Hugo, Victor

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 september 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Victor Hugo
fr.  Victor Hugo

V. Hugo omkring 1884
Namn vid födseln Victor Marie Hugo
Födelsedatum 26 februari 1802( 1802-02-26 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort Besançon , första franska republiken
Dödsdatum 22 maj 1885( 1885-05-22 ) [1] [2] [4] […] (83 år)
En plats för döden Paris , franska tredje republiken
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation politiker , dramatiker , romanförfattare , ritare , librettist , essäist , memoarförfattare , romanförfattare , illustratör , reseskribent , poet , konstkritiker
År av kreativitet 1819-1883
Riktning Romantik
Genre roman , poesi , dramatisk pjäs [d] och pamflett
Verkens språk franska
Utmärkelser Hoppning general [d]
Autograf
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Victor Marie Hugo [6] ( fr.  Victor Marie Hugo , franska:  [viktɔʁ maʁi yɡo]  ( lyssna )  ; 26 februari 1802 , Besancon  - 22 maj 1885 , Paris ) - fransk författare ( poet , prosaförfattare och dramatiker ), en av den franska romantikens huvudfigurer , politisk och offentlig person. Senator i Frankrike från departementet Seine (1876-1885). Ledamot av Franska Akademien (sedan 1841; platsnummer 14 ).

Liv och arbete

Barndom

Victor Hugo var den yngste av tre bröder (de äldste var Abel , (1798-1865) och Eugene , (1800-1837)). Författarens far, Joseph Leopold Sigisber Hugo (1773-1828), blev general i Napoleonska armén, hans mor Sophie Trebuchet (1772-1821), dotter till en Nantes -skeppsredare, var en royalistisk voltairian.

Hugos tidiga barndom utspelar sig i Marseille , på Korsika , på Elbe ( 1803-1805 ) , i Italien ( 1807 ), i Madrid ( 1811 ), där hans fars serviceverksamhet äger rum och varifrån familjen varje gång återvänder till Paris [7] . Resor lämnade ett djupt intryck i den framtida poetens själ och förberedde hans romantiska syn.

År 1813 separerade Hugos mor, Sophie Trebuchet, som hade en kärleksrelation med General Lagory , från sin man och bosatte sig med sin son i Paris.

Ungdom och början av litterär verksamhet

Från 1814 till 1818 studerade Hugo vid Lyceum Ludvig den Store. Vid 14 års ålder började han sin kreativa verksamhet: han skriver sina opublicerade tragedier - " Yrtatine ", som han tillägnar sin mor; och " Athelie ou les scandinaves ", ett drama av " Louis de Castro ", översatt av Virgil . Vid 15 års ålder fick han ett hedersomnämnande vid Akademiens tävling för dikten " Les avantages des études ", 1819 - två priser vid Jeux Floraux-tävlingen för dikterna "Verdun Maidens" ( Vierges de Verdun ) och oden "För restaurering av statyn av Henrik IV" ( Rétablissement de la statue de Henri IV ), som markerade början på hans "Legend of the Ages". Sedan trycker han den ultraroyalistiska satiren "The Telegraph ", som först uppmärksammade honom på läsarna. 1819-1821 publicerar han Le Conservateur littéraire , ett litterärt tillägg till den rojalistiska katolska tidskriften Le Conservateur . Hugo fyllde i sin egen publikation under olika pseudonymer och publicerade där " Ode om hertigen av Berrys död ", som under lång tid säkrade hans rykte som monarkist [7] .

I oktober 1822 gifte Hugo sig med Adele Fouche (1803-1868), fem barn föddes i detta äktenskap:

1823 publicerades Victor Hugos Han d'Islande ( Han d'Islande ) till ett ljumment mottagande. Välmotiverad kritik mot Charles Nodier ledde till ett möte och ytterligare vänskap mellan honom och Victor Hugo. Kort därefter hölls ett möte i biblioteket i Arsenalen, romantikens vagga, som fick stort inflytande på utvecklingen av Victor Hugos verk.

Vänskapen mellan Hugo och Nodier skulle vara från 1827 till 1830, då den senare skulle bli allt mer kritisk mot författarens verk. Något tidigare återupptar Hugo förbindelserna med sin far och skriver dikterna "Ode till min far" ( Odes à mon père , 1823), " Två öar " (1825) och "Efter striden" ( Après la bataille ). Hans far dog 1828.

Hugos pjäs " Cromwell " ( Cromwell ), skriven speciellt för den franska revolutionens store skådespelare , François-Joseph Talma och publicerad 1827, väckte heta kontroverser. I förordet till dramat förkastar författaren klassicismens konventioner , särskilt enheten mellan plats och tid, och lägger grunden för romantisk dramatik.

Familjen Hugo höll ofta mottagningar i sitt hus och etablerade vänskapliga förbindelser med Sainte-Beuve , Lamartine , Mérimée , Musset , Delacroix .

Från 1826 till 1837 bor författarens familj ofta på Château de Roche , i Bièvre , godset efter Louis-François Bertin , redaktör för Journal des débats . Där möter Hugo Berlioz , Liszt , Chateaubriand , Giacomo Meyerbeer ; sammanställer diktsamlingar "Orientaliska motiv" ( Les ​​Orientales , 1829) och "Höstlöv" ( Les ​​Feuilles d'automne , 1831). Temat för "orientaliska motiv" är det grekiska frihetskriget , där Hugo talar till stöd för Homers hemland .

1829 publicerades Dernier Jour d'un condamné och 1834 släpptes Claude Gueux . I dessa två korta romaner uttrycker Hugo sitt motstånd mot dödsstraffet . Romanen Notre Dame Cathedral publicerades i intervallet mellan dessa två verk, 1831.

Hugo blir den franska romantikens erkände ledare och dess teoretiker.

Teaterår

Från 1830 till 1843 arbetade Victor Hugo nästan uteslutande för teatern. Ändå publicerar han vid denna tid flera diktsamlingar:

I Songs of the Twilight glorifierar Victor Hugo julirevolutionen 1830 med stor beundran.

Redan 1828 satte han upp sin tidiga pjäs " Amy Robsart ". 1829 - året för skapandet av pjäsen " Ernani " (första gången 1830), vilket blev tillfället för litterära strider mellan representanter för gammal och ny konst. En ivrig försvarare av allt nytt inom dramatik var Theophile Gauthier , som entusiastiskt accepterade detta romantiska verk. Dessa tvister har stannat kvar i litteraturhistorien under namnet " striden om" Ernani " ". Pjäsen " Marion Delorme ", som förbjöds 1829, sattes upp på teatern " Porte Saint-Martin "; och " Kungen har roligt " - i " Comedie Française " 1832 (borttagen från repertoaren och förbjöds direkt efter premiären, showen återupptogs först efter 50 år).

Förbudet mot den senare fick Victor Hugo att skriva följande förord ​​till den ursprungliga upplagan från 1832, som började: " Den här dramats framträdande på teaterscenen gav upphov till oerhörda handlingar från regeringens sida. dagen efter den första föreställningen fick författaren en lapp från Monsieur Jusselin de la Salle, regissörsscener i "Theatre-France". Här är dess exakta innehåll: " Det är nu tio och trettio minuter och jag fick en order att stoppa framförande av pjäsen "Kungen är road". Monsieur Talor gav mig denna order på ministerns vägnar ».

Det var den 23 november. Tre dagar senare, den 26 november, skrev Victor Hugo till chefredaktören för tidningen Le National, som sa: " Monsieur, jag har blivit varnad för att några av de ädla studentungdomarna och artisterna kommer att komma till teatern ikväll eller imorgon och kräva ett drama "Kungen har roligt", samt att protestera mot den oerhörda godtyckligheten, på grund av vilken pjäsen stängdes. Jag hoppas, monsieur, att det finns andra sätt att straffa dessa olagliga handlingar, och jag kommer att använda dem. Låt mig använda din tidning för att stödja frihetens, konstens och tankens vänner och förhindra våldsamma tal som kan leda till ett uppror så önskat av regeringen under lång tid. Med djup respekt, Victor Hugo. 26 november 1832. "

I hjärtat av handlingskonflikten i alla Hugos dramer är en hård duell mellan en titulerad despot och en röstlös plebej. Sådan är sammandrabbningen mellan den okända ynglingen Didier och hans flickvän Marion med den allsmäktige ministern Richelieu i dramat " Marion Delorme " eller exilen Ernani med den spanske kungen Don Carlos i "Ernani". Ibland förs en sådan sammandrabbning till en grotesk punkt, som i dramat "Kungen roar", där konflikten utspelas mellan ödets älskling, besatt med makt, den stilige och hjärtlösa egoisten kung Francis och det puckelryggiga freaket kränkt. av Gud och människor - gycklaren Triboulet .

Omkring 1832 inledde Adele en affär med Hugos vän, litteraturkritikern Charles Augustin de Sainte-Beuve , som varade till omkring 1837 [8] .

Hugo träffade själv skådespelerskan Juliette Drouet 1833 , med vilken han under lång tid etablerade en kärleksrelation. Adele gjorde gradvis sitt förhållande med Sainte-Beuve till intet [9] . Även om Hugo vid något tillfälle på allvar funderade på att skilja sig från Adele, var deras äktenskap fortfarande räddat. Långt senare, när de bodde på ön Guernsey , uppstod till och med ett slags vänskap mellan hans fru och Hugos älskarinna [10] .

1841 valdes Hugo in i Académie française .

Politisk verksamhet

Hugo var en stark motståndare till dödsstraffet. Han lyckades få en benådning från kungen för Barbès på kvällen till den dag som utsetts för avrättningen.

1845 fick Hugo en peerage . 1846-48 försvarade han Polens intressen i kammaren för kammare , krävde för Bonapartes rätten att återvända till sitt hemland, försvarade upphovsrätten. [11] ,

Efter februarirevolutionen 1848, invald i den konstituerande församlingen, grundade Hugo den antiradikala tidningen Evénement, där han uttalade sig mot nationella verkstäder och andra, enligt hans mening, ytterligheter, men samtidigt försvarade pressfriheten, avskaffande av dödsstraffet och undantagslagar. Invald 1849 till den lagstiftande församlingen blev Hugo snart en extrem republikan från en moderat liberal, som stod för allmän rösträtt och mot konstitutionell revision.

I sin motverkande av statskuppen den 2 december 1851 tog Hugo stor del: under hans diktat skrev Bodin Ludvig Napoleons förklaring som fredlös; han kämpade på barrikaderna och flydde med svårighet till Belgien , varifrån han snart fördrevs; sedan bosatte han sig på Kanalöarna (först i Jersey , sedan på Guernsey ). I exil skrev Hugo pamfletter på vers och prosa mot Napoleon III . Han hjälpte Garibaldi att samla in pengar, försvarade de dödsdömda, stod upp för politiska exil från alla länder och korresponderade med Herzen .

1870 återvände han till Frankrike, valdes in i nationalförsamlingen, men lämnade den snart, upprörd över fredsslutet med Preussen och över den otacksamhet som församlingen visade mot Garibaldi. Medan Paris var i kommunens händer bodde Hugo i Bryssel . 1876 ​​valdes han till senator [11] .

Död och begravning

Victor Hugo dog den 22 maj 1885 , 84 år gammal, av lunginflammation i Paris. Begravningsceremonin för den berömda författaren varade i tio dagar; ungefär en miljon människor deltog i det.

Den 1 juni ställdes kistan med Hugos kropp ut under två dagar under Triumfbågen , som var täckt med svart crepe.

Efter en magnifik nationell begravning placerades författarens aska i Pantheon [11] .

Fungerar

Liksom många unga författare under hans tid, var Hugo starkt influerad av François Chateaubriand , en välkänd figur inom romantikens litterära rörelse och en framstående figur i det tidiga 1800-talets Frankrike . Som ung bestämde sig Hugo för att vara " Chateaubriand eller ingenting " och även att hans liv skulle matcha hans föregångare. Liksom Chateaubriand, skulle Hugo främja utvecklingen av romantiken, skulle ha en framträdande plats i politiken som ledare för republikanismen , och skulle förvisas på grund av sina politiska åsikter.

Den tidigt födda passionen och vältaligheten i de första verken gav Hugo framgång och berömmelse under de första åren av hans liv. Hans första diktsamling, Odes et poésies diverses , publicerades 1822 , när Hugo bara var 20 år gammal. Kung Ludvig XVIII beviljade författaren ett årligt bidrag. Hugos poesi beundrades för sin spontana glöd och flyt. Denna samling verk följdes av en samling "Oder och ballader" ( Odes et Ballades ), skriven 1826, fyra år efter den första triumfen. Det presenterade Hugo som en stor poet, en sann mästare på texter och sång.

Victor Hugos första mogna skönlitterära verk, Le Dernier jour d'un condamné , skrevs 1829 och återspeglade författarens skarpa sociala medvetenhet. Berättelsen hade ett stort inflytande på författare som Albert Camus , Charles Dickens och F. M. Dostojevskij [12] . Claude Gueux , en kort dokumentärberättelse om en verklig mördare som avrättades i Frankrike , publicerades 1834 och betraktades därefter av Hugo själv som ett förebud om hans storslagna verk om social orättvisa, den episka romanen Les Miserables . Men Hugos första fullfjädrade roman skulle vara den otroligt framgångsrika Notre-Dame de Paris (" Katedralen Notre Dame "), publicerad 1831 och snabbt översatt till många språk i hela Europa . En av effekterna av romanens utseende var den efterföljande attraktionen av uppmärksamhet till den ödsliga katedralen Notre Dame , som började locka tusentals turister som läste den populära romanen. Boken bidrog också till en förnyad respekt för de gamla byggnaderna, som omedelbart därefter började aktivt bevaras.

Les Misérables

Les Misérables ( franska:  Les Misérables ) är en episk roman. Allmänt erkänd av världslitteraturkritiken och världssamfundet som apoteosen för författarens verk och en av 1800-talets största romaner . Utgiven första gången 1862.

Romanen har översatts till många världsspråk och ingår i ett stort antal skollitteraturkurser. Den sattes upp flera gånger på teatrarnas scener och filmades mer än en gång i Frankrike och utomlands under sitt ursprungliga namn.

"Katedralen Notre Dame"

Notre -Dame de Paris ( franska:  Notre-Dame de Paris ) är den första historiska romanen på franska . Publicerad mars 1831.

Romanen skrevs av Hugo med avsikten att ta fram som huvudperson den gotiska katedralen i Paris , som vid den tiden var på väg att rivas eller moderniseras. Efter utgivningen av romanen i Frankrike, och sedan i hela Europa, började en rörelse för bevarande och restaurering av gotiska monument (se Neo-gothic , Viollet-le-Duc ).

Hugos roman filmades många gånger (för första gången - 1905). Musikaliska verk skrevs också på basis av katedralen Notre Dame, varav den mest kända är musikalen Notre Dame de Paris , som sattes upp 1998 i Frankrike.

"Mannen som skrattar"

Mannen som skrattar ( franska  L'Homme qui rit ) är en av Victor Hugos mest kända romaner, skriven på 60-talet av 1800-talet . Utgångspunkten i romanens handling är den 29 januari 1690, då ett barn överges i Portland under mystiska omständigheter.

Hugo började arbeta med romanen i juli 1866 i Bryssel. I ett brev till det parisiska förlaget Lacroix föreslår Victor Hugo titeln på verket " By Order of the King ", men stannar senare, på inrådan av vänner, vid den slutliga titeln " Mannen som skrattar ".

Romanen blev färdig den 23 augusti 1868 och den 19 april - 8 maj 1869 publicerades av Lacroix. Berättelsen utspelar sig från 1688 till 1705. Innan han skrev tillbringade Hugo flera månader med att samla in material om Englands historia från slutet av 1600 -talet till början av 1700-talet . [13]

Bibliografi

Romaner och noveller

Dramaturgi

  • Mary Tudor (Marie Tudor, 1833).
  • Angelo, tyrann av Padua (Angelo, tyran de Padoue, 1835).
  • Ruy Blas (Ruy Blas, 1838).
  • Burgraves (Les Burgraves, 1843).
  • Torquemada (Torquemada, 1882).
  • Gratis teater. Små bitar och fragment (Théâtre en liberté, 1886).

Publicism och essäer

  • Studie av Mirabeau (Étude sur Mirabeau, 1834).
  • Litterära och filosofiska upplevelser (Littérature et philosophie mêlées, 1834)
  • Rhen. Brev till en vän (Le Rhin, 1842).
  • Napoleon Small (Napoléon le Petit, 1852).
  • Brev till Louis Bonaparte (Lettres à Louis Bonaparte, 1855).
  • William Shakespeare (1864).
  • Paris (Paris-Guide, 1867).
  • Röst från Guernsey (La voix de Guernsey, 1867).
  • Före exil (Avant l'exil, 1875).
  • Under landsflykten (Pendant l'exil, 1875).
  • Efter exilen (Depuis l'exil, 1876, 1889).
  • Ett brotts historia (Histoire d'un crime, 1877-1878).
  • Fanatiker och religion (Religions et religion, 1880).
  • Mina söner (Mes Fils, 1874).
  • Engelska kanalens skärgård (L'Archipel de la Manche, 1883).
  • Vad jag såg (Choses vues, 1887, 1900).
  • Alperna och Pyrenéerna (Alpes et Pyrénées, 1890).
  • Frankrike och Belgien (France et Belgique, 1892).
  • Efterord till mitt liv (Post-scriptum de ma vie, 1901).

Poesi

  • Odes och poetiska upplevelser (Odes et poésies diverses, 1822).
  • Odes (Odes, 1823).
  • Nya oder (Nouvelles Odes, 1824).
  • Oder och ballader (Odes et Ballades, 1826).
  • Orientaliska motiv (Les Orientales, 1829).
  • Höstlöv (Les Feuilles d'automne, 1831).
  • Twilight Songs (Les Chants du crépuscule, 1835).
  • Inre röster (Les Voix intérieures, 1837).
  • Strålar och skuggor (Les Rayons et les ombres, 1840).
  • Retribution (Les Chatiments, 1853).
  • Kontemplationer (Les Contemplations, 1856).
  • Sånger om gatorna och skogarna (Les Chansons des rues et des bois, 1865).
  • Fruktansvärt år (L'Année terrible, 1872).
  • Konsten att vara farfar (L'Art d'être grand-père, 1877).
  • Pappa (Le Pape, 1878).
  • Revolution (L'Âne, 1880).
  • Andens fyra vindar (Les Quatres vents de l'esprit, 1881).
  • Legend of Ages (La Légende des siècles, 1859, 1877, 1883).
  • Satans slut (La fin de Satan, 1886).
  • Gud (Dieu, 1891).
  • Alla lyrans strängar (Toute la lyre, 1888, 1893).
  • De mörka åren (Les années funestes, 1898).
  • Den sista kärven (Dernière Gerbe, 1902, 1941).
  • Ocean (Océan. Tas de pierres, 1942).

Samlade verk

Minne

Hugos verk i andra konstformer

Victor Hugo började måla vid 8 års ålder. Nu har privata samlare och museer cirka 4 000 verk av författaren (till denna dag är de framgångsrika och säljs på auktioner). De flesta av verken skrevs med bläck och blyerts mellan 1848 och 1851 . Han gjorde skisser med penna och svart bläck på vanligt papper. Delacroix sa till Hugo: "Om du blev konstnär skulle du överskugga alla vår tids målare" (Delacroix gjorde kostymdesigner till Hugos första pjäs "Amy Robsart") [16] .

Hugo var bekant med många konstnärer och illustratörer, bröderna Deveria , Eugene Delacroix, så hans nära vän var Louis Boulanger . Beundran för författaren och poeten resulterade i en djup ömsesidig vänskap, besökte Hugos hus varje dag, Boulanger lämnade en hel del porträtt av människor grupperade runt författaren. Han lockades av fantastiska intriger, inspirerade av alla samma dikter av Hugo: "Ghost", "Lenora", "Djävulens jakt". Litografi "Nattsabbat", där djävlar, nakna häxor, ormar och andra "onda andar" framträder i Hugos ballad rusar i en fruktansvärd och snabb runddans. En hel serie litografier inspirerades av Boulangers roman Notre Dame-katedralen.

I mars 1866 utkom romanen Havets arbetare med illustrationer av Gustave Doré . ”Ung, begåvad mästare! Tack”, skriver Hugo till honom den 18 december 1866. "Idag, trots stormen, har en illustration till Toilers of the Sea, som inte på något sätt är sämre än den i styrka, nått mig. Du har på den här teckningen avbildat ett skeppsvrak, ett skepp, ett rev, en hydra och en man. Din bläckfisk är skrämmande. Din Gillette är fantastisk." [17]

Hugo Rodin fick en beställning på ett monument 1886. Monumentet var planerat att installeras i Pantheon, där författaren begravdes ett år tidigare. Rodins kandidatur valdes bland annat för att han tidigare skapat en byst av författaren, som mottogs positivt. Rodins arbete motsvarade dock inte kundernas förväntningar när det var klart. Skulptören avbildade Hugo som en mäktig naken titan lutad mot en sten och omgiven av tre muser. Den naken figuren verkade malplacerad i graven, och som ett resultat avvisades projektet. 1890 reviderade Rodin den ursprungliga designen genom att ta bort musernas figurer. Ett monument över Hugo 1909 installerades i trädgården på Palais Royal.

Den mest kända illustratören av Hugos böcker är konstnären Emile Bayard ("Les Misérables"). Emblemet för musikalen " Les Misérables " är en bild där den övergivna Cosette sopar golven i tavernan på Thenardier's. I musikalen motsvarar denna scen låten "Castle on a Cloud" ( Castle on a Cloud ). En beskuren version av bilden används vanligtvis, där bara huvudet och axlarna på flickan är synliga, ofta vävs en vajande fransk flagga in i emblemet i bakgrunden. Denna bild är baserad på en gravyr av Gustave Brion , som i sin tur var baserad på en teckning av Émile Bayard .

I Sovjetunionen designade P. N. Pinkisevich sina böcker, den sista boken illustrerad av den berömda gravören A. I. Kravchenko var Notre Dame-katedralen (1940) [18] . Också kända är illustrationerna av den moderna franske konstnären Benjamin Lacombe ( Benjamin Lacombe ) (född 1982). (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, parti 1 - 2011, parti 2 - 2012. Éditions Soleil).

Musikteater

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Victor Hugo  (nederländska)
  2. ↑ 1 2 Victor Hugo  (franska) / Assemblée nationale
  3. ↑ Victor Marie Hugo  (franska) - ministère de la Culture .
  4. ↑ Victor Hugo // KulturNav  (engelska) - 2015.
  5. ↑ Nationalmuseums konstnärslista - 2016.
  6. ↑ I enlighet med reglerna för fransk-ryska praktisk transkription  - Yugo , även om Hugo var förankrad i den ryska traditionen , med överföringen av bokstaven H som G, karakteristisk för 1800-talet, oavsett läsning på källspråket
  7. ↑ 1 2 I. Nusinov . Hugo  // Litterärt uppslagsverk  : i 11 band - [ M. ], 1929-1939.
  8. ↑ Leslie Smith Dow. Adele Hugo . - Goose Lane, 1993. - P. 26. - ISBN 978-0-86492-168-0 . Arkiverad 17 maj 2022 på Wayback Machine
  9. ↑ Anne-Martin Fugier, Victor Hugo: la face cachée du grand homme , Secrets d'histoire on France 2 (tv), 10 juli 2012.
  10. ↑ Louis Guimbaud. Juliette Drouets kärleksbrev till Victor Hugo: Redigerad med en biografi om Juliette Drouet  / Louis Guimbaud, Juliette Drouet. — Stanley Paul & Co, 2012. — S. 87. — ISBN GGKEY:25J2X22WTG3. Arkiverad 17 maj 2022 på Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 3 Vengerova Z. A. Hugo, Victor // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  12. ↑ Graham Robb. Hugos liv . — Liter, 2017-09-05. — 2271 sid. — ISBN 9785040390793 . Arkiverad 30 december 2017 på Wayback Machine
  13. ↑ Tolmachev, M. V. (kommentar), 1988. Victor Hugo, Samlade verk i sex volymer, volym V, Moskva: Pravda, sid. 607
  14. ↑ TIA - Victor Hugo Street dök upp i Moskva-regionen Tver, tvernews.ru Arkiverad kopia av 10 augusti 2014 på Wayback Machine
  15. ↑ Caodaism: En vietnamesisk-centrerad religion . Hämtad 8 maj 2009. Arkiverad från originalet 23 juni 2012.
  16. ↑ Delacroix. Brev. . Datum för åtkomst: 20 februari 2017. Arkiverad från originalet den 7 november 2017.
  17. ↑ Muravyova N.: Hugo. Konst för livet (1862-1866). . 19v-euro-lit.niv.ru. Hämtad 20 februari 2017. Arkiverad från originalet 20 februari 2017.
  18. ↑ Kravchenko Alexey Iljitj . www.chrono.ru Hämtad 20 februari 2017. Arkiverad från originalet 20 februari 2017.
  19. ↑ Verk av Gennady Belov . Hämtad 17 september 2021. Arkiverad från originalet 17 september 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Foto, video och ljud
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol