Betyg, Chaim

Chaim Grade ( jiddisch  חײם מדרגה ; 4 april 1910 , Vilna  - 2 juli 1982 , New York ) var en amerikansk judisk författare, poet, översättare och journalist.

Biografi

Född i familjen till en hebreisk språklärare Shloyme-Mordhe Grade [1] . Familjen var extremt fattig, så från en ung ålder tvingades Grade arbeta som lärling hos en lokal smed [2] . Han fick sin utbildning i en sekulär judisk skola, fram till 22 års ålder studerade han i yeshivor i Vilna , Belsk , Bialystok , Novogrudok .

1932 publicerade han de första dikterna i tidningen "Vilner tog" ( Vilnadagen ), som fick kritikernas godkännande, varefter han gick in i den litterära gruppen " Jung Vilne ", och blev så småningom en av dess mest aktiva figurer [3] .

1936 publicerades Grades debutdiktsamling "Yo" ( Ja ) och 1939  - dikten "Musernikes" ( invandrare från den religiösa och etiska rörelsen Musar ), där författaren, under namnet Chaim Vilner , beskriver sig själv och hans kastning mellan religiösa och moraliska principer och sekulär vardag. 1940-1946 (efter bildandet av den litauiska SSR ) bodde han i Sovjetunionen, publicerade en diktsamling Khas ( Hat , 1943). Därefter kommer samlingen "Playtim" ( Refugees , 1947) [4] att ägnas åt denna period av Grades liv .

1946 flyttade han till Polen , där han blev medlem av redaktionen för den litterära tidskriften " Jidisze Szriftn ", och 1947 flyttade han  till Paris , där han blev chef för en grupp författare som skrev på jiddisch, som spelade en viktig roll i flyktingarnas öde i Frankrike och i omvandlingen och återupplivandet av det franska judarnas kulturliv under dessa år. Grade flyttade till USA 1948 och bodde i norra Bronx ( New York ) fram till sin död 1982 [5] .

Kreativitet

Huvudteman i Grades arbete är judiska familjers liv och levnadssätt, judiska Vilna, världen av Misnaged [6] (ortodoxa judar), judiska flyktingars och emigranters öde, den europeiska judendomens katastrof, etc. Grades stil kännetecknas av enkelhet, bildspråk och lyrik i presentationen.

Poesi

• Diktsamlingar: "Yo" ( Yes , 1936), "Doires" ( Generations , 1945), "Af di khurves" ( On the ruins , 1947), "Farvaksene vegn" ( Overgrown roads , 1947), "Der mames tzavoe" ( Mammas testamente , 1950), "Shine fun farloshene stern" ( Light of faded stars , 1950).

Prosa

• Novellsamlingar: "Der mames shaboysim" ( Mother's Saturdays , 1955), "Der shulhof" ( Synagogue Yard , 1958), "Di kloiz un di gas" ( Church and Street , 1974), "Der Stumer Minyen" ( Silent Minyan 1976).
• Romaner: "Di Agune" ( The Married Wife , 1961), "Tsemakh Atlas" (bd 1-2, 1967-1968).

Översatt till ryska

• Aguna (Gift fru). Per. I. M. Glozman . Aliya bibliotek. Jerusalem, 1983.
• Tyst minyan. Per. Velvla Chernina . M.: Text , Knizhniki, 2010.
• Mammas lördagar. Per. Velvla Chernina . Moskva: Text, Knizhniki, 2012.
• Gift (roman). Per. I. M. Glozman . M.: Text, Knizhniki, 2013.
• Tzemach Atlas (Yeshiva). I 2 vol. Per. Velvla Chernina M.: Text, Knizhniki, 2014.
• Synagoga och gata (romaner och noveller). M.: Text, 2015.

Intressanta fakta

• Samlingen "Af mein veg zu dir" ( På väg till dig ) gavs ut med en parallell författares översättning till hebreiska [4] .
• Khaim Grades fru, Inna Heker, dolde faktumet av hennes makes död för allmänheten, och förbjöd därefter också publiceringen av hans böcker på jiddisch och i översättningar under förevändning av den senares litterära misslyckande [7] . Enligt änkans testamente överfördes efter hennes död alla rättigheter att publicera Grades verk till tredje part, medan släktingar förbjöds att göra anspråk på dem [8] .
• Översättningen av romanen "Di Agune" till ryska gjordes 1983 av den välkände konstkritikern och encyklopedisten I. M. Glozman [9] .
• En välkänd samlare av böcker på jiddisch, presidenten för International Book Association, Aaron Lansky, jämförde Grades arbete med Dödahavsrullarna i betydelse [5] .

Anteckningar

1. ↑ Tyst minyan // Lechaim. - 2008. - Nr 9. Arkivexemplar av 24 april 2017 på Wayback Machine  (ryska)
2. ↑ Chaim Grade Arkiverad 28 mars 2022 på Wayback Machine på flip.kz ( ryska)  
3. ↑ Encyclopedia Britannica Arkiverad 17 maj 2011 på Wayback Machine  
4. ↑ 1 2 Grade, Chaim - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
5. ↑ 1 2 I Jiddisch författares papper, potentiellt guld. Arkiverad 21 april 2016 på Wayback Machine New York Times  
6. ↑ Itzik Manger och helt, helt annorlunda // Lechaim. - 2008. - Nr 9. Arkivexemplar av 7 september 2008 på Wayback Machine  (eng.)
7. ↑ Påminner om Chaim Grades änka, en frätande kvinna känd som "den svarta häxan  "
8. ↑ New Twists in the Tale of Chaim Grade Arkiverad 9 mars 2012 på Wayback Machine New York Times  
9. ↑ I. M. Glozman - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia

Litteratur

• Russian Jewish Encyclopedia / Kap. ed. G. G. Branover (vol. 1) - Moskva, EPOS, 1994. sid. 369 - ISBN 965-293-033-4

Länkar

• Chaim Grade - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Chaim Grade på Encyclopedia Britannica   (engelska)
• Elegy Grade , tillägnad minnet av sovjetiska judiska författare som förstördes under Stalin

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Litauisk universal Britannica (online) YIVO Encyclopedia
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 14033557 BNF : 126578143 CiNii : DA07658017 CONOR : 191798371 GND : 124457320 ICCU : IEIV112349 ISNI : 0000 0000 8086 7202 J9U : 987007262081405171 LCCN : n50000666 NKC : skuk0002719 NLA : 35138604 NTA : 073585548 NUKAT : n2010116557 LIBRIS : wt795jmf49pwtnt SUDOC : 252704673 VIAF : 7510079 WorldCat VIAF : 7510079 RNB : 77102234