Yuri Dalmatin ( Sloven. Jurij Dalmatin , ca 1547 , Krshko - 31 augusti 1589 , Ljubljana ) - slovensk protestantisk präst , teolog, översättare.
Yuri Dalmatin är son till invandrare från Dalmatien , som tog efternamnet Dalmatin . Han studerade i Krshko med Adam Bohoric , sedan i Württemberg (1565 - 1566) och vid klosterlatinskolan i Tübingen (1566). Studerade teologi vid universitetet i Tübingen ( 1566-1572 ) . Från 1572 var han pastor i Ljubljana. Anhängare av reformationen , student och anhängare av Primoz Trubar . Författare till böckerna De vackraste kristna bönerna ( 1584 ), den korta Wittenbergska katekesen ( 1585 ). Under överinseende av guvernören i Krajna , Gerbard VIII , översatte Auersperga Bibeln till slovenska och förlitade sig på Luthers tyska översättning av de heliga skrifterna och Primoz Trubars slovenska översättning av Nya testamentet . Översättningen publicerades på bohoricice i Wittenberg ( 1584 ). Snart lade biskop Tomaž Hren till den dalmatiska bibeln till indexet över förbjudna böcker.
Dalmatian och hans fru Barbara hade fyra barn: Janez, Katarina, Elisabeth och Mark.