Ostrog Bibeln

Ostrog Bibeln

Författare	Ivan Fedorov
Originalspråk	Kyrkoslaviska
Original publicerat	12 juli 1580
Text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Ostroh-bibeln är den första kompletta upplagan av Bibeln på det kyrkliga slaviska språket , utarbetad av den ortodoxe prinsen Konstantin Ostrogskys gemensamma ansträngningar och en krets av vetenskapsmän som samlats runt Ostroh-skolan (akademin) . Upplagan publicerades i Ostroh-tryckeriet av den första tryckeriet Ivan Fedorov 1581 med välsignelsen av Abboten Job i Dubno .

Egenskaper

Ostroh-bibeln består av 76 böcker från Gamla och Nya testamentet (till skillnad från moderna utgåvor är " Jeremias brev " inte utpekat som en separat bok, utan är det sjätte kapitlet i " Profeten Baruks bok "). Några av dess delar var baserade på översättningarna av Francysk Skaryna . Bland källorna anger också Gennadiev-bibeln - ett manuskript från slutet av 1400-talet. Förordet skrevs av G. D. Smotrytsky , far till Melety Smotrytsky .

Det finns exemplar med olika avtryck placerade i slutet av boken. En liten del av kopiorna har på det sista arket texten till avtrycket ( kolofon ) i form av en triangel med datumet 12 juli 1580 , nedanför finns Ivan Fedorovs typografiska stämpel. I övriga exemplar slutar texten i två kolumner, under typografiska märket och avtrycket (på grekiska och C.-SL.) med datumet 12 augusti 1581 , slutet är placerat. I detta avseende talas ofta om två olika upplagor av boken. Titelbladet på alla kända exemplar bär dock årtalet 1581 ; enligt observationerna av A. S. Zernova , som beskrev 29 exemplar, fanns det bara en upplaga, även om den av någon anledning blev försenad och några ark trycktes om (i synnerhet fel korrigerades); Det finns många olika kombinationer av omtryckta och icke-omtryckta ark.

Liksom alla utgåvor av Ivan Fedorov är Ostroh-bibeln maskinskriven och upplagd felfritt. I den, för huvudtexten, används ett litet men läsbart "Ostrog"-teckensnitt, semi-standard med inslag av kursiva stilar, och satt i två kolumner. Textens volym uppskattas till 3 240 000 tryckta tecken. Ostroh-bibeln trycktes nästan oförändrad i Moskva 1663, så att den faktiskt var den officiella utgåvan av den slaviska bibeln fram till 1740-talet, då den korrigerade så kallade Elisabethbibeln utarbetades , som fortfarande används i den rysk-ortodoxa kyrkan ( ROC).

Upplaga

Upplagan var enorm på den tiden: enligt vissa uppskattningar, från 1000 till 1500 exemplar. Ivan Fedorov lämnade Ostrog och tog 400 av dem med sig. I en egendomsinventering som sammanställts två år efter hans död nämns 120 kompletta biblar i ark (det vill säga inte bundna) och 80 ofullständiga. De saknade arken trycktes senare i Vilna i ett markant annorlunda typsnitt.

Cirka 450 enskilda exemplar av Ostroh-bibeln beskrivs i litteraturen. Hittills har cirka 350 exemplar överlevt (helt eller delvis).

Språket i Ostrogbibeln

Ostrogbibeln börjar med orden:

Sedan urminnes tider skapade Gud himmel och jord. Jorden är dock osynlig och osmyckad, och tma på toppen av avgrunden. Och Guds ande svävar ovanpå vattnet.

I den elisabethanska bibeln står istället för "ursprungligen" "I början", och istället för "outsmyckad" - "orolig".

Betydelse

Ostrogbibeln är allmänt känd i Ukraina, Ryssland och Vitryssland, såväl som i andra länder. Det finns i Oxford Library. Dess kopior ägdes också av den svenske kungen Gustav Adolf , kardinal Barberini , många vetenskapsmän och offentliga personer från Ivan Fedorovs era.

Denna bibel var av stor betydelse för ortodox utbildning, som var tvungen att stå emot ett starkt katolskt tryck i Ukraina och Vitryssland.

Den används fortfarande av de gamla troende, som inte kände igen den nya översättningen av Bibeln, liksom andra rättelser av liturgiska böcker på 1600-talet.

Moderna utgåvor

Den främre (illustrerade) nyutgåvan av 7422 (1914), gjord "med omsorg och beroende av Moscow Old Believer Book Printing". Påstod sig göras "i alla avseenden" med originalet, men faktiskt tryckt med en betydande stavningsuppdatering (accenter tillagda, några stavfel korrigerade, egna stavfel tillagda). Ändringar gjordes också i texten i Nya testamentet och Psaltaren. Dessutom, på grund av felet i den använda kopian av originalet, blandas sidorna i början av boken ihop och ibland återställs de förlorade delarna av texten felaktigt. En lista med ord förkortade under titeln har lagts till i slutet av upplagan.
Faksimil återutgivning av 1983: The Ostroh Bible. Vidannya College of St. Andrew i Vinnipez. De sista 7 sidorna i boken med kalendermaterialet (”Rådet”, samt en indikation på läsningar ur evangeliet och aposteln) och ett efterord har inte återgivits.
Faksimiltryck från 1988 (Kommissionen för bevarande och publicering av skriftmonument under den sovjetiska kulturfonden, M.-L.: Slovo-Art).
2006 nyutgåva med parallell ukrainsk översättning (utarbetad av Rafail (Roman) Turkonyak ), Lvov, se [1] och [2] (otillgänglig länk) . Teckensnittet återskapas enligt originalet, men bokstäverna återspeglas inte; uppdelningen av texten med mellanslag i ord enligt systemet med nuvarande språk har införts.

Litteratur

Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
Spasco Yakim . Mystetsky Spadshchina Ivan Fedorov. - Lviv: Vidavniche-föreningen "Vishcha-skolan", Vidavnitstvo vid Lviv State University, 1974.
Zernova A.S. Början av boktryckning i Moskva och Ukraina. - M .: Publishing House of the State Library of the USSR. V. I. Lenin, 1947.
Ukrainska böcker av det kyrilliska trycket på 1500- och 1700-talen: Katalog över publikationer lagrade i Sovjetunionens statsbibliotek uppkallat efter I.I. V. I. Lenin / Comp. T. N. Kameneva, A. A. Guseva . - Problem. 1. - M .: Sovjetunionens statsbibliotek. V. I. Lenin, 1976 (upphovsrätt) eller 1977 (signerad för publicering).
Nemirovsky E. L. Ostroh Bible // Fedorov-läsningar. 2005: Lör. — M.: Nauka, 2005. — S. 89-166.

Länkar

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss