Gennadiev Bibeln

Gennadievskaya-bibeln  är den första kompletta uppsättningen bibliska böcker i Gamla och Nya testamentet i historien om slavisk kyrillisk skrift översatt till kyrkoslaviska , som blev grunden för tryckta upplagor av Bibeln i de östslaviska länderna. Den förbereddes i Novgorods scriptorium med deltagande av Dmitrij Gerasimov på initiativ och under ledning av ärkebiskop Gennadij av Novgorod . Arbetet med kodifieringen av den slaviska bibeln avslutades 1499 .

Gamla översättningar

Vladyka Gennady satte i uppdrag att samla böckerna i den heliga skrift till en enda bibel på det slaviska språket. Han organiserade ett sökande efter delar av den slaviska bibeln i kloster och katedraler. De befintliga slaviska översättningarna gjordes från Septuaginta och var uppdelade i fyra delar:

• Cyril och Methodius (863): Evangelium , Psaltare , Apostel
• Methodius (efter 885): Kungaboken , Job, Haggai , Sakarja, Malaki, Ordspråksboken, Predikaren , Apokalypsen .
• Simeonov : Pentateuch , Domare , Josua , Rut, Jesaja, Jeremia (kapitel 26-45, 52), Hesekiel (kapitel 1-44, 47-48), Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Mika, Nahum, Habakuk, Sefanja.
• 1100-talsöversättningar: Esther , Högsången

Nya översättningar

En del av böckerna kunde inte hittas ( Krönikorna , Esras böcker , Makkabeerna , Nehemja , Tobit , Judith ) och 1493 översattes de från den latinska Vulgata av den kroatiska katolske munken Benjamin från Emmausklostret i Prag .

Mening och öde

Gennadievbibeln var grunden för Ivan Fedorovs tryckta bibel , publicerad i Ostrog i Volyn 1580-1581 (se Ostrogbibeln ). I och med kyrkoreformens början under andra hälften av 1600-talet påbörjades arbetet med redigering av bibeltexter.

Genom att lugna ner sig och åter aktiveras på nytt fortsatte arbetet med att förbättra Gennadiev-bibeln fram till 1740-talet, då den slutliga texten publicerades – den så kallade elisabethanska bibeln (till denna dag använd under gudstjänsten av den ortodoxa kyrkan i Ryssland och andra slaviska länder). Den skapades på grundval av nya oberoende översättningar från grekiska, latinska och hebreiska texter, med hjälp av nya språkregler och normer, och skiljer sig som ett resultat avsevärt från Gennadiev-bibeln.

Visa

Förvaras i Statens historiska museum  - en samling av Xing. Nr 915. Bibeln innehåller 1007 blad i folio, bundna i läder på brädor. Manuskriptet är skrivet i liten semi- ustav . 1400-talet

Länkar

• Gennadievs bibel på TSL:s webbplats
• Gennadiev Bibeln
• 1499 års bibel och synodalbibeln . - M . : Novospassky-klostret, 1997. - T. 4. Psalter. — 344 sid. - (Rysk bibel). — ISBN 5-87389-012-9 .
• 1499 års bibel och synodalbibeln . - M . : Museum of the Bible, MP Publishing Department , 1992. - T. 7. Gospel. — 400 s. - (Rysk bibel). — 15 000 exemplar.  — ISBN 5-87335-002-7 .
• 1499 års bibel och synodalbibeln . - M . : Museum of the Bible, MP Publishing Department , 1992. - V. 8. Apostlagärningarna och apostlarnas brev. Apokalyps. — 512 sid. - (Rysk bibel). — 15 000 exemplar.  — ISBN 5-87335-003-5 .
• 1499 års bibel och synodalbibeln . - M . : Novospassky-klostret, 1998. - T. 9. Appendix. Vetenskaplig beskrivning. — 512 sid. - (Rysk bibel). - ISBN 5-87389-014-5 .
• 1499 års bibel och synodalbibeln . - M . : "Belfax-M", Novospassky-klostret, 1997. - T. 10. Ikoner, fresker och målningar av ryska konstnärer. — 432 sid. - (Rysk bibel). — ISBN 5-87389-007-2 , ISBN 5-7959-0006-0 .
• Solomina O. L. Archimandrite Innokenty (Prosvirnin) och utgåvan av den ryska bibeln som han åtagit sig .
• Alekseev A. A. § ​​13. Gennadiev Bible // Textology of the Slavic Bible . - St Petersburg. : "Dmitry Bulanin", Böhlau, 1999. - ISBN 5-86007-114-0 ISBN 3-412-00598-3 .
• Gennadievskaya Bible // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Fund, 2002.
• Desnitsky A.S. Bibeln. IV. Översättningar // Orthodox Encyclopedia. - T. 5. - S. 120-200.
• Romodanovskaya V.A. Gennadievskaya Bible // Orthodox Encyclopedia. - T. 10. - S. 584-588.
• Gennady // Orthodox Encyclopedia. - T. 10. - S. 588-598.

Litteratur

• Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.