Drobyazko, Evgeny Antonovich

Yevgeny Antonovich Drobyazko ( 1 september 1898 , Kiev  - 3 maj 1980 , Kiev) - sovjetisk översättare, regissör, ​​redaktör och poet. Medlem av Writers' Union of Ukraine (sedan 1947 ). Översatt från franska , tyska , spanska , ryska , polska och italienska . Författare till den första fullständiga ukrainska översättningen av Dantes gudomliga komedi .

Biografi

Från 1914 till 1920 studerade han vid den juridiska fakulteten vid Kievs universitet . Från 1921 till 1923 studerade han vid direktörens och vetenskapliga teateravdelningen vid Musik- och dramainstitutet .

Sedan 1927 arbetade han som litterär redaktör på Kyiv Publishing House VUAN. Två år senare flyttade han till Kharkov och var 1929 chef för den ukrainska teatern för musikalisk komedi. Från 1931 till 1937 arbetade han som redaktör för Medical Publishing House. Från 1937 till 1941, och även från 1945 till 1946, var han redaktör för Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Från 1947 till 1950 var han redaktör för den republikanska radiokommittén.

Familj

• Farfar - Lavrenty Antonovich Drobyazko, keramikmästare.
• Far - Anton Lavrentievich Drobyazko (1870-1941), jurist, lingvist, lärare och redaktör-sammanställare av den rysk-ukrainska ordboken för rätta auktoritetsspråk.
• Hustru - Leah Naumovna Weisblat-Drobyazko (1904-1997), konstkritiker, dotter till överrabbinen i Kiev Nukhim Yankelevich Weisblat [1] .
  • Son - Lev Evgenievich Drobyazko (1937-2017), civilingenjör, kandidat för tekniska vetenskaper (1981), forskare av topografin för platserna för avrättningar av judar i Babi Yar.

Valda översättningar

• Gudomlig komedi av Dante Alighieri
• Baron Munchausens äventyr av Gottfried August Burger (första upplagan 1939; ny upplagan 2020)
• Maid of Orleans av Friedrich Schiller
• "Wee from Wit" av Alexander Griboyedov
• "Gavriliada" av Alexander Pushkin
• "150 000 000" av Vladimir Majakovskij
• Pjäsen "Åskväder" av A. Ostrovsky
• Pjäsen "Wee from Wit" av A. Griboedov (samförfattad med M. Rylsky och D. Bobyr): har spelats sedan 2016 på Kiev National Academic Young Theatre
• Romanen "Port Arthur" av A. Stepanova
• Dikten "Pan Bienkowski" av Juliusz Slovatsky (samförfattad med M. Rylsky): En separat upplaga av utvalda verk av Y. Slovatsky översatt av E. Drobiazko och M. Rylsky (Rudzitsky Collection, Kiev, 2021)
• "Orfeus och Eurydike" av Christoph Gluck
• "Sagan om en riktig man" av Sergei Prokofjev
• Trollflöjten och teaterchefen av Wolfgang Amadeus Mozart
• Romanen "The Maid of Orleans" av F. Schiller
• Och även: L. I. Krylov, A. Herzen, M. Gorky, N. Chernyshevsky, A. Chekhov, A. Mitskevich, Y. Tuwim, Federico Garcia Lorca, Vladimir Mayakovsky. och så vidare.

Utmärkelser

• Pris till den ukrainska SSR uppkallad efter M. F. Rylsky (1978)

Litteratur

• Telnyuk S. V. Ukrainska litterära uppslagsverket. -T. 2. -K., 1990. -S. 111-112.

Anteckningar

1. ↑ Valery Zolotarevskys memoarer . Hämtad 8 april 2013. Arkiverad från originalet 21 december 2013. (obestämd)

Länkar

• Den 1 september 1898 föddes Yevgeny Antonovich DROBYAZKO, översättare och poet, i Kiev. Medlem av Writers' Union of Ukraine (sedan 1947). Vinnare av M. Rylsky-priset (1978) för den första fullständiga översättningen av Dantes gudomliga komedi (Kiev, 1976).
• "VI KAN VARA VEM SOM HELST VIDTINK..." FRÅN MAYBUTTON-BOKEN "ROLIT AND YOGO FAMILY MESHKANTSI"  (otillgänglig länk)