| D. V. Vrubel | |
| Gud! Hjälp mig att överleva denna dödliga kärlek . 1990 | |
| Mein Gott, hilf mir, diese todliche Liebe zu überleben | |
| East Side Gallery , Berlin | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
"Gud! Hjälp mig att överleva mitt i denna dödliga kärlek" ( tyska: Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben ), även kallad "Brotherly Kiss" [1] - graffiti av Dmitry Vrubel (1960-2022) i East Side Galleri ( Berlin , Tyskland) ), som visar en kyss mellan generalsekreteraren för SUKP:s centralkommitté Leonid Brezhnev och ledaren för DDR , Erich Honecker . En av de mest kända graffitin i världen [2] . Namnet syftar på offren som försökte övervinna Berlinmuren [3] .
Graffitin baserades på ett fotografi taget av den franske fotografen Regis Bossu (f. 1944) den 7 oktober 1979 [4] [5] . Vrubel kallade innehållet i fotografiet "äckligt och äckligt" [3] . Poeten Dmitry Alexandrovich Prigov föreslog Vrubel idén att skildra en scen på Berlinmuren [3] .
Hjälp med att skapa graffiti organiserades av Alexander Brodovsky, som tidigare arbetat som guide-översättare i DDR. Han var engagerad i samtidskonst och bjöd in fem konstnärer från Sovjetunionen för att göra den första utställningen av sovjetisk samtidskonst i DDR. Fram till Berlinmurens fall 1989 fanns graffiti på väggen endast på den västra sidan [6] . Vrubel skapade teckningen 1990 på östra sidan av Berlinmuren, som nu är en del av East Side Gallery . Vrubel försökte få tillstånd att måla på den östra sidan, men DDR:s nationella försvarsministerium vägrade. Istället hittade han en "skotsk tjej" som sålde "tillstånd" för att måla på väggen och skrev på ett kontrakt som avstod från alla sina rättigheter till målningen .
Tillsammans med andra teckningar fortsatte målningen att ställas ut efter murens nedmontering, men vandalism och atmosfäriska förhållanden ledde gradvis till dess förstörelse. I mars 2009 togs målningen, tillsammans med andra, bort från väggen för att konstnärer skulle kunna rita om den med mer hållbara färger [8] [2] . Dmitry Vrubel gick med på att återställa den [9] .
När det gäller stil finns det små skillnader mellan verken från 1990 och 2009, och Vrubel medgav att han gjorde tekniska fel i originalverket på grund av oerfarenhet av metoden. Den största skillnaden mellan det första och andra verket är användningen av linjer och färg, som har förbättrats i 2009 års version, vilket ger det ett mer realistiskt utseende [7] .
Fotografen Bossu och Vrubel träffades 2009 och den 16 juni tog de en bild tillsammans med en reproduktion av deras verk [10] .
Även om bilden användes på souvenirer som såldes nära East Side Gallery, sa Vrubel att 2009 års reproduktionsavgift var den enda vinsten han någonsin gjort på bilden [11] [12] . Enligt tysk lag åtnjuter inte konst skapad på en offentlig plats upphovsrättsligt skydd [11] .
En av författarens kopior, skriven på plywood , finns i den permanenta utställningen av Nya Tretjakovgalleriet [3] .