Goncharenko, Sergei Filippovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 mars 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Sergej Filippovich Goncharenko
Födelsedatum 25 november 1945( 1945-11-25 )
Födelseort
Dödsdatum 9 maj 2006( 2006-05-09 ) (60 år)
En plats för döden
Land
Ockupation poet , översättare
Utmärkelser och priser

Vänskapsorden

Hemsida sfgoncharenko.ru

Sergey Filippovich Goncharenko ( 25 november 1945 , Istanbul  - 9 maj 2006 , Moskva ) - Rysk poet , översättare , latinamerikaner. Medlem av Writers' Union of the USSR sedan 1976. Motsvarande ledamot av den spanska kungliga akademin , fullvärdig medlem av den ryska naturvetenskapsakademin . Doktor i filologi, professor.

Biografi

Född i familjen till en överste av den sovjetiska armén, militärattaché för Sovjetunionen i Istanbul och Bern Goncharenko F.I. och lärare i botanik och zoologi Skorobogatay T.S. Han studerade briljant, tog examen från skolan med en guldmedalj. I motsats till föräldrarnas önskemål att uppfostra sin son som en ärftlig militär, var han från barndomen aktivt engagerad i att skriva. Poesi blev hans kall. 1970 tog han examen med utmärkelser från översättningsavdelningen vid Maurice Thorez Moskvas institut för främmande språk . Under det femte året gifte han sig med N. N. Borodina, en student vid Institute of Culture. 1974 föddes deras son Philip, 1980 deras dotter Elizabeth, 1986 deras son Pavel.

Redan under hans studentår publicerades hans dikter och poetiska översättningar i ledande sovjetiska tidningar och tidskrifter. 1976 antogs Sergei Goncharenko i Författarförbundet i Sovjetunionen. Vid den tiden hade han redan etablerat sig som vetenskapsman. Doktorsavhandlingen i stil med poetiskt tal följdes av en doktorsavhandling i två specialiteter "Stylistisk analys av den spanska poetiska texten: grunderna för teorin om spanskt poetiskt tal." Därefter publicerade många vetenskapliga arbeten av S. Goncharenko om teorin om poetiskt tal, allmän och speciell teori för översättning, historia och teori för spanskspråkig litteratur och romansk filologi fick erkännande både i Ryssland och utomlands. Men viktigast av allt, de förkroppsligades i hans översättningar av mer än 150 spanska, portugisiska, latinamerikanska, filippinska och franska poeter. Professor Goncharenko delade sina vetenskapliga upptäckter med ett stort antal utexaminerade från Moscow State Linguistic University, vars vicerektor för vetenskapligt arbete han var fram till den sista dagen av sitt liv. Och han försökte överföra skickligheten i poetisk översättning till studenterna vid Litterära institutet. Gorkij. Sergei Filippovich Goncharenko är grundare av Russian Hispanic Association och Miguel Hernandez Cultural Foundation, ordförande för FIT Poetry Translation Committee.

Sergej Filippovich Goncharenko dog den 9 maj 2006 och begravdes på Khimki-kyrkogården i Moskva. Bredvid honom vilar hans son Philip Sergeevich Goncharenko (1974-2009).

Poetiska böcker av S. F. Goncharenko

Poetiska översättningar av S. F. Goncharenko

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser