Driz, Ovsey Ovseevich

Ovsey Ovseevich Driz ( jiddisch  שיקע דריז ‏‎ - Shike Driz ; 16 maj  [29],  1908 [2] , Krasnoye township , Podolsk-provinsen , nu Vinnitsa-regionen , Ukraina  - 27 februari 1971 , Moskva ) - Judisk i sovjetisk poet som skrev jiddisch .

Biografi

Ovsey (Shike) Driz föddes den 16  ( 29 ) maj  1908 i staden Krasnoye , Podolsk-provinsen. Hans far, Shika Driz, gick efter bröllopet utomlands för att arbeta och dog plötsligt på vägen [3] [4] . Han studerade vid Kievs konsthögskola . Från 1934 till 1947 tjänstgjorde han i gränstrupperna.

Hans dikter var mycket uppskattade av både vanliga läsare och välkända mästare i rysk versifiering. Dikter-sagor av Ovsey Driz ingick i antologin av sagor i världen. Driz poesi översattes till ryska av förstklassiga mästare - B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Moritz . Boken med översättningar till ukrainska gavs ut av Valeria Boguslavskaya . Ett antal av Driz dikter tonsattes av kompositören Motl Polyansky . Boris Savelyevs sånger till verserna av Ovsey Driz lät i den berömda "Radionyan" , släpptes på den gigantiska skivan "Me and Mom" ​​av Zhanna och Olya Rozhdestvensky. Den mest kända låten baserad på verserna av Ovsey Driz är "The Green Carriage" av Alexander Sukhanov .

Böcker

• Den glade bagaren: Dikter och sagor / Per. från Heb. T. Spendiarova; [Förord. L. Kassil ]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1959. — 128 s.: ill.
• En klunk vatten: Dikter / Per. från Hebr.; [Illustr.: N. Zeitlin]. — M.: Detgiz, 1960. — 9, [7] s.: ill.
• Sommarens topp: [Dikter] / Per. från Heb. — [M.: Sov. författare, 1961]. - 92 s.: ill.
• Kungens pigtail: [En saga på vers] / [Övers. från Heb. T. Spendiarova; Illustr.: V. Minaev]. — M.: Det. världen, 1961. - [15] s.: ill.
• Knappar: [Dikter] / Art. S. Myasnikov. - Odessa: Det. fred, [1961]. - 1 ark: ill.
• Skogskvarn: [Dikter] / [Övers. från Heb. T. Spendiarova; Illustr.: G. Karlov]. - [M.]: Det. världen, 1962. - [16] s.: ill.
• Gröna skräddare: Dikter / Per. från Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1963. - 96 s.: ill.
• Vem är jag? [Bildbok] / [Övers. från Heb. T. Spendiarova; Huva. V. Lazarevskaya]. - [M.]: Det. världen, 1963. - 1 ark: ill.
• Varför har Rooster korta byxor? Dikter / [Övers. M. Zamakhovskaya]; Ris. V. Andrievich. — M.: Det. världen, 1963. - [12] s.: ill.
  • Detsamma: Sagofilm / [Illustr.: E. Kiric]. - [Kiev]: Bureau för propaganda för ugglor. filmsökning, [1969]. - 19 p.: ill.
• En färgstark pojke: [Dikter] / Per. från Heb. R. Sefa; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1963. — [18] s.: ill.
• Nyheter i bunt: [En saga på vers] / Per. från Heb. T. Spendiarova; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1964. - [20] s.: ill.
  • Samma / Fig. L. Steinmetz. — M.: Det. lit., 1969. - [16] s.: ill.
• Vi spelar: [Dikter] / [Illustr.: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Malysh, 1965. - [14] s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: [Dikter] / Per. från Heb. R. Sef; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] s.: ill.
• Trädet har kommit: Dikter / Per. från Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 110 s.: ill.
• Hopprep: [Dikter] / [Övers. T. Spendiarova och andra; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1966. - [19] s.: ill.
• Jag och mamma / Per. från Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] s.: ill.
• Om en mus, kalkoner och grodor: [Dikter] / [Övers. från Hebr.; Illustr.: B. Markevich]. - [M.]: Malysh, 1967. - [19] s.: ill.
  • Samma. Ed. 2:a. - [M.]: Malysh, 1969. - 19 s.: ill.
• Flerfärgad pojke: [Dikter och sagor] / Per. från Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — [M.: Det. lit., 1968]. — 91, [5] s.: ill.
• Hur man gör morgonen magisk: Dikter / Per. från Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1969. - 127 s.: ill.
• Om mig och om Alyosha: [Dikter] / [Översättning. från Heb. T. Spendiarova; Huva. L. Gladneva]. - [M.]: Malysh, 1969. - 1 ark: ill.
• Wise men of Chelom: [Dikter för barn] / Per. från Heb. G. Sapgir; Ris. L. Levitsky. - Kemerovo: Prins. uppl., 1969. - 31, [5] s.: ill.
• Hours-hut: [Dikter] / [Översätt. från Heb. G. Sapgir; Illustr.: E. Monin]. — [M.: Malysh, 1969]. — [15] s.: ill.
• Enyk-Benyk vet allt: [Dikter] / Per. från Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] s.: ill.
• Cherry: [Dikter] / Per. från Heb. G. Sapgira; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1970. - 16 s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1971. - [19] s.: ill.
• Clew: Film-sago / [Illustr.: A. Speshneva]. - [M.]: Bureau för propaganda för ugglor. filmsökning, [1970]. — [13] s.: ill.
• En till en: [Bildbok] / Per. från Heb. I. Prokofiev; Huva. M. Afanasiev. - M .: Malysh, 1970. - 1 ark: ill.
• Silver Forge: [Fairy Tale] / [Översätt. G. Sapgira; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1970. - [19] s.: ill.
  • Samma sak: En saga för de minsta på 3 dagar för barn. och dockteatrar. - M .: VUOAP, 1970. - 20 sid.

Postuma upplagor

• Grön vagn: [Dikter] / Per. från Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1973. - 24 s.: ill.
• Min sång: Dikter / Per. från Hebr.; [Red. förord V. Smyk]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1973. - 255 s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1978. - 271 s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1983. - 288 s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] s.: ill.
• Fågelsemester / [Övers. från Heb. G. Sapgira; Illustr.: A. Eliseev]. — M.: Malysh, 1973. — [16] s.: ill.
• Sjufärgat land: Dikter och sagor / Per. från Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1975. - 255 s.: ill.
• Saga trädgårdsmästare / Återberättad [från hebr.] G. Tsyferov; Ris. E. Monina. — M.: Malysh, 1975. — [20] s.: ill.
• Fjärde strängen: Dikter / Per. från Hebr.; [Intro. Konst. L. Ozerova; Illustr.: T. Borisova]. - M .: Huva. lit., 1975. - 267 s.: ill.
• Enyk-Benyk tecknar: [Dikter] / [Övers. från Heb. G. Sapgira; Illustr.: N. Kochergin]. - [M.]: Malysh, 1975. - [19] s.: ill.
• Pojken och trädet: Dikter / Per. från Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1976. - 32 s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: Dikter / Per. från Hebr.; Ris. V. Shtarkin. — M.: Det. lit., 1977. - 16 s.: ill.
  • Samma. — M.: Det. lit., 1981. - 16 s.: ill.
• Vi spelar: Dikter / In lane. från Heb. B. Zakhoder och andra; [Ris. M. Skobeleva]. — M.: Malysh, 1978. — 40 s.: ill.
• Nyheter i bunt: Saga / Per. från Heb. T. Spendiarova; Ris. J. Varentsova. — M.: Det. lit., 1982. - 16 s.: ill. — 2 000 000 exemplar.
• Hur man gör morgonen magisk: Dikter / Per. från Hebr.; Ris. M. Skobeleva. — M.: Malysh, 1984. — 79 s.: ill.
• Elefant spänd till en ångbåt / Återberättad från Heb. G. Sapgir; Ris. I. Glazova. - M: Malysh, 1988. - 37, [3] s.: ill.
• En färgstark pojke: [Dikter] / [Övers. från Hebr.; Huva. V. Chaplia]. — M.: Malysh, 1989. — [18] s.: ill.
• Vit låga: Dikter / Per. från Hebr.; [Hud. I. Presnetsova]. — M.: Sov. författare, 1990. - 383, [1] s.: ill.

Sånger på dikter av O. Driz

• "Vad är drömmar gjorda av?" (musik av I. Kirilina)

• "Hur man gör morgonen magisk" Kompositören Uspensky Vladimir Framförd av barngruppen "RonDo"

• "Högt träd, vackert träd, starkt träd" - spanska. Leibu Levin [5]
• "Green Tailors" (musik av Leibu Levin) - Spanska. Ruth Levin [6]
• "Var mig mest, mest, mest" - spanska. Ovsey Driz [7]
• "The Green Carriage" (musik av Alexander Sukhanov) [8]
• "Här ser jag" (musik av Grigory Gladkov) [9]

Källor

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #148379795 // BnF catalog général  (franska) - Paris : BnF .
2. ↑ R. Rubina. DRIZ, Ovsey Ovseevich  // Kort litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
3. ↑ Driz Shike - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, "chtoby_pomnili", 5 maj 2009
5. ↑ Högt träd, vackert träd, starkt  träd
6. ↑ [ Gröna skräddare ( jiddisch  די גרינע שניידערלעך ‏‎) . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 11 april 2016.  (obestämd) Gröna skräddare _  _
7. ↑ [ Var jag mest, mest, mest ( Jiddisch  när איך זאׇל הם הגאׇר-גאׇרגאׇר ‏) . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 3 oktober 2016.  (obestämd) Var jag mest, mest, mest  ( jiddisch
8. ↑ "Grön vagn" . Hämtad 25 februari 2015. Arkiverad från originalet 25 februari 2015. (obestämd)
9. ↑ "Här ser jag" . Hämtad 25 februari 2015. Arkiverad från originalet 5 april 2012. (obestämd)

Länkar

• "Min sång"  - M .: Barnlitteratur, 1988. - en samling dikter och sagor av Ovsey Driz, översättningar av Sapgir m.fl. Ritningar för poesi: N. Zeitlina.
• Ovsei (Shike) Driz (1908-1971) Arkiverad 22 juli 2013 på Wayback Machine , Dikter arkiverade 18 augusti 2013 på Wayback Machine
• Ovsey Driz i Maxim Moshkovs bibliotek
• Shike-shike-shike-torkar! Yana Ovrutskaya, 29 september 2008
• Ballast från Unionen av sovjetiska författare vid namn Ovsey Driz Arkiverad 24 juni 2017 på Wayback Machine
• Dymshits V. Antingen-eller... Till hundraårsminnet av Ovsey Driz // Bokens människor i böckernas värld. 2008. Nr 73-74. Arkiverad 24 mars 2018 på Wayback Machine

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Kort hebreiska YIVO Encyclopedia
I bibliografiska kataloger BNF : 148379795 GND : 131670603 ISNI : 0000 0001 0776 786X J9U : 987007522736105171 LCCN : n83300394 VIAF : 7653967 WorldCat VIAF : 7653967