Herre förbarma dig över oss

Herre, förbarma dig över oss! ( Tjeckiska Hospodine, pomiluj ny! ) är det äldsta exemplet på tjeckisk musik som finns bevarat i skivan (tillskrivs andra hälften av 1000 -talet eller första hälften av 1000-talet ). Texten till den paraliturgiska hymnen är en tjeckisk omskrivning av Kyrie eleison . Formen är strofisk (åtta icke-rimande rader). Texten går tydligt tillbaka till arvet efter uppdraget från Sts. Cyril och Methodius, men den slutliga versionen tog form i en tid då det gammalkyrkliga slaviska språket i Tjeckien ersattes av latin och lånade inslag av tjeckiskt tal. Författarskapet tillskrivs St. Vojtech (till Adalbert av Prag ). Även om det inte finns några direkta bevis, är versionen ganska rimlig: det är känt att St. Vojtech komponerade musik, och under sin vistelse i Polen skrev han hymnen "The Mother of God " ( polska Bogurodzica , vitryska Bogurodzіtsa ), som blev polackernas stridssång och sedan Commonwealth . Koralen "Herre, förbarma dig över oss" nämndes första gången 1055  som framförd under valet av Spytignev II av den tjeckiske prinsen. Den äldsta bevarade uppteckningen av sången finns i krönikan om munken i Brevnov-klostret Jan från Goleshov , 1397. Kören lät inte bara i kyrkan: den sjöngs ofta vid högtidliga tillställningar eller som en stridssång. Kejsar Karl IV tog med den i kröningsriten, den sjöngs även i Betlehemskapellet under mästaren Jan Hus . Tillsammans med St. Wenceslas Chorale var det en av de första tjeckiska psalmerna. Den sjungs än i dag, vanligtvis efter gudstjänster, med en något modifierad text.

Text

Anteckningar

1. ↑ Krleš = Kyrie eleison