Dubrovkin, Roman Mikhailovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 maj 2020; kontroller kräver 10 redigeringar .| Roman Mikhailovich Dubrovkin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 26 juli 1953 (69 år gammal)eller 1953 [1] |
| Födelseort |
|
| Medborgarskap | Schweiz |
| Ockupation | översättare , docent |
 Jobbar på Wikisource | |
Roman Mikhailovich Dubrovkin (född 26 juli 1953 , Ufa ) är en schweizisk översättare och litteraturkritiker av ryskt ursprung.
Biografi
Född i en lärarfamilj. Fader - Mikhail Lvovich (Meilakh Leibovich) Dubrovkin (1922-1988) - en före detta officer i den norra flottan, innehavare av många order och medaljer; under andra världskriget förberedde han Z. A. Sorokins plan för avgång .
1975 tog han examen från översättningsavdelningen vid Gorky Pedagogical Institute of Foreign Languages (nu Nizhny Novgorod State Linguistic University uppkallad efter N. A. Dobrolyubov ). Han undervisade i engelska i Moskvas skolor. Medlem av författarens fackliga kommitté och sedan Moskvaavdelningen av Författarförbundet i Sovjetunionen . Han försvarade sin avhandling vid universitetet i Genève, där han undervisade i översättning fram till 2018 .
Kreativitet
Debuterade 1977 med översättningar publicerade i diktvolymerna från Library of World Literature . Han uppmärksammades tidigt av de ledande mästarna inom poetisk översättning - M. Waksmacher , V. Levik och L. Ginzburg . Dubrovkin själv betraktar sig själv som en direkt anhängare av A. Steinberg , om vilken han publicerade en memoaruppsats [2] . Han publicerade översättningar från engelska, franska, tyska, italienska, moderngrekiska översatta E. Poe , G. Longfellow , R. Kipling , W.B. Yeats , R. Frost , P. Ronsard , V. Hugo , A. Rimbaud , E. Verharna , C. Brentano , F. Petrarch , T. Tasso , Michelangelo , C. Cavafy , J. Seferis , J. Ritsos och många andra poeter. Han översatte nästan helt och hållet Stefan Mallarmés poetiska arv , publicerade i sina översättningar Paul Valerys bok (M., 1992). Han ägnade mycket uppmärksamhet åt litteraturen i afrikanska länder och Kanada. Sammanställare av antologin "Italiensk poesi i ryska översättningar" (Moskva, 1992), författare till monografin "Stefan Mallarme och Ryssland" (Bern, 1998) och ett antal artiklar om rysk-franska litterära relationer. Det största verket är översättningen av Torquato Tassos dikt "Jerusalem Liberated" (St. Petersburg, 2020). Vinnare av priset "Master" (2014).
Dubrovkins arbete var mycket uppskattat av kritiker:
Roman Dubrovkin behöver ingen introduktion, alla som noggrant läser fransk eller engelsk poesi på ryska bör komma ihåg hans namn. Han är en av de mest begåvade företrädarna för den ryska översättningsskolan, som det finns väldigt få kvar av nu. Hans översättningar från de franska, engelska, amerikanska, italienska, tyska klassikerna utmärker sig alltid, om inte genom matematisk, så genom andlig, estetisk trohet mot originalet; tack vare hans konst "hände" många poetiska mästerverk av europeisk poesi verkligen på ryska. Noggrannhet, sofistikering, svårfångad lätthet - alla tecken på skicklighet finns i hans arbete. (...) Och ytterligare ett bevis på att det inte finns några "döda poeter" - en bra översättare är för det första en idealläsare som kan återberätta vad han har läst på sitt eget språk, så att det, tillhörande både till det förflutna och nuet, är autentisk och levande.Arina Kuznetsova. Fragment av master / Henry Longfellow. Översättning från engelska. R. Dubrovkin. - M., St Petersburg: "Sommarträdgården", 2002. [3] .
Bibliografi
Större verk
Böcker :
- Stefan Mallarmé och Ryssland. Bern, Peter Lang, 1998, 565 sid.
- Rene Gil - Valery Bryusov. Korrespondens. 1904-1915. Utformning, förberedelse av texten, inledande artikel, anteckningar av R. Dubrovkin; översättning från franska av R. Dubrovkin, I. Grigorieva, E. Smagina-Varon; förberedelse av den franska texten av P.-I. Muller. St. Petersburg, Academic Project, 2005, 512 sidor (Modern Western Russian Studies).
Översättningar publicerade som enskilda böcker :
- P. Valerie. Utvalda dikter. M., Russian way, 1992.
- Percy Bysshe Shelley. Dikter. M.-SPb., Sommarträdgård , 2001.
- Albert Samin. Versailles. M.-SPb., Sommarträdgård , 2001.
- Henry Longfellow. Fragment av master. M.-SPb., Sommarträdgård , 2002.
- Pierre Ronsard. Sonett. Elegier. Odes. M.-SPb., Sommarträdgård , 2004.
- Faun framför en spegel. Dikter av "yngre" franska symbolister. M., rysk impuls, 2008.
- Stephen Mallarmé. Dikter. M., Text , 2012.
- Fransk sonett. M., Text , 2017.
- Torquato Tasso. Befriade Jerusalem. SPb., Ed. Ivan Limbach, 2020.
Översättningar i antologier och kollektiva samlingar från franska:
- S. Mallarme och andra symbolister (Valery, Samin, Henri de Renier, etc.) i boken: Poetry of France, XIX-talet. M., Fiction, 1985; i tidskrifterna "Utländsk litteratur", "Litteraturvetenskap", "Litteraturfrågor", i almanackan "Poesi" m.m.
- Ronsard, Du Bellay och andra i boken: Plejadernas poesi. M., Rainbow, 1983.
- A. Boske i sin bok: Utvalda dikter. M., Rainbow, 1984.
- E. Verharn i sin bok: Utvalda dikter. M., Rainbow, 1984.
- P. Ronsard i sin bok: Selected Poetry. M., Skönlitteratur, 1985.
- A. Rimbaud i sin bok: Dikter. M., Rainbow, 1987.
- G. Apollinaire i sin bok: Poems, Book, 1988.
- R. Melik i sin bok: Dikter. M., Rainbow, 1988.
- V. Hugo i sin bok: Dikter. Barnlitteratur, 1990.
- Sammanställning, översättning av huvuddelen, kommentarer i boken: S. Mallarme. Kompositioner på vers och prosa. M., Rainbow, 1995.
- P. Valery i sin bok: Komplett diktsamling. M., Aquarius Publishers, 2007.
från tyska:
- Heinrich Heine i sin bok: Samlade verk i 6 volymer (volym 1, 2, 4). M., Skönlitteratur, 1981-82, samt i åtskilliga nytryck i utg. "Sanning", "Barnlitteratur", "Fiction" (i serien "Library of Classics", "Classics and Contemporaries") osv.
- J. Becher och andra i boken: Poetry of the DDR. M., Skönlitteratur, 1983.
- Schlegel, Brentano, Eichendorff, Merike och andra i boken: Tyska romantikernas poesi. M., Skönlitteratur, 1985.
- K. Brentano i sin bok: Dikter. M., Rainbow, 1986.
- Poets of Germany i boken: News of the rain. M., Skönlitteratur, 1987.
- S. Zweig och andra i boken: Österrikisk poesi i ryska översättningar. M., Rainbow, 1987.
- L. Uhland i boken: Dikter. M., Skönlitteratur, 1988.
- Georg Geim i boken: De härliga musernas hem (litteratur om Paris). M., arbetare i Moskva, 1989.
från engelska:
- Thomas Moore i sin bok: Selected. M., Skönlitteratur, 1981 och Selected. M., Rainbow, 1986.
- G. Longfellow, A. Ginsberg och andra i boken: Poetry of the USA. M., Skönlitteratur, 1982.
- R. Frost i sin bok. Poesi. M., Rainbow, 1986.
- O. Huxley. Sätt in verser i romanen Gul Krom. M., Skönlitteratur, 1987.
- G. Longfellow i sin bok: Poems. M., Skönlitteratur, 1987.
- T. Harrison i: Poets of Northern England. M., Rainbow, 1987.
- Edgar Poe i sin bok: Poems. M., Rainbow, 1988 (liksom i många nytryck).
- B. Yeats i: The Poetry of Ireland. M., Skönlitteratur, 1988, samt i serien "Litterära monument" (1993).
- R. Kipling i sin bok: Dikter. M., Book, 1990; i almanackan "Poesi" (liksom i åtskilliga nytryck).
från nygrekiska:
- J. Ritsos, K. Cavafy, K. Varnalis, Y. Seferis i flera författares böcker och antologier. Översättningar av prosa i boken: Berättelser om grekiska författare. M., Progress, 1979.
från italienska:
- Sammanställning, förord och efterord, cirka 100 översättningar av poeter från XIII-XIX århundradena i boken: Italiensk poesi i ryska översättningar. M., Rainbow, 1992.
Publikationer i afrikansk litteratur:
- Översättningar av poesi och prosa, sammanställning av berättelsesamlingar, samt kommentarer, biobibliografiska och etnografiska referenser. I: Selected Works of African Poets. M., Rainbow, 1983; Östlig almanacka. M., Skönlitteratur, 1977; Afrikas poesi i 2 volymer. M., Skönlitteratur, 1979; Från modern madagaskisk poesi (översättningar av klassikern från Madagaskarlitteraturen Dox). M., Rainbow, 1983; Almanacka Afrika. M., Fiction, 1983; Från algerisk poesi på 1900-talet. M., Fiction, 1984; Modern afrikansk roman. M., Rainbow, 1988; novellsamlingar från Ghana, Nigeria, Senegal, Kenya.
Kanadensisk litteratur:
- Sammanställning (tillsammans med I. Kuznetsova) av antologierna "From Modern Canadian Poetry" (M. Progress, 1981) och "Modern Canadian Prose" (M. Raduga, 1986). Översättningar av E. J. Pratt, E. Nelligan m.fl. Översättning av den poetiska delen i boken: Pauline Johnson. Den förlorade ön och andra berättelser. M., Barnlitteratur, 1988.
Källor
- ↑ 1 2 Katalog över tyska nationalbiblioteket (tyska)
- ↑ R. Dubrovkin. Steinbergs lektioner arkiverade 21 januari 2015 på Wayback Machine // Toronto Slavic Quarterly, nummer 23.
- ↑ Toronto Slavic Quarterly #3, 2003.
Länkar
- [dubrovkin.imwerden.de/ Personlig översättningssida för Roman Dubrovkin]
- Roman Dubrovkin på webbplatsen för universitetet i Genève
- Roman Dubrovkin på webbplatsen Age of Translation
- [dubrovkin.imwerden.de/doku.php/mallarme Stefan Mallarme översatt av Roman Dubrovkin]
 |
| |||
|---|---|---|---|---|