| Mitt fosterland | |
|---|---|
| Min izāmō | |
| Min isamo | |
| Textförfattare | Karlis Stalte, 1923 |
| Kompositör | Fredrik Pacius, 1848 |
| Land | det finns inget land, bara Liv-folket |
| Godkänd | 1923 |
|
Instrumental version |
|
Livssången ( My Homeland , lettiska. "Mana tēvzeme" , Liv. Min izāmō ) är Liv - folkets nationalsång . Ord av patriotiskt innehåll Kārlis Stalte komponerade 1923 och förberedde festen för öppningen av Livsflaggan 1923 den 18 november i Mazirbe , i församlingen . Melodien till hymnen valdes på samma sätt som till hymnen för Estland och Finland , skriven på 1800 - talet av Fredrik Pacius . Enligt samtida framfördes Livs nationalsång första gången av den fyrstämmiga Liv National Choir vid flaggfestivalen i Mazirbe 1923. Samma dag framfördes också för första gången en sång tillägnad flaggan "Song of the Flag" ( lettiska "Karoga dziesma" , Liv. Plagā loul ). [ett]
Min izāmō
Min izāmō, min syndimō ūod ārmaz rānda sa, kus rāndanaigās kazābõd vel vanād, vizad piedāgõd. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō. Min izāmō, min syndimō ūod ārmaz rānda sa, kus lāinõd mierstõ vīerõbõd ja rāndan sūdõ āndabõd. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō. Min izāmō, min syndimō ūod ārmaz rānda sa, kus jelābõdīd kalāmīed, kis mīer pǟl ātõ pävad, īed. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō. Min izāmō, min syndimō ūod ārmaz rānda sa, kus kūltõb um vel pivā ēļ - min amā ārmaz rāndakēļ. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō.Mana tēvzeme
Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur krastā sīkstas, šalcošas vēl vecās priedes līgojas. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, ingen kuras viļņi ceļu stav Surp smilsu krastam muti dot. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur zvejnieki vien dzīvot var, kas diena, naktī viļņus ar. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur jūrmalnieku valoda vissvētākā vēl dzirdama. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme.mitt fosterland
Mitt fädernesland, mitt fädernesland,
Du är den älskade stranden,
Där på stranden växer
tallar ännu gamla, sega.
Du är min enda kärlek i världen,
mitt kära fosterland
Mitt fädernesland, mitt fädernesland,
Du är den älskade stranden,
Där vågor rullar från havet
Och ger en kyss till stranden.
Du är min enda kärlek i världen,
mitt kära fosterland
Mitt fädernesland, mitt fädernesland,
Du är den älskade stranden,
Platsen där fiskare bor,
Som är på havet dag och natt.
Du är min enda kärlek i världen,
mitt kära fosterland
Mitt fädernesland, mitt fädernesland,
Du är den älskade stranden,
Där det heliga språket ännu talas
- Min mest älskade Livonian.
Du är min enda kärlek i världen,
mitt kära fosterland
Mitt fosterland
Mitt fosterland, mitt fosterland. Du är en älskad kust, där gamla och hårda tallar fortfarande växer vid kusten. Du är min enda kärlek i världen, mitt kära fosterland
Mitt fosterland, mitt fosterland. Du är den älskade stranden, där vågorna rullar från havet och kysser den inhemska stranden. Du är min enda kärlek i världen, mitt kära fosterland
Mitt fosterland, mitt fosterland. du är en favoritkust. Platsen där fiskare bor, som dag och natt till sjöss. Du är min enda kärlek i världen, mitt kära fosterland
Mitt fosterland, mitt fosterland. du är en älskad strand, där det heliga språket fortfarande talar, mitt mest älskade liviska språk. Du är min enda kärlek i världen, mitt kära fosterland