Grillparzer, Franz

Franz Grillparzer
tysk  Franz Grillparzer

Porträtt av M. Duffinger , 1827
Födelsedatum 15 januari 1791( 1791-01-15 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 21 januari 1872( 1872-01-21 ) [1] [2] [3] […] (81 år)
En plats för döden
Medborgarskap  Österrikiska riket Österrike-Ungern
 
Ockupation poet , dramatiker
År av kreativitet 1811 [6] - 1872 [6]
Riktning Romantik , klassicism , realism
Genre Drama
Verkens språk Deutsch
Utmärkelser hedersdoktor vid universitetet i Wien [d]
Autograf
franzgrillparzer.at (  tyska)
Fungerar på sajten Lib.ru
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Franz Grillparzer ( tyska:  Franz Grillparzer ; 15 januari 1791 , Wien  - 21 januari 1872 , ibid.) var en österrikisk poet och dramatiker.

En av de första medlemmarna av Wiens kejserliga vetenskapsakademi (1847).

Biografi

Franz Grillparzer är äldste son till advokaten Menzel Grillparzer och hans fru Marianne (född Sonnleitner).

Han studerade vid gymnasium, 1807-1811 studerade han juridik i Wien.

Var vän med Heinrich Heine , Ludwig Berne , Ludwig van Beethoven , Franz Schubert .

Han begravdes i Wien på Hietzing-kyrkogården .

Kreativitet

Erkännande

1864 valdes han till hedersmedborgare i Wien. Grillparzer dog den 21 januari 1872 vid 81 års ålder, 1889 restes ett monument över honom i Wiens folkträdgård. Anses som Österrikes nationalpoet. Hans arbete värderades högt av Friedrich Engels , Franz Kafka , Hugo von Hofmannsthal . Den berömde sovjetiske regissören Les Kurbas översatte "Ve en lögnare" till ukrainska. Romain Rolland ägnade en artikel åt förhållandet mellan Grillparzer och Beethoven. Avbildad på Österrikes frimärken 1947, 1972 och 1991.

Översättningar till ryska

Den första översättningen av Griltsparzer till ryska anses vara "The Progenitress" ( Die Ahnfrau ) av P.G. Obodovsky (1829), [7] där originalets vita fyrfots troké ersätts av Alexandrisk vers, jambisk pentameter och flerfots troké. I denna översättning uppfördes pjäsen på den ryska scenen, men endast ett litet utdrag trycktes; [8] den publicerades i sin helhet först i slutet av århundradet (1893). [9] [10] Sedan N.P. En scen från Sappho (1839) översattes av Protopopov och fick Belinskys godkännande . Denna passage återpublicerades av N.V. Gerbel 1877. [11] [10] Man tror att Protopopov kunde ha översatt tragedin i sin helhet: det censurerade manuskriptet med titeln "Saffo", daterat 1847, tillgängligt i St. Petersburgs teaterbibliotek, [12] innehåller inte namnet på översättare och kan tillhöra honom. [13]

1885 och 1890 turnerade Meiningen-truppen i Ryssland, vars repertoar inkluderade Die Ahnfrau av Grillparzer. [13] Detta orsakade en ny våg av intresse för den och nya översättningar. Eftersom truppens framträdanden var på tyska, för att förenkla deras förståelse för allmänheten, har V.A. Krylov publicerade (under pseudonymen V. Alexandrov) en serie återberättelser av huvudföreställningarna på ryska. Bland dem finns Anfadern (1885) [10] med Krylovs eget förord. [14] [13]

Vid sekelskiftet dök ytterligare två översättningar av denna pjäs upp, båda prosaiska: "The Ghost" av Gordynia-Stubborn (översättarens riktiga namn har inte fastställts; 1901) [15] [13] [10] och "The Ancestor" av D.A. Mansfeld (1890). [16] [10] Den första är en bokstavlig interlinjär utan konstnärligt värde, den andra för in sin tidsanda i texten. [13]

Till hundraårsminnet av Grillparzer N.F. Hildebrandt-Arbenin gjorde en ny översättning av Sappho (1891), [17] som sattes upp 1892 med M.N. Yermolova i titelrollen. Denna översättning publicerades 1895 [18] och bidrog till en förändring i uppfattningen om Grillparzer: från en romantisk till en "falsk klassiker". [10] En ny översättning av "Die Ahnfrau" gjordes av Blok ("Förmoder", 1908), åtföljd av en artikel om författaren. [10] Två översättningar ("Waves of the Sea and Love" och "Esther") av polyglotläraren M.Ya. Frischmuth , utgiven efter hennes död (1902). [19]

Organiserat av Gorkij under de första åren efter revolutionen, var förlaget "World Literature" tänkt att publicera Grillparzers samlade verk, men endast den första volymen (1923) publicerades, innehållande "Förmoder", "Toledo judinna" [20 ] och "Wee to the Liar" i översättningarna av Blok, E.R. Malkina och S. Tuzhima. Upplagan försågs med artiklar och anteckningar av F.F. Zelinsky , redaktörer var N.S. Gumilyov och M.L. Lozinsky . I kunglighetsböckerna för "World Literature" nämns ytterligare tre pjäser, redigerade av Gumilyov, men inte publicerade då: "The Greatness and Fall of King Ottokar" (översatt av V.A. Zorgenfrey ), "Sappho" och "Sömn är livet" ." [21] Några år tidigare hade Sorgenfrey publicerat Lyubusha (1919) som en separat bok. [22] [23]

Återigen dök Grillparzers pjäser på ryska upp först 1961: volymen som tilldelades honom i den storskaliga serien "The Dramatist's Library" blev den största upplagan av hans verk. Den innehöll "Kung Ottokars storhet och fall", "Havets vågor och kärlek", "Sömn är livet", "Jude från Toledo" och "Libusha". Redaktör E.G. Etkind skrev ett förord ​​med en detaljerad analys av de presenterade dramerna. Samtidigt återpublicerades översättningen av "Förmoder" i Bloks åttavolymer samlade verk. Han gick också in i den nya sexvolymssamlingen av sina verk (1980).

Prover av Grillparzers prosa - två noveller ("The Sandomierz Monastery" och "The Poor Musician"), översatta av T. Putintseva - ingick i samlingen "Austrian Short Story of the 19th Century" (1959). Hans estetiska studier översattes av A.V. Mikhailov och ingick i den tredje volymen av samlingen "The History of Aesthetics" (1967).

Efter Sovjetunionens kollaps gjordes inga försök att publicera Grillparzer. 1996 återutgavs Bloks "Förmoder" igen i Kiev. Således förblir det mesta av hans arv oöversatt till ryska, medan resten är en bibliografisk sällsynthet.

För serien "Litterära monument" S.E. Shlapoberskaya översatte Grillparzers "Självbiografi" och enskilda poster från hans dagböcker (2005). Boken gavs ut med en artikel och anteckningar av D.L. Chavchanidze .

Stora utgåvor på ryska

Filmografi

Musik

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // RKDartists  (nederländska)
  3. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // filmportal.de - 2005.
  4. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  5. ↑ Wurzbach D.C.v. Grillparzer, Franz  (tysk) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder dain gelebt und gewirkt haben - Wien : 1856. 5. - S. 338.
  6. ↑ 1 2 RKDartists  (nederländska)
  7. ↑ Baryshnikova O.G. "Ancestor" av F. Grillparzer i Moscow Telegraph magazine: funktioner i receptionen Arkivexemplar daterad 30 juni 2018 på Wayback Machine // Ung vetenskapsman. - 2015. - Nr 11. - S. 1569-1571.
  8. ↑ Bertas monolog från Grillparzers tragedi "Ancestor" // Bukett. Fickbok för amatörer och älskare av teater för 1829. SPb., [1829]
  9. ↑ Stamfader. Romantisk tragedi i fem akter på vers, komposition av Grillparzer. Per. med honom. P. Obodovsky. St. Petersburg: Feldmans litografi, 1893
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Belovodsky S.A. Franz Grillparzer: The early period of creativity (Psychotype and problems of creative self-realization) Arkiverad 30 juni 2018 på Wayback Machine Abstract. ... cand. philol. Vetenskaper. Voronezh, 2002
  11. ↑ Grillparzer F. Ett utdrag ur tragedin "Sappho". Akt tre, fenomen 1, 2. Per. N. Protopopova // Odessa almanacka för 1839. Odessa, 1839 ( Omtryck: Tyska poeter i biografier och prover. Redigerad av N.V. Gerbel. St. Petersburg, 1877)
  12. ↑ Saffo. Tragedi i fem akter Fr. Grillparzer. Odessa, 1847
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Batitseva T.S. Mottagning av Franz Grillparzers tidiga arbete i Ryssland (på exemplet med tragedin "Förmoder"): Dis. ... cand. philol. Vetenskaper.  (otillgänglig länk) M.: RGB, 2003
  14. ↑ Från Meiningen-truppens repertoar. Genomgående, efter scener, återberättande av tragedin i fem akter av Franz Grillparzer "The Ancestor" (Die Ahnfrau) och komedin i fem akter av W. Shakespeare "Whatever You Want" (Twelfth Night). B.m., 1885
  15. ↑ Spöke. Tragedi i fem akter av Grillparzer. Översatt av Pride-Stubborn (Fadeeva). B.m., 1901
  16. ↑ Stamfader. Ett drama i fem akter och sex scener. Sammansättning av Grillparzer / Per. JA. Mansfeld. Litografi av Moskvas teaterbibliotek S.F. Razsokhin, [1904]
  17. ↑ 1 2 Skannad bok . Hämtad 30 juni 2018. Arkiverad från originalet 30 juni 2018.
  18. ↑ Hymnen till Afrodite från denna pjäs, översatt av Arbenin, publicerades redan 1893 (Familjen, 1893, nr 11)
  19. ↑ 1 2 Skannad bok . Hämtad 30 juni 2018. Arkiverad från originalet 10 november 2015.
  20. ↑ I en artikel tillägnad Grillparzer, N.B. Veselovskaya i Concise Literary Encyclopedia (1964) indikerar en tidigare rysk översättning av denna pjäs: "En judinna från Toledo", 1914 .
  21. ↑ I.F. Martynov. Gumilyov och "Världslitteratur"; Lista över översättningar gjorda av N.S. Gumilyov för förlagen "Vsemirnaya Literature" och Z. Grzhebin / Gumilyov's Readings Arkivexemplar av 30 juni 2018 på Wayback Machine // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Wien, 1984, s. 94
  22. ↑ Kort i RSL-katalogen . Hämtad 30 juni 2018. Arkiverad från originalet 30 juni 2018.
  23. ↑ I Belovodskys abstrakt står det felaktigt att båda översättningarna av Sorgenfrey utgjorde en volym utgiven av World Literature, medan faktiskt ingen av dem fanns med där.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol