Steinberg, Arkady Akimovich

Den stabila versionen checkades ut den 17 september 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Arkady Akimovich Steinberg

Foto av A. N. Krivomazov
Födelsedatum 28 november ( 11 december ) 1907
Födelseort
Dödsdatum 7 augusti 1984( 1984-08-07 ) (76 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare , konstnär
Utmärkelser
Medalj "För militära förtjänster"

Arkady Akimovich Steinberg ( 28 november [ 11 december ]  1907 , Odessa , ryska imperiet - 7 augusti 1984 , byn Yuminskoye, Kalinin-regionen , USSR ) - Rysk sovjetisk poet , översättare , konstnär . Far till målarna Eduard Steinberg och Boruch Steinberg .

Biografi

Född i familjen till en läkare, folkhälsoorganisatör och publicist, hedersmedborgare (1915) Akiva Petrovich Steinberg och Zinaida Moiseevna Steinberg. Han studerade vid Odessa real school of St. Paul. 1921 flyttade han till Moskva med sin familj, där han tog examen från gymnasiet (tidigare Petrishule ) 3 år senare. 1925 gick han in i VKHUTEMAS , 1927 gick han över till Odessa Polytechnic School of Fine Arts , men ett år senare återvände han till VKHUTEMAS. 1929 lämnade han tredje året, återupptog inte sina studier.

I november 1937 arresterades han på begäran av den jugoslaviska kommunistiska emigrantpoeten Radule Stijenski [1] och dömdes till åtta års fängelse. Men 1939 säkrade Steinbergs mor en prövning av ärendet och i november upphävdes domen.

Medlem i Författarförbundet sedan 1941. Medlem av det stora fosterländska kriget , belönades med medaljen "För militär förtjänst" ( 1941 ) och Order of the Patriotic War, I grad ( 1944 ) [2] . Han tjänstgjorde i den politiska avdelningen av den 18:e armén under befäl av L. I. Brezhnev , som gav honom en rekommendation att gå med i partiet [3] . Från september 1944 var han biträdande befälhavare i Bukarest för förbindelserna med civilbefolkningen. Den 22 oktober 1944 arresterades han av SMERSH och anklagades enligt artiklarna 58-10/2 i RSFSR:s strafflag ("antisovjetisk agitation i en militär situation") och 193-17b ("maktmissbruk i förekomst av synnerligen försvårande omständigheter") [4] , dömd till åtta års fängelse, avtjänad tid.

Under många år var Steinbergs liv och arbete oupplösligt förknippat med Tarusa , där han bosatte sig före kriget. Efter sin frigivning från lägret hade Steinberg, i enlighet med nuvarande restriktioner för tidigare fångar, under lång tid inte rätt att bo och registreras i Moskva, Leningrad och unionsrepublikernas huvudstäder, så han bosatte sig i Tarusa . Han fick uppehållstillstånd i Moskva bara några år senare, men behöll huset i Tarusa som sommarbostad och verkstad. I slutet av 1960-talet, efter en skilsmässa från Valentina Alonicheva, tvingades han sälja sitt hus i Tarusa till sin yngste son Boris (Borukh) och köpte senare ett hus i byn Yuminskoye , Kimrsky-distriktet , där han tillbringade varje sommar och där han dog.

Han begravdes i Moskva på den 10:e delen av Kuntsevo-kyrkogården [5] .

Fruar och barn

Kreativitet

Fram till början av 1930-talet. publicerade ibland poesi i tidskrifter och tidningar, och blev senare översättare av poesi från folken i Sovjetunionen . Bland verken i detta område finns en diktbok av den klassiska judiska poesin på jiddisch Osher Shvartsman , transkriptioner av Yakut-eposen "Bogatyren på en häst i bukten" och E. Bukovs sagodikt "Andriesh" .

Han var en av initiativtagarna, kompilatorerna och redaktörerna till samlingen Tarusa Pages ( Kaluga , 1961 ), där det första (och enda livstids) fullfjädrade urvalet av hans dikter publicerades.

De viktigaste och mest kända verken inom genren poetisk översättning (eller poetisk transkription, med Steinbergs ord) är den episka dikten Paradise Lost av J. Milton och en diktbok av den kinesiske poeten och konstnären från Tang -eran Wang Wei . Separata upplagor i översättningen av Steinberg publicerade diktböcker av Nguyen Zu (från vietnamesiska) och George Topyrchanu (från rumänska), dikten "Sagan om eken" av A. Guzhel (från moldaviska, tillsammans med V. Bugaevsky ), en samling azerbajdzjanska poeter (tillsammans med A. Tarkovsky ). Även bland de översatta författarna: från engelska - W. Wordsworth , S. T. Coleridge , R. Southey , J. G. Byron , J. Keats , G. W. Longfellow , R. Kipling , D. Thomas ; från armeniska - O. Tumanyan ; från koreanska - Kim Sisyp ; från tyska - V. von der Vogelweide , F. Hölderlin , G. Heine , E. Mörike , G. Keller , S. George , B. von Munchausen , G. Carossa , G. Benn , I. R. Becher , B. Brecht , H. M. Enzensberger ; från makedonska -S. Yanevsky , A. Shopov ; från polska - M. Bernatsky , A. Asnyk , K. Psherva-Teitmayer , L. Rydel , T. Mitsinsky , Yu. Tuvim , B. Yasensky , K. I. Galchinsky ; från rumänska - M. Eminescu , I. Minulescu , D. Botez , C. Teodorescu , E. Zhebelianu , I. Brad , T. Utan ; från slovakiska - J. Golla , J. Yesensky , I. Krasko , A. Plavka , P. Gorov ; från slovenska - M. Bor ; från ukrainska - M. Bazhan ; från franska - A. Rimbaud (samförfattare med E. Bagritsky ); från kroatiska - M. Krlezh . En av huvudöversättarna av den montenegrinske kommunistpoeten Radule Stijenski , som 1937 blev ett av nyckelvittnena i det första arresteringen av Steinberg.

Bland studenterna inom området litteratur, poesi och översättning finns L. Vagurina , D. Vedenyapin , E. Vitkovsky , T. Gringolts , R. Dubrovkin , V. Letuchy , P. Nerler , Ya. Probshtein , V. Tikhomirov m.fl. Målning och Steinbergs grafik påverkade Boris Sveshnikov , Valentin Vorobyov.

Publikationer

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Memories, 2008 , V. A. Bugaevsky. Akimychs bibel, sid. 55.
  2. ↑ Folkets bedrift
  3. ↑ Memories, 2008 , V. A. Bugaevsky. Akimychs bibel, sid. 57.
  4. ↑ Pavel Nerler. "Vår huvudsakliga skapelse är vi själva..." . Lechaim (11 december 2017).
  5. ↑ Där de döda sover

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet