Damaskus (fågel)

Damaskin Ptitsky (d. efter 1656) - Rysk vetenskapsman, hieromonk i Kiev-Pechersk-klostret i den ryska ortodoxa kyrkan , teolog , översättare , referent vid Moskvas tryckeri .

Biografi

Nästan ingen information har bevarats om Damaskin Ptitskys barndom och världsliga liv, och efterföljande biografiska uppgifter om honom är mycket knappa och fragmentariska; det är känt att den 14 maj 1649 skickades ett brev från tsar Alexei Mikhailovich till Kiev Metropolitan of Kiev , Sylvester Kossov , "så att han, metropoliten, skulle tjäna honom, den store suveränen, och finna sin kungliga lön för sig själv och lärare, ledarnas gudomliga skrifter och det grekiska språket. vane, i Moskva, för höger, skickade bibeln ett tag. Brevet angav exakt de personer som tsaren var glad att se i Moskva. Dessa var Arseniy Satanovsky och Damaskin Ptitsky, eftersom "de leder de gudomliga skrifterna och det grekiska språket är bekant från det grekiska språket, de vet hur man översätter till slovenskt tal och de kan tillräckligt med latinskt tal." Men den här gången skickade Metropolitan of Kiev Arseny och istället för Damaskin Epiphanius Slavinetsky , som anlände till Moskva samma år [2] .

Tsar Alexei Mikhailovich begärde ännu tidigare att Damaskin skulle skickas till hegumen i Kiev-Pechersk Lavra , som svarade att "det är omöjligt att släppa taget om den äldste för klosterbehoven." Det antogs att Damaskin, förutom att rätta böcker, även skulle undervisa i "retorisk undervisning och helleniskt straff" [2] .

Damaskin Ptitsky anlände till Moskva först den 14 december 1650 [3] och började redigera böcker på Moskvas tryckeri . Han arbetade på boken rätt långt efter döden av patriarken av Moskva Joseph [4] . Enligt den lilla ryska ordens register avbryts information om Damaskins vistelse av uppgifter om hans återkomst med Epiphanius Slavinetsky till Moskva efter pesten i Ryssland den 22 januari 1655 och om utfärdandet av en lön till dem (i påstående de kallas "översättare" [3] ) [2] .

Huruvida Damaskin arbetade som lärare i Kiev-Mohyla Collegium , det finns inga exakta uppgifter (den enda informationen om detta finns i brevet från tsar Alexei Mikhailovich till Metropolitan of Kiev: Damaskin och Arseniy Satanovsky kallas "lärare" [3] ); fallet som Damaskinus kallades för - översättningen av Bibeln från grekiska , fullbordades aldrig, eftersom Bibeln kom ut först 1663 och den översattes inte från grekiska, utan omtrycktes från Ostroh-bibeln [2] .

Ingen annan information om Damaskus Ptitsky hittades [2] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Orthodox Encyclopedia - M . : Orthodox Encyclopedia , 2000.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Russian Biographical Dictionary  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigory Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 sid. - 39 000 exemplar.  — ISBN 5-89572-022-6 .
4. ↑ Nikolaevsky P.F. Moscow Printing House under Patriarch Nikon Arkivexemplar daterad 5 december 2020 på Wayback Machine // Christian Reading . - 1891. - T.I.

Litteratur

• Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  • Acts of Southwestern Russia vol. III nr 259, s. 323-324; nr 267 sid. 332-334; nr 330 s. 479-480 Eingorno. Om det lilla ryska prästerskapets förbindelser med Moskva-regeringen under Alexei Mikhailovich, s. 38, 39 (“Readings of the Society of Russian History and Antiquities”. M. 1893.)
  • Kapterev . "Patriark Nikon I", s. 20-21.

Ordböcker och uppslagsverk	Ortodox Ryska biografiska