Hymn från Tatarstan

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 februari 2022; kontroller kräver 6 redigeringar .
Hymn från Tatarstan
Textförfattare Ramazan Baitimerov , rysk text: Filipp Piraev
Kompositör Rustem Yakhin
republik  Tatarstan
republik
Godkänd 14 juli 1993

Republiken Tatarstans statssång _ _ _ _ _

Text

Den 21 februari 2013 godkände Tatarstans parlament enhälligt texten till folksången för Republiken Tatarstan. Den slutliga texten i hymnen är baserad på dikten "Tugan yagym" ("Native Land") av Ramazan Baitimerov , som är känt från en berättelse han skrev på 1970-talet. Många okända författare deltog i revideringen av dikterna. Baitimerovs dikter inspirerade kompositören Rustem Yakhin att komponera en sång, vars melodi blev Tatarstans nationalsång 1993. Den nya texten i hymnen består av 8 rader på tatariska och 8 rader på ryska. Texten översattes till ryska av den ryske poeten Philip Piraev (en assyrier till ursprung).

Text på ryska Text på tatarisk Översättning från tatariska
Blomma, mitt heliga land, Mange Yashә, Gaziz Vatanybyz, Lev för evigt, kära fosterland
Må ditt himlaval vara fridfullt! Khalqim teli izge teläklär! Mitt folk har de heligaste önskningarna!
Vi har ett hus, en familj, Gomerlekka yakyn tugan bulyp Hela mitt liv, som nära släktingar
Vårt folk lever i harmoni. Yashi bezdә tөrle millаtlәr. Vi har olika nationaliteter.
Rik på gråa tiders visdom, Kup gasyrlar kichkan chal tarikhly Med en gråhårig historia som passerat många århundraden
Hoppas, tro du blev oss, Danly ilem, uzen ber dastan! Härligt land, du är ett epos!
Och må min kärlek behålla dig Sind genә beznen yazmyshybyz, Endast i dig finns vårt öde
Min republik, mitt Tatarstan! Låt oss åka till republikerna, Tatarstan! Min republik, Tatarstan!

Bakgrund

Republiken Tatarstans nationalsång framfördes fram till 2013 i strikt överensstämmelse med den musikaliska versionen av hymnen, godkänd av dekretet från Republiken Tatarstans högsta råd daterat den 14 juli 1994 "On the National Anthem of the Republic of Tatarstan". Texten till Ramazan Baytimerovs låt "Tugan yagym" användes inte.

För närvarande utförs nationalsången för Republiken Tatarstan i enlighet med reglerna som godkänts av lagen "On State Symbols of the Republic of Tatarstan".

Kүpme yullar yördem, donya kүrdem, Nazli җillar yozem syypady. Sina kaitkach kyna, tugan yagym, Kүkrәgemә shatlyk symady. Tik ber genә kөngә airylsam ja Yamansulap blå yuksynam. Sinnan head mina, tugan yagym, Bu donyada tormysh yuk syman. Tik ber genә kөngә airylsam ja Yatim kalgan kebek bulamyn! Tik sin genә yashү maturlygy, Guzallege yakty donyanyn!


Küpme yullar yördem, donya kürdem, Nazlı cillär yözem sıypadı. Siña qaytqaç qına, tuğan yağım, Kükrägemä şatlıq sıymadı. Tik ber genä köngä ayırılsam da Yamansulap sine yuqsınam. Sinnän başqa mina, tugan yağım, Bu donyada tormış yuq sıman. Tik ber genä köngä ayırılsam da Yätim qalğan kebeq bulamın! Tik sin genä yäşäw maturlığı, Güzällege yaqtı dönyanıñ!


Författaren till den inofficiella översättningen är poeten Marcel Sabirov Hur många vägar jag har färdats, förbi hela världen, En mild vind smekte kärleksfullt mitt ansikte, Men bara när du kommer till ditt hemland, Bröstet krympte och hittade ingen plats för glädje ... En dag, även om det blir separation, Sorg för dig är rent mjöl, Utan dig, o födelseland, Det finns inget liv, utan dig - det finns inget jag ... En dag, även om det blir separation, Jag känner mig som en föräldralös! Bara du är min mening med livet Bara du är fosterlandets ljusa ljus

Tävling om den bästa texten i hymnen från Tatarstan

Musiken från Republiken Tatarstans hymn godkändes av dekretet från Republiken Tatarstans högsta råd den 14 juli 1993 "Om Republiken Tatarstans nationalsång". Då godkändes inte hymntexten. 2012 tillkännagavs en tävling för den bästa texten i hymnen från Tatarstan med en anonym inlämning av konkurrenskraftiga verk [2] . 182 verk lämnades in till tävlingen, inklusive den transformerade texten av Ramazan Baitimerov, som diskuterades flitigt i media och ledde till en kränkning av anonymiteten [3] . Ramazan Baitimerovs dotter vädjade till poeter och författare att inte skicka in sina verk till tävlingen [4] , började ifrågasätta tävlingens laglighet [5] , vilket resulterade i att tävlingsverken från 181 författare ignorerades, men när man skrev tävlingen den slutliga texten till hymnen, de tävlandes förslag och några aktiva deltagare i diskussionen på Internet. Kommissionen tvingades ta den ändrade texten av Ramazan Baitimerov till första hand [6] . Slutförandet av texten anförtroddes åt den 72-årige poeten Garay Rakhim [7] [8] , som radikalt förändrade Baitimerovs dikt till oigenkännlighet (i 50 versioner), endast behöll några få ord från hans text och poetiskt sammanfattade förslagen. av allmänheten. Faktum är att den 16-radiga texten har blivit frukten av många entusiasters kollektiva kreativitet.

På frågan från Intertat.ru om det är möjligt att bekanta sig med utkastet till hymnen på det tatariska språket och alternativen för dess översättning till ryska, vägrade presstjänsten för Republiken Tatarstans statsråd och sa att processen för arbetet med hymnen är stängt. Det är inte känt av vilka skäl översättningen av texten anförtroddes poeten Philip Piraev [9] [10] . Redan innan hon skickade in material till tävlingen bad Ramazan Baitimerovs dotter Garay Rakhim att slutföra materialet som hittades i hennes fars arkiv. Den nya texten är helt olik Baitimerovs text till låten "Tugan Yagym".

De första artisterna av hymnen från Republiken Tatarstan

Republiken Tatarstans hymn framfördes första gången den 21 februari 2013 under lyssning av presidenten för Republiken Tatarstan R.N. Minnikhanov, statsråd i Republiken Tatarstan M.Sh. Shaimiev, ordförande för Republiken Tatarstans statsråd Tatarstan F.Kh. och vetenskap. De första artisterna var:

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ Symbolikas, bүlәklәre, bәyrәmnәre Arkivexemplar av 10 juni 2020 på Wayback Machine  (Tatar)
  2. ↑ Tävlingar . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
  3. ↑ Kreativ uppgradering. Den nya hymnen från Tatarstan visade sig vara en väl bortglömd gammal - Kazan - Regions - SmartNews.ru . Datum för åtkomst: 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 26 juni 2013.
  4. ↑ Elektronisk tidning för Republiken Tatarstan Intertat.ru . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
  5. ↑ Deputerade valde texten till Tatarstans framtida hymn (5 oktober 2012). Tillträdesdatum: 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 21 augusti 2016.
  6. ↑ Den andra etappen av tävlingen om den bästa texten till hymnen från Tatarstan har börjat . Tillträdesdatum: 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 28 maj 2015.
  7. ↑ Hymnen från Tatarstan återstår att översättas till ryska . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
  8. ↑ Vinnarna i tävlingen om den bästa texten i hymnen från Tatarstan utsågs | N-kama.com . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
  9. ↑ "Nu har du blivit ännu vackrare" . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
  10. ↑ "Min förstår inte din?" . Hämtad 7 februari 2013. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.