Slomchinsky, Maciej
| Maciej Slomchinsky | ||
|---|---|---|
| putsa Maciej Slomczyński | ||
| Alias | Joe Alex , Kazimierz Kwasniewski | |
| Födelsedatum | 10 april 1920 | |
| Födelseort | Warszawa , Polen | |
| Dödsdatum | 20 mars 1998 (77 år) | |
| En plats för döden | Krakow , Polen | |
| Medborgarskap | ||
| Ockupation | romanförfattare , dramatiker , översättare | |
| År av kreativitet | sedan 1946 | |
| Riktning | deckare, historiska berättelser och romaner, pjäser | |
| Verkens språk | putsa | |
| Utmärkelser |
|
|
| Mediafiler på Wikimedia Commons | ||
 Citat på Wikiquote | ||
Maciej Slomczynski ( polska: Maciej Słomczyński , 10 april 1920 , Warszawa - 20 mars 1998 , Krakow ) var en polsk författare och översättare .
Biografi
Född i Warszawa. Maciejs far är en amerikansk volontär som deltog i det sovjetisk-polska kriget (1919-1921) Merian Caldwell Cooper , i framtiden en berömd regissör och producent, skapare av den legendariska King Kong , hans mor är en engelsman Majorie Crosby (omgift med Slomchinskaya) . Den framtida författaren tog efternamnet till sin adoptivfar, Alexander Slomchinsky.
1943 gick han med i hemarmén , deltog i den underjordiska kampen mot nazisterna. 1944 arresterades han och fängslades i generalguvernementets huvudfängelsecenter - Pawiak , varifrån han lyckades fly. Flyttade till väst, gick med i den amerikanska armén och tjänstgjorde sedan i den amerikanska militärpolisen i Frankrike .
1947 återvände han från emigration till Polen. Efter sin återkomst stod han under överinseende av den polska underrättelsetjänsten, som en trolig engelsk spion.
Från 1953 bodde han i Krakow. Medlem av Association of Polish Writers och Rotary International .
Kreativitet
M. Slomchinsky debuterade 1946 i Lodz-tidningen "Nedelya" (pol. "Tydzień").
En briljant kännare och översättare av Shakespeare , Joyce , Milton , Swift , Stevenson , Carroll , Faulkner m fl. Han var den ende i världen som översatte hela Shakespeare [1] . I 11 år arbetade han med översättningen av Ulysses .
Han är författare till filmmanus, teaterpjäser ("Ladies from Acheron"), tv-program, såväl som pseudo-anglosaxiska deckare publicerade av honom under pseudonymen Joe Alex och actionfyllda polishistorier publicerade under namnen på Kazimierz Kwasniewski och Joe Alex.
Initiativtagaren till skapandet av den berömda polska tv-teatern för actionbrottspel "Cobra", för vilken han också skrev pjäser.
Vald bibliografi
Under namnet Joe Alex :
- Cykel av deckare om Joe Alex äventyr:
- "Jag slog det tredje slaget" (Powiem wam jak zginął) - filmad - " Murder at the Sunshine Menor ", Ukraina, 1992.
- "Döden talar i mitt namn" (Śmierć mówi w moim imieniu)
- "Du är bara en djävul" (Jesteś tylko diabłem)
- Dead Head (Cichym ścigałam go lotem)
- "Helvetet i mig" (Piekło jest we mnie)
- "Dödens labyrinter"
- "Mördaren läste Kipling"
- "Tyst som det sista andetag" (Cicha jak ostatnie tchnienie)
- "Låt dem hitta sina fiender" (Niechaj odnajdą swoich wrogów)
- Cykel av historiska berättelser för ungdomar
- "Svarta skepp" (Czarne okręty)
- Ofiarujmy bogom krew jego
- "Oto zapada noc mroczna"
- "Abyś nie błądził w obcej ciemności"
- "A drogi tej nie zna nikt"
- "Cień nienawiści królewskiej"
- "Lew var rozszarpał płowy"
- "Ciemny pierścień zakrzepłej krwi"
- "Kraina umarłych liści"
- "Posejdon o bialym obliczu"
- "Niechaj umrze o wschodzie slońca"
- "Sam bądź księciem"
Under namnet Kazimierz Kwasniewski :
- Döden och Kowalski (Śmierć i Kowalski )
- The Outlaw and the Girl (Zbrodniarz i panna )
- "Jag beordrar skådespelarna att upprepa mordet" (Każę aktorom powtórzyć morderstwo)
- Var är den tredje kungen? » (Gdzie jest trzeci król) (filmad, i filmtexterna skrevs manuset av Joe Alex)
- "Dark Cave" (Ciemna jaskinia)
- "Svart blomma" (Czarny Kwiat)
M. Slomchinsky publicerade ett antal verk under sitt eget namn, inklusive:
- "Cassiopeia" (Cassiopeia)
- "Landar den 6 juni" (Lądujemy 6 czerwca)
- The Desire of the Lieutenant av Kent (Zadanie porucznika Kenta)
- "Dödens fabrik" (Fabryka śmierci)
- "Den grå skuggan" (Szary cień)
- "Tinsoldaternas mars "
I M. Slomchinskys (Joe Alex) deckare spelar litterär lek en viktig roll. Varje bok i cykeln föregås av en poetisk epigraf från Shakespeare , Aeschylus , Kipling , Ionesco , etc., vilket ger en fingervisning om handlingens utveckling. Som regel, i originalet, fungerar raden från denna epigraf också som bokens titel. Huvudpersonen i hela serien är en detektiv som heter Joe Alex, men han är både identisk och inte identisk med författaren. Till exempel börjar den första detektiven i serien med orden "Den här dagen fyllde Joe Alex 35", och efter några kapitel börjar hjälten skriva en ny detektiv och börjar den med samma ord.
Detektiver av M. Slomchinsky (Joe Alexa) har översatts till 13 språk: vitryska, bulgariska, tjeckiska, litauiska, lettiska, tyska, ryska, rumänska, serbokroatiska, slovakiska, slovenska, ukrainska och ungerska.
Totalt skrev han 45 verk, 28 pjäser och manus, gjorde 81 översättningar från engelska till polska, 52 av hans verk översattes till främmande språk. Hans namn förekommer på nästan 10 miljoner exemplar av olika böcker.
Han dog 1998 och begravdes i de hedrades gränd på Rakowitz-kyrkogården i Krakow.
Utmärkelser
- Commander's Cross with Star of the Order of the Rebirth of Polen (1998)
Anteckningar
- ↑ Maciej Słomczyński. Tłumacząc życie (polska)
Litteratur
- Tomasz Bielak, Proza Macieja Słomczyńskiego (Joe Alexa) , Katowice 2008.
- Małgorzata Słomczyńska-Pierzchalska, Inte mogłem być inny. Zagadka Macieja Slomczyńskiego , Kraków 2003.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||