Dle yaman

"Dle yaman" ( Arm.  Դլե յաման ) eller "Le-le yaman" ( armeniska  Լե-լե յաման ), "Yegnik" [1] ( armenisk  Եղ նիկ - " Doe- kärlek " ) är en armenisk folksång [2] , för närvarande förknippad med det armeniska folkmordet [3] . Låten framförs på uppdrag av en av älskarna (eftersom det inte finns någon kategori av grammatiskt kön på det armeniska språket är det inte känt exakt vem vi pratar om; denna omständighet gör den lämplig för framförande av både män och kvinnor) [ 2] .

Historik

Låten " Le-le-yaman" spelades in första gången av Komitas under hans resor i Armenien. Han äger arrangemanget av sången för piano [2] .

Därefter blev det en av de mest kända armeniska folksångerna. Den framfördes av sångarna Lusine Zakaryan , Flora Martirosyan , Nune Yesayan , Isabelle Bayraydaryan , Helen Segara , Zara , sångaren Patrick Fiori , samt musikern Jivan Gasparyan , mästare på att spela duduk . Låten framförs ofta till ackompanjemang av duduk [2] .

I kulturen

Sonia Nigogosyan (mezzosopran) och Levon Minasyan (duduk) framför låten i filmen " Mayrik " (1991), tillägnad det armeniska folkmordet [4] .

Anteckningar

1. ↑ Atayan R. Komitasov material i Toros Azatyans arkiv  (armeniska  ) - 1964. - Հ. Nr 11 . — Էջ 59–74 . Arkiverad från originalet den 11 mars 2018.
2. ↑ 1 2 3 4 Venturini, Serge Dle Yaman eller le deuil inaccompli  (franska) . Editions Harmattan . Hämtad 6 oktober 2020. Arkiverad från originalet 31 oktober 2020.
3. ↑ Shant Bajac släpper första singeln "Dle Yaman"  (engelska) , The Armenian Weekly  (07/03/2020). Arkiverad 11 oktober 2020. Hämtad 6 oktober 2020.
4. ↑ Jean-Claude Petit ‎– Mayrig (Bande Originale Du Film  ) . discoggar . Hämtad 6 oktober 2020. Arkiverad från originalet 3 oktober 2020.