Joyce (album)

Joyce
Album av Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky och Vladimir Volkov
Utgivningsdatum 27 februari 2004 [1]
Varaktighet 1:01:32
Land Ryssland
märka Ulitka Records

Joyce (även Joyce ) är ett album av Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky och Vladimir Volkov , släppt 2004 på Ulitka Records.

Som en litterär grund togs översättningen av " Finnegans Wake " av den irländska modernistiska författaren James Joyce , utförd av Anri Volokhonsky , som en litterär grund, när albumet skapades, fortfarande oavslutat. Den nya översättningen hette "Wake Finnegans" [2] [1] . Samtidigt undviker Volokhonsky själv medvetet termen "översättning" och kallar sin skapelse för "arrangemang" [3] .

Enligt Leonid Fedorovs memoarer, "Vi spelade in Joyce på fem dagar, sedan raderade jag honom säkert, jag var tvungen att spela in det igen" [4] . Albumet släpptes officiellt den 27 februari 2004, samtidigt med albumet Mountains and Rivers [1] .

Lista över spår

Text av Anri Volokhonsky, musik av Leonid Fedorov och Vladimir Volkov [1]

Medlemmar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Nyheter . Hämtad 21 mars 2015. Arkiverad från originalet 19 mars 2015.
  2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: "Jag är ledsen, jag kommer inte till Ryssland" - Izvestia . Hämtad 21 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
  3. ↑ Press om Leonid Fedorov: Boris Barabanov - "Joyce", "Berg och floder" (www.kommersant.ru, 2004-03-12) . Hämtad 21 mars 2015. Arkiverad från originalet 23 juli 2017.
  4. ↑ Leonid FEDOROV: "Om jag fick min vilja skulle jag spela så lite som möjligt" - Izvestia . Hämtad 21 mars 2015. Arkiverad från originalet 6 september 2012.