Destunis, Spiridon Yurievich

Spiridon Yurievich Destunis
Födelsedatum 1782
Födelseort
Dödsdatum 1848
Land
Ockupation tolk
Utmärkelser och priser

Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Spiridon Yuryevich Destunis (1782 - 30 juni 1848) - Generalkonsul i Smyrna , den första dragonen vid den asiatiska avdelningen , hellenistisk författare.

Biografi

Född 1782 i den lilla staden Asso på ön Kefalonia (moderna Grekland ). Hans familj tillhörde den urbana aristokratin: hans farfar var präst i Asso-fästningen, och hans far, Yuri, som var engagerad i medicin, åtnjöt regeringens särskilda förtroende, som hedrade honom med rätten att vara senator.

Spiridon Destunis fick sin grundutbildning hemma, längre fram - i Moskva, dit hans far skickade honom av rädsla för att den politiska rörelsen som då svepte över västra Europa inte skulle fängsla hans ivriga son. Destunis gick in på Moskvas universitets internatskola , där han bland andra kamrater träffade Dmitry Dashkov , Dmitry Bludov , senare framstående statsmän. Här ägnade Destunis sig åt sitt favoritämne - litteratur, mestadels antik. Studier i grekisk och romersk litteratur hindrade honom inte från att med full uppmärksamhet följa de nya europeiska skrifterna, samt studera språk, samt ryska, italienska, franska och tyska skrifter.

Destunis började på tjänste- och litterärområdet i april 1802, när han bestämde sig för att arbeta i utrikeskollegiets arkiv och publicerade sin grekiska (från ryska) översättning av The Economy of Life i Moskva. Översättningen tillägnades greve Luzi, son till det preussiska sändebudet vid det ryska hovet. Samtidigt översatte Destunis Campes Barnmoral från franska för den uppväxande grekiska generationen. Efter att ha tjänat flera år i Moskva, flyttade Destunis till St. Petersburg , där han fortsatte sin tjänst i utrikesministeriet , fortfarande med litteratur på fritiden. Här tog han upp översättningen av Plutarchos liv , som han hade särskilt hög aktning bland de grekiska klassikerna. Tack vare insatserna från Alexander Sturdza och greve Nikolai Rumyantsev , begärde greve Kapodistria kejsaren 1816 att alla 13 delar av översättningen skulle publiceras på bekostnad av det kejserliga kabinettet till förmån för funktionshindrade. Översättaren fick 2 000 hektar mark som belöning för sitt arbete. Emellertid publicerades endast 6 delar av översättningen under Destunis; resten kom ut med stora misstag och utelämnanden.

Ungefär samtidigt gav Nikolay Rumyantsev, dåvarande kansler , som insåg vikten av att studera bysantinsk historia i samband med rysk historia, Destunis i uppdrag att sammanställa ett hellensk-ryskt lexikon, i enlighet med de senaste framstegen inom filologi. Ordboken, sammanställd av Destunis, godkändes av ministeriet för offentlig utbildning , men förblev av någon anledning opublicerad. 1818 utnämndes Destunis till generalkonsul i Smyrna för utmärkt och nitisk tjänst . Snart bröt ett grekiskt uppror ut här. Efter att ha fått order om att flytta till neutralt land lämnade Destunis Smyrna och bosatte sig först på Cherigo (en av Joniska öarna ) och sedan i Venedig . Här översatte han till ryska Melchior Gioios verk "Le nuove Galateo" och sammanställde en "Historisk och topografisk beskrivning av Venedig"; båda dessa verk förblev i manuskript.

1826 kallades Destunis till Petersburg, där han bodde permanent till 1845. Vid den här tiden översatte han från grekiska till ryska Alexander Sturdzas verk "The Manual Book of an Orthodox Christian". Denna översättning trycktes 1849, och snart följde en andra upplaga. År 1831 publicerade den styrande senaten Manual Book of Laws, översatt av Destunis, eller den så kallade Six Book, samlad av Konstantin Armenopoulos . Kort därefter påbörjade Destunis studiet av europeisk sjörätt i syfte att på ryska sammanställa en guide till studiet av sjörättens huvudfrågor. Mikhail Speransky , efter att ha granskat manuskriptet till Destunis verk, uttryckte sitt fulla godkännande till honom. 1841 lämnade Destunis in sitt arbete till ministeriet för offentlig utbildning, vilket föreslog att författaren skulle utöka uppgiften för sin forskning och lägga en historisk genomgång av olika avhandlingar. Destounis ansåg ett sådant arbete utanför sin makt, lämnade sitt manuskript opublicerat och publicerade endast artikeln "Utläggning av olika folks begrepp om makten över havet" ( Journal of the Ministry of Public Education , 1846, bok 5 och 6).

Sedan 1838, på uppdrag av vetenskapsakademien , var Destunis i tre år engagerad i översättningen från grekiska av " bysantinska historiker ". Han översatte 4 delar av upplagan, resten av översättningen publicerades av hans son Gabriel efter hans död. År 1841 publicerade Destunis i Journal of the Ministry of National Education (del XXXII, avsnitt II) en artikel "Något om bysantinska historiker", där han kortfattat påpekar deras betydelse för rysk historia.

Litterära och vetenskapliga studier störde inte officiella uppgifter, och Destunis uppfyllde framgångsrikt de upprepade instruktionerna från sina överordnade. Sedan 1835 listades han som den första dragonen vid den asiatiska avdelningen , undervisade i modern grekiska vid utrikesministeriets utbildningsavdelning för orientaliska språk , 1842 belönades han med rang av verklig statsråd och 1848 med Stanislavs orden 1 :a graden. 1845 reste han för sin sjuke sons skull till Grekland. Inte långt före sin död, nöjd med översättningarna från sanskriten Dimitrios Galanos , skrev Destunis en artikel "Om förvärven gjorda av europeisk och särskilt grekisk litteratur i verken i det antika östern" (Tidskrift för ministeriet för offentlig utbildning, del XLIX , del II), en artikel full av anmärkningar om modern grekiska , i slutet av vilken till exempel en översättning från grekiska av filosofens Senecas moraliserande tankar bifogas .

1848 rasade koleran i S:t Petersburg och Destunis blev ett offer för den.

Medlemskap i organisationer

Även i sin ungdom (1816) valdes Destunis till fullvärdig medlem av Society of Lovers of Russian Literature vid Moskvas universitet 1837 - korrespondent för Imperial Philanthropic Society , 1836 - medlem av Odessa Society of History och Fornminnen . Detta sällskaps museum är skyldig Destunis en betydande donation av de dyrbara resterna av antik konst som han samlat in i Smyrna: 1841 skickade han upp till 20 stycken antika marmorbitar som innehöll fragment av basreliefer, gravstensinskriptioner, arkitektoniska ornament, etc., samt upp till 50 stycken lerkärl. Destunis var också medlem av Atens Society of Fine Arts, och från 1847 fullvärdig medlem i Atens Society of Antiquities.

Litteratur