| Herr Puntila och hans tjänare Matti | |
|---|---|
| Herr Puntila und sein Knecht Matti | |
| Genre | komedi |
| Författare | Bertolt Brecht |
| Originalspråk | Deutsch |
| skrivdatum | 1940 |
| Datum för första publicering | 1950 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Herr Puntila und sein Knecht Matti ( tyska: Herr Puntila und sein Knecht Matti ) är en komedi av den tyske poeten och dramatikern Bertolt Brecht .
Komedin "Herr Puntila och hans tjänare Matti" skrev Bertolt Brecht i september 1940 i Finland , dit han, på flykt från nazisterna , kom på inbjudan av den berömda finska författaren Hella Vuolijoki [1] .
Den finska författaren bjöd in Brecht att delta i tävlingen om "bästa folkspelet" med henne, medan Vuolijoki skapade en underhållande komedi om en fyllare som med baksmälla hatar alla omkring sig. På grundval av hennes skisser skrev Brecht en annan pjäs: han tog bort "psykologiska samtal" och såg sin uppgift som "scenen som förkroppsligar motsägelsen" mästare och tjänare "och återvänder till temat dess poesi och komikalitet" [2] ; han var mycket mer intresserad av karaktären Puntila när han var "nykter i röken". Brecht skrev "Puntila" nästan samtidigt som "Den gode mannen från Sezuan ", och pjäsens huvudperson, enligt Ernst Schumacher , är "en god man" ut och in [3] . Om i Vuolijokis pjäs chauffören som uppvaktade godsägarens dotter var en förklädd diplomat, och denna vanliga teknik ledde till det traditionella lyckliga slutet, så är chauffören och diplomaten i Brechts version olika personer: diplomaten uppvaktar Puntilas dotter, han själv, berusad. , bestämmer sig för att gifta sig med sin dotter med chauffören , - som ett resultat har tjänaren inget annat val än att lämna sin herre [3] . Som ett resultat av denna omarbetning förvandlades komedin från en fars till en social pjäs [1] .
Våren 1941 var Brecht tvungen att lämna Finland och bosätta sig i USA i mer än sex år ; Den första föreställningen av pjäsen, under dess ursprungliga titel - "Godsägaren Iso-Heikille och hans tjänare Kalli", - ägde rum 1946 i Finland, på en arbetarteaters scen, medan Hella Vuolijoki fick namnet författare. Under titeln "Herr Puntila och hans tjänare Matti" och med indikation på Brechts författarskap sattes pjäsen först upp i Zürich Spielhaus av Brecht själv och Kurt Hirschfeld. Denna föreställning, som först presenterades för allmänheten den 5 juni 1948 , blev en teaterhändelse med internationell resonans och den första betydande framgången för dramatikern Brecht efter hans återkomst till Europa [4] .
Pjäsen översattes först till ryska av L. Chernaya och publicerades 1955 i tidskriften Novy Mir ; 1956 i en en-volymssamling av Brechts pjäser "Mr Puntila" publicerades i översättningen av R. Wright, S. Bolotin och T. Sikorskaya [1] .
Ägaren till det stora Puntila-godset, när han är berusad, är den snällaste personen, men det är svårt att uthärda det i stora mängder: förutom det faktum att den berusade Puntila inte tillräckligt uppfattar den omgivande verkligheten, förblir han en extravagant gentleman i hans vänlighet. Han kan gå till en restaurang "för att ta en drink" och stanna där i tre dagar - chauffören Matti får vänta på honom på gatan hela tiden. Strax innan arbetsbörsens stängning kan han ta tre arbetare till sin egendom för att "lära känna varandra bättre", även om han bara behöver en, inte anställa någon i slutändan och lämna alla tre utan arbete, eftersom börsen har redan stängt under tiden.
Men det värsta är att han då och då har "ungefär av nykterhet": i detta tillstånd, från en godmodig galning, förvandlas han till en ond tyrann. Berusad ger han föraren Matti sin plånbok så att han betalar för den, efter att ha nyktrat till, hittar han plånboken i förarens ficka - och anklagar honom för att ha stulit. Ett annat angrepp av nykterhet kompliceras av det faktum att den berusade Puntilas tröskel "godmodigt" hånade en mycket nödvändig person - ägaren till den enda avelshingsten i hela distriktet; en annan för befruktning av ston kommer att behöva sökas hundratals kilometer från gården, och Puntila är arg på hela världen.
Matti tolererar ägarens upptåg, för det är inte lätt att hitta en bra plats; dessutom är han inte likgiltig för husbondens dotter - Eva. Puntila kommer att gifta bort henne som en attaché , Eva gillade inte brudgummen, men hennes far gav sitt ord, och det är nödvändigt att ordna så att brudgummen vägrar henne själv. Matti är redo att hjälpa flickan - på något sätt att kompromissa med henne i brudgummens ögon; men attachen har för många skulder, och därför är han inte noggrann: inte ens Evas ensamhet med chauffören i badet, hennes rufsade hår och brudgummens uppknäppta blus kan inte förvirra.
Puntila själv räddar Eva: för att betala kvarstadens skulder måste han sälja sin skog; under förlovningen , inte hunnit bli full ännu, med en nykter blick på sin skog och på attachén, sparkar Puntila själv ut brudgummen. Efter att ha druckit lite mer bestämmer han sig för att gifta sin dotter med en chaufför: för en sådan brudgums skull behöver skogen inte säljas. Matti gör motstånd: han har absolut ingenting att försörja sin fru. Visserligen lovar Puntila att ge sin svärson ett sågverk, men vem vet vilket humör han är på imorgon. Matti ordnar ett prov för Eva - hur skulle hon anpassa sig till de fattigas liv, vilket innebär att tvätta linne och stoppa strumpor, och en mängd andra aktiviteter som är ovanliga för henne, och dessutom elakheten hos hennes man, som blir trött av hårt arbete. Eva klarar inte provet.
Puntila har ännu en "nykterhetsattack"; han lär sig om de sorgliga konsekvenserna av sina berusade upptåg och bestämmer sig för att sluta dricka för alltid - han beordrar att leverera till honom all alkohol som finns i huset för att offentligt förstöra den. Men istället börjar han på något sätt omärkligt att dricka och bryter tomma flaskor med patos. Berusade Puntila älskar ingen som Matti, och efter att ha druckit sig medvetslös lovar han offentligt att avregistrera hälften av sina skogar till chauffören. På morgonen, utan att vänta på att Puntila ska vakna, lämnar Matti sin egendom för alltid: eftersom han känner till sin herres natur, fruktar han att Puntila, efter att ha nyktrat till och kommit ihåg sitt löfte, kommer att ringa polisen.
Herr Puntila och hans tjänare Matti var en av de första uppsättningarna av Berliner Ensemble Theatre skapad av Brecht 1948 . Regissörens plan som utvecklats av Brecht för denna föreställning kombinerade principerna för italiensk commedia dell'arte med teknikerna i en modern vardagspjäs. Föreställningen använde både målade bakgrunder och projektioner på en vit duk. I januari 1952 skapade Brecht tillsammans med Egon Monck en ny version av pjäsen på Berliner Ensemble, med en ny skådespelare, inklusive Teresa Giese och Erwin Geschonnek [1] .
Komedin "Herr Puntila och hans tjänare Matti" blev mycket snart en av Brechts populäraste pjäser; först under 50-talet sattes den upp av mer än 30 teatrar i DDR och många teatrar i Västtyskland ; Ännu tidigare än i Berlin sattes pjäsen upp på Kammerspiele i München . Men i Västtyskland var komedin ofta felaktigt iscensatt ur författarens synvinkel: i föreställningarna försvann motsättningen mellan de två världarna, varav den ena dominerar och den andra tjänar; i synnerhet gav Munich-produktionen kritikerna intrycket att Brecht älskade sin Puntila [1] .
Pjäsen sattes upp flera gånger i Sovjetunionen; I synnerhet föreställningen som sattes upp 1958 av Voldemar Panso på Tallinn-teatern uppkallad efter M. V. Kingisepp, med Hugo Laur i huvudrollen. "De bästa scenerna av X. Laura," skrev V. Komissarzhevsky i Moskovskaya Pravda, "är hans "nyktra" scener fyllda med någon sorts dyster och hämndlysten kraft." Men den allra första produktionen utfördes på Leningrad -radion 1957 av Ruben Agamirzyan med skådespelarna från Leningrad-teatern. A. S. Pushkin [1] .
| Bertolt Brecht | ||
|---|---|---|
| Main | ||
| Spelar |
| |
| Noveller och noveller |
| |