lev, Ukraina, vackert och starkt,
I Radyanskunionen kände du lycka.
Mіzh rіvnimi rіvna, mizh vіlnimi vіlna, Under
frihetens sol, som blommor, steg.

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till nationsbrödernas fosterland!
Live, ukrainsk, radiansk kraft,
Stiger till kanten på wiki-wiki!

Låt oss utkämpa striderna för folkets andel
Bli vän och bror till det ryska folket,
jag Lenin upplyste vägen till frihet för oss,
jag Stalin ledde oss till de ljusa höjderna.

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till nationsbrödernas fosterland!
Live, ukrainsk, radiansk kraft,
Stiger till kanten på wiki-wiki!

Rozіb'єmo alla spåmän hopade på folkets vrede med det
heliga svärdet!
Under radyansks fana blev vi starka
jag i kommunismens värld majestätiskt gå!

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till nationsbrödernas fosterland!
Live, ukrainsk, radiansk kraft,
Stiger till kanten på wiki-wiki!

Interlinjär översättning

Lev, Ukraina, vackert och starkt
I Sovjetunionen fann du lycka.
Lika bland jämlikar, fri bland fria,
Under frihetens sol, som en blomma, blomstrade.

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära åt folkens-bröders fädernesland!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
En återförenad region för alltid!

Vi är alltid i striderna om folkets öde
Var en vän och bror till det ryska folket.
Och Lenin lyste upp vägen till frihet för oss,
Och Stalin leder oss till ljusa höjder.

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära åt folkens-bröders fädernesland!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
En återförenad region för alltid!

Vi kommer att krossa alla fiendens invasioner
av Folkets vrede med det heliga svärdet!
Under den sovjetiska fanan har vi blivit starka
Och majestätiskt går vi in ​​i kommunismens värld!

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära åt folkens-bröders fädernesland!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
En återförenad region för alltid!

Från 1953 till 1977 sjöngs hymnen utan ord.

Lyrics of the anthem (1978-1992)

Original

Lev, ukrainsk, vacker och stark,
I Radyansk Union kände du lycka.
Mіzh Rіvnimi Rіvna, Mіzh Vilnimi Vіlna,
Under frihetens sol, när blomman blomstrade.

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till Vіtchiznі på wiki-wіkіv!
Bor i Ukraina, staten Radianska,
I folk-brödernas förenade hemland!

Låt oss utkämpa striderna om folkets andel
Bli en vän och bror till det ryska folket,
Us Lenin pov_v posable kampanj
Under Zhovtnyas fänrik till de ljusa höjderna.

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till Vіtchiznі på wiki-wіkіv!
Bor i Ukraina, staten Radianska,
I folk-brödernas förenade hemland!

Vi glorifierar Batkivshchynas arbete,
Vi bekräftar sanningen om odödliga idéer.
Kommunismens värld har en stor framtid
Leninistpartiet har klokt väglett oss.

Ära till Radyansky-förbundet, ära!
Ära till Vіtchiznі på wiki-wіkіv!
Bor i Ukraina, staten Radianska,
I folk-brödernas förenade hemland!

Interlinjär översättning

Live, Ukraina, vackert och starkt
Du fann lyckan i Sovjetunionen.
Lika mellan lika, fritt mellan fria
Under frihetens sol, som en blomma blommade.

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära till fosterlandet för alltid och alltid!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
I en enda familj av nationer-bröder!

Vi är alltid i strider om folkets öde
Var en vän och bror till det ryska folket
Lenin ledde oss på en segerrik marsch
Under oktobers flagga till ljusa höjder.

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära till fosterlandet för alltid och alltid!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
I en enda familj av nationer-bröder!

Vi förhärliga det mäktiga fosterlandet med arbete
Vi bekräftar sanningen om odödliga idéer.
Till kommunismens värld - en majestätisk framtid
Leninistpartiet leder oss klokt.

Ära till Sovjetunionen, ära!
Ära till fosterlandet för alltid och alltid!
Lev Ukraina, sovjetstaten,
I en enda familj av nationer-bröder!

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Om Ukrainas suveräna hymn
  2. ↑ Hymnpoeten är bara jävla... man Arkiverad 13 april 2014 på Wayback Machine  (ryska)
  3. ↑ För USSR-hymnen - 5 år i fängelse: avkommunisering i siffror och fakta . www.segodnya.ua _ Tillträdesdatum: 26 maj 2019.

Länkar

 Hymner från Sovjetunionens republiker