Anthem av Chile

Nationalsången ( spanska :  Canción Nacional ) är Chiles nationalsång , godkänd 1828 och blev landets andra hymn , som behöll orden från den tidigare hymnen till 1847 .

Texten till hymnen

Spanska

Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras juro
que o la tumba seras de los libres
o el asilo contra la opresion.

jag
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer inkräktare;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
hoy ya libre y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la victoria se humilla a su pie.

II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
Siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industri och la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al despota audaz.

III
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habeis sido de Chile el sosten,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos tambien.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.

IV
Si pretende el canón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor.

V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan tambien,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montana
que te dio por baluarte el Señor,
y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.

VI
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con su sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu ädel, glorioso estandarte,
nos verá, combatiendo, caer.

Översättning

Kära fosterland, ta dina röster
Allt som Chile i altaren svär
Eller kommer du att bli de frias grav ,
Eller ett bålverk mot förtryck .

jag
Den blodiga kampen är över;
Gårdagens inkräktare har redan blivit en bror;
Vi tvättade bort förolämpningen från tre århundraden,
Slåss på hedersfältet
Som igår böjde en slav,
Slutligen släppt och ser sig själv som en triumferande;
Frihet är arvet från de modiga
Victory är ödmjuk vid hans fötter.

II
Höj pannan, Chili, utan att skämmas;
Du vann ditt namn i strid;
Alltid ädel, konstant, modig
Sids barn hittade dig .
Att du kröntes fritt
I konst, industri och världen,
Och du kommer att sjunga till seger
Det inspirerade rädsla hos despoten med mod.

III
Dina namn är modiga soldater,
Att du var ett stöd för landet,
Vårt minne kommer att bära dem i hjärtat;
Låt våra barn också veta.
Bli honom som ett dödsrop
Efter att ha utpressat, kommer vi att rusa in i striden,
Och när det låter från modiga läppar,
De får alltid tyrannen att darra.

IV
Om utländska vapen försöker
Våra folk vågar gripa;
Låt oss strippa stålet omedelbart
Och vi kommer att kunna vinna eller dö.
Med deras arroganta Araucan (bagge) blod
Vårt okunniga ärftliga mod;
Och svärdet i hand kommer inte att vackla
Försvara Chiles ära

V
Pure Chile din himmel är blå
Friska vindar skär genom din vidd ,
Och dina fält är broderade med blommor ,
Det här är en kopia av Happy Paradise .
Majestätiskt är detta vita berg
Vad gav Herren själv dig som bastion ,
Och det finns ett hav som sköljer din frid ,
Lovar dig framtida glitter .

VI
Dessa kläder, o fosterland!, dessa blommor
som omger din bördiga jord,
Trampa dem inte aldrig till inkräktaren;
Med din skugga täckte världen dem.
Våra bröst kommer att vara din bastion
Med ditt namn kan vi vinna
Eller din ädla, glorifierade fana,
Han kommer att se oss falla i strid.

Se även

• Chile
• nationalsång
• Lista över statliga och nationalsånger