Dagbok för Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibus dagbok (紫式部日記, Murasaki-shikibu nikki) är ett verk av japansk nikki- litteratur skapad av Murasaki Shikibu under Heian - eran 1010 och skriven av kana på sen gammal japanska . Kompositionen är skriven i mono no avare- estetik , prosan varvas med poetiska verk av waka- genren .

Beskrivning

Den högljudda världsomspännande berömmelsen om " The Tale of Genji " sköt Murasaki Shikibus "Dagbok" i bakgrunden, vilket gjorde honom mycket mindre känd. Ändå har "Murasaki-shikibu nikki" inte bara sitt eget konstnärliga värde, utan är också den viktigaste källan till biografiska data och analys av författarens psykologi, utan vilken återupprättandet av hennes liv och kreativa väg skulle ha verkat omöjlig [2] .

V. N. Goreglyad noterade att inte alla kritiker tillskriver detta verk till nikki-genren: "I en kommentar till Murasaki-shikibus dagbok skrev Tsuboi Yoshitomo (1657-1725) att detta verk inte kan kallas en dagbok, eftersom det inte beskriver vardagen. händelser" [3] .

Det finns 4 namn på verket i källorna: "Murasaki-shikibu nikki" ("Murasaki-shikibu dagbok"), "Murasaki nikki", "Murasaki-no nikki" ("Murasakis dagbok") och "Murasaki-no ki" ("Murasakis anteckningar") ”) [4] . Uppsatsen beskriver händelserna som ägde rum i kejsarinnan Akikos följe under perioden 1008-1010 [5] . Enligt forskare skapades dagboken 1010 [4] . Författarens autograf har inte bevarats. Verket kom ner i senare listor från 1400- och 1600 - talen [4] , men det finns tidigare fragment av texten på rullar av emakimono -illustrationer från tidigt 1200-tal [6] , som "förvaras i fem privata samlingar i Japan och totalt uppgår till 24 rullar med teckningar av den berömda konstnären Fujiwara Nobuzane (född 1176) och 24 rullar med inskriptioner gjorda av kalligrafen Gokyogoku Yoshitsune" [6] . Utdrag från texten i dagboken inspelad av Fujiwara Teika [6] har också överlevt till denna dag .

Medan den tidigare nikki, The Diary of an Efhemeral Life and the Diary of Izumi-shikibu , hade en poetisk komponent (dikter) som grund, var källan till Murasaki-shikibu-dagboken prosa [7] , möjligen brev från författaren till hennes dotter. Uppsatsen innehåller 18 thangkas , består av två anteckningsböcker och innehåller två orelaterade delar - "den faktiska dagboken och kritiskt beskrivande" [7] .

Upplagor på ryska

• Murasaki Shikibu . Dagbok / Per. från japanska, förord och komm. A. M. Meshcheryakova. - St Petersburg.  : Hyperion, 1997. - 178 sid. — (Japanska klassiska biblioteket). - ISBN 5-89332-004-2 . Den första publiceringen av en komplett översättning till ryska.
• Murasaki Shikibu . Dagbok / Per. från japanska, förord och komm. A. M. Meshcheryakova. - St Petersburg.  : Azbuka, 2000. - 160 sid. — 100 000 exemplar.  - ISBN 5-267-00246-1 .
• Murasaki-shikibu . Japanska medeltidsdagböcker: en antologi. - St Petersburg.  : North-West Press, 2001. - S. 399-469. — 624 sid. - (Gold Series of Japanese Literature). - 3000 exemplar.  — ISBN 5-93698-043-X .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Murasaki Shikibu nikki // http://jti.lib.virginia.edu/japanese/murasaki/nikki
2. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 113.
3. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 9.
4. ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , sid. 121.
5. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 118.
6. ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , sid. 122.
7. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , sid. 119.

Litteratur

• Goreglyad V. N. Diary of Murasaki-shikibu // Dagböcker och essäer i japansk litteratur under X—XII-talen / Ed. ed. O. L. Fishman . - M .  : Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 sid. - 2800 exemplar.
• Pinus E. M. , Meletinsky E. M. XI-XII-talets litteratur: Japansk litteratur  // Världslitteraturens historia  : i 9 volymer  / Ed. Redaktör: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M.  : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.

Länkar

• Goreglyad V. N. Murasaki Shikibu  // Brief Literary Encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines
I bibliografiska kataloger J9U : 987007345302505171 LCCN : n81058549 NDL : 00636082 NLA : 36021286 VIAF : 185888270 , 256244177 WorldCat VIAF : 185888270 , 256244177