Hymnen av Sevastopol

Hymnen av Sevastopol
Legendariska Sevastopol
Textförfattare Pjotr ​​Gradov , 1954
Kompositör Vano Muradeli , 1954
Godkänd 29 juli 1994

" Legendariska Sevastopol " är den officiella hymnen för hjältestaden Sevastopol . Godkänd genom beslut av I-sessionen i kommunfullmäktige vid XXII sammankallelsen daterat den 29 juli 1994. Kompositör - Vano Muradeli , textförfattare - Pyotr Gradov .

Historik

Hymntext

Du flyger, bevingad vind,
Över haven, över jorden,
Berätta för alla i världen
Om min älskade stad.

Berätta för alla i världen hur våra farfäder kämpade
på Krims stränder och förhärligade dem i strider Chorus: Legendary Sevastopol, ointaglig för fiender. Sevastopol, Sevastopol - Ryska sjömäns stolthet! Här för att kämpa, heligt och rätt, Vi gick för vårt fosterland Och din forna ära Vi förökade oss i strid. Kasta av sig sina svarta ärtjackor, Chernomortsy under krigets dagar Här gick de till stridsvagnarna med en granat, Dina söner gick i döden. Refräng: Legendary Sevastopol, ointaglig för fiender. Sevastopol, Sevastopol - Ryska sjömäns stolthet! Om fiender från andra sidan havet kommer till oss med ett svärd, kommer vi att möta de objudna gästerna med utrotningseld. Hela födelselandet vet att skeppen inte sover och bevakar pålitligt stränderna i sitt hemland. Refräng: Legendary Sevastopol, ointaglig för fiender. Sevastopol, Sevastopol - Ryska sjömäns stolthet!







































Kompositören Vano Muradeli åtog sig att skriva hymnen på begäran av viceamiral Nikolai Kulakov , Sovjetunionens hjälte , vid den tiden medlem av Svartahavsflottans militärråd . För poesi vände sig Vano Ilyich till poeten Alexander Zharov . Dikter skrevs, men Muradeli ansåg att de var olämpliga och vände sig till poeten Pyotr Gradov , vars dikter låg till grund för hymnen.

För första gången framfördes låten "Legendary Sevastopol" officiellt i House of Fleet Officers av Song and Dance Ensemble of the Black Sea Fleet på tröskeln till USSR-flottans dag för representanter för kommandot, den politiska administrationen , flottans militärråd, militära enheter, fartyg, stadspartiorgan, suppleanter i kommunfullmäktige.

Den 17 oktober 1954, på dagen för händelserna av 100-årsdagen av försvaret av Sevastopol 1854-1855, sjöngs sången på flottans stadion av en femtusendel förenad kör av sjömän, invånare i Sevastopol, amatörkonst, ackompanjerad av en kombinerad militärorkester.

Som stadens officiella hymn godkändes sången "Legendary Sevastopol" genom beslutet av I-sessionen i kommunfullmäktige vid XXII-konvokationen daterad den 29 juli 1994.

Sångens melodi framförs av klockspelet i tornet på Svartahavsflottans sjömansklubb.

Resonanshändelser

År 2000 översatte kaptenen för den ukrainska marinens första rang Miroslav Mamchak texten till sången till ukrainska, och 2001 framfördes den ukrainska versionen av den hedrade artisten i Ukraina, kapten för den ukrainska marinens första rang Alexander Ivanov. I texten, i refrängen, i stället för "ryska sjömäns stolthet", lät orden "de ukrainska sjömännens huvudstad". Ivanov uttalade i en intervju med Sevastopolskaya Gazeta 2006 att han medvetet ville arrangera en sådan provokation [1] :

Låten skrevs 2000 och framfördes första gången 2001. Jag kom på ett knep för att slå våra ryska vänner hårdare. Jag behövde detta chip för discordens äpple. Och jag trodde att det var möjligt att översätta låten "Legendary Sevastopol" till ukrainska och föreslog detta för Miroslav Mamchak.

2006, efter att Ivanov offentligt framfört versionen på ukrainska på TV-kanalen Breeze [2] , vände sig Petr Gradovas änka Olga Alekseevna och dotter Tatyana till All-Russian Copyright Agency och anklagade Mamchak för upphovsrättsintrång, sedan översättningen gjordes utan samtycke från Gradovs släktingar som hans arvingar [3] .

Efter annekteringen av Krim till Ryssland förbjöd deputeradena för den lagstiftande församlingen i Sevastopol 2015 framförandet av stadens hymn på ukrainska [4] [5] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Den legendariska Sevastopol har förvandlats till en majestätisk arkivkopia av den 29 oktober 2016 på Wayback Machine  (ryska)
  2. ↑ En tjänsteman från den ukrainska flottan översatte hymnen av Sevastopol till ukrainska för att "slå ryssarna hårdare" Arkivexemplar av 27 oktober 2020 på Wayback Machine  (ryska)
  3. ↑ Författarens släktingar kommer att skydda sina rättigheter till "Legendary Sevastopol" Arkivkopia daterad 18 februari 2020 på Wayback Machine  (ryska)
  4. ↑ I Sevastopol var det förbjudet att framföra stadens hymn på ukrainska . Hämtad 18 maj 2022. Arkiverad från originalet 18 maj 2022.
  5. ↑ I Sevastopol var det förbjudet att framföra stadens hymn på ukrainska . Hämtad 19 maj 2022. Arkiverad från originalet 19 maj 2022.

Litteratur

Länkar