Don Carlos (drama)
"Don Carlos, det spanska spädbarnet" ( tyska: Don Karlos, Infant von Spanien ) är en dramatisk dikt av Friedrich Schiller i fem akter. Ett dramatiskt verk skrivet 1783-1787 , berättar om de sociala och politiska konflikterna i början av åttioåriga kriget , under vilket de holländska provinserna vann självständighet från Spanien , samt sociala och familjeintriger vid kung Filip II :s hov .
Skrivandets historia
Pjäsen är baserad på en novell av den franske författaren Saint-Real (1639-1692). Det finns två scenversioner - poetisk och prosa.
Första upplagor och produktioner
Upplagor: Första publikationen - 1785 (första akten med förord av författaren, "Rhen Thalia", $ 1); första publikationen i sin helhet - 1787 (Leipzig, ed. Geschen). Produktion 9 april 1787 på Mannheim Theatre (Philip - Iffland, Elizabeth - Ritter, Don Carlos - Beck, Pose - Beck, Alba - Bayle, Eboli - Wathoft).
Bland artisterna under 1700- och 1800-talen: Basserman, Brockmann, M. Devrient, Seidelman, Sonnenthal, Kainz, Fichter (Don Carlos), Anschutz, Baumeister, P. Wolf, Wagner, E. Devrient, Sonnenthal, Seidelman, Matkovsky, Eslair (pose). På 1900-talet sattes pjäsen upp av teatrar i Karlsruhe (1903), Düsseldorf (1907), den tyska teatern, Berlin (1909, regi. Reinhardg Pose - Moses), teatern i Zürich (1914), Augsburg (1920) , "Folkets scen" , Wien (1929), Teater. Petofi, Budapest (1956), Nar. teater. K. Sarafova, Sofia (1956) et al.
Översättningar till ryska
Först översattes några scener ur pjäsen. Översättningsförfattare:
Fullständig översättning: M. N. Likhonin (M., 1833); M. M. Dostojevskij (1844, utg. 1848)
Från sovjetiska översättningar: V. Levik , "Don Carlos, Infante of Spain. Dramatisk dikt”, i boken: Schiller F., Izbr. verk i 2 volymer, vol. 1, M., 1959.
Det finns översättningar av Grekov, E. A. Schwartz och andra.
Produktioner i Ryssland
- Den allra första produktionen i Ryssland - översatt av Obodovsky - 4 februari 1829 på Alexandrinsky-teatern (till förmån för V. Karatygin ; Philip - Y. Bryansky , Elizabeth - A. Karatygina , Don Carlos - V. Karatygin , Eboli - M. Valberkhova , Pose - I. Boretsky , hertig av Alba - P. Tolchenov , greve av Lerma - P. Radin ).
- 1830 - Maly Theatre (Don Carlos - P. Mochalov ). Efterföljande återupplivningar av Maly Theatre - 1859 (per. Grekova; Elizabeth - N. Medvedeva , Poza - I. Samarin ) och 1894 (föreställning av A. Yuzhin ; Philip - A. Lensky , Elizabeth - M. Yermolova , Don Carlos - M. Bagrov , A. Ilyinsky , Eboli - E. Leshkovskaya , Pose - A. Yuzhin , hertig av Alba - K. Rybakov ).
- 1889 - teater E. Gorevoy , Moskva (Don Carlos - M. Dalsky , Pose - M. Petipa );
- Ozerkovo teater (1892);
- teater "Solovtsov" , Kiev (1901).
- Den första produktionen på den sovjetiska scenen - 15 februari 1919, på öppningsdagen för Bolshoi Drama Theatre , Petrograd (i konservatoriets stora sal; övers. Grekov, regi. A. Lavrentiev , art. V. Schuko , komp . B. Asafiev ; Philip - N. Monks , Elizabeth - A. Kolosova , Don Carlos - V. Maksimov, Pose - Y. Yuryev ).
- Nezlobin- teatern , Moskva (1918; Philip - A. Nelidov , Don Carlos - Likhachev);
- Comedy Theatre (tidigare Korsh Theatre , 1922, regi Sakhnovsky, art director I. Rabinovich ; Philip - M. Lenin , Elizabeth - Paramonova, Don Carlos - V. Maksimov, Eboli - N. Bershadskaya , Pose - N. Radin , Domingo - V. Toporkov );
- Maly Theatre (1933; regi Mardzhanov , art director Arapov; Philip - M. Lenin , P. Sadovsky , Elizaveta - Belevtseva , Don Carlos - Lepshtein , Eboli - E. Gogoleva , Poza - Aksyonov , V. Olkhovsky ).
- 2009 - Bolshoi Drama Theatre uppkallad efter G. A. Tovstonogov (St. Petersburg), översättning - E. A. Schwartz, produktion - T. N. Chkheidze , konst. - G. V. Aleksi-Meskhishvili; Philip - V. M. Ivchenko, Don Carlos - I. V. Botvin , Elizaveta Valois - I. A. Patrakova, Pose - V. A. Degtyar
Använd i konsten
Länkar