Eugenius av Palermo ( grekiska Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , lat . Eugenius Siculus , italienska Eugenio da Palermo 30 , c. 2000 århundradet av Palermo 30 , 2000-talet ) berömd av Sicilien 30, 2000-talet och Sicilien 30-2000 århundradet.
Eugene föddes i en grekisk familj i Palermo , där han fick en bra utbildning, "mest grekiska och arabiska, men också tillräckligt med latin" [1] . Efter att normanderna , på XI-talet, erövrade Sicilien från araberna, blev Sicilien på XII-talet en ö med en trespråkig civilisation: grekiska, latinska och arabiska [2] . Men i slutet av 1100-talet, när Eugene blev amiral, blev en utbildad, flerspråkig grekisk eller arabisk administratör en sällsynthet på Sicilien. Eugenes familj spelade en viktig roll i den styrande administrationen av Sicilien ( Gotteville ) i flera generationer före honom. Han var son till John ( Ioann (siciliansk amiral) ) och sonson till amiral Eugene ( Eugene I (siciliansk amiral) ) [3] . Eugene tjänade Vilhelm ( Vilhelm II den Gode ) innan han blev amiral 1190 [4] . Hans första tjänst var som officer av Divan ( Divan (avdelning) , romaniserad duana eller dohana ). Han fick titeln magister duane baronum i september 1174, då han skickades av kungen till Salerno för att kontrollera fogdens räkenskaper med rätt att sälja fastigheter för att betala av en skuld [5] . Han instruerades också att göra och distribuera Williams signaculum -stämplar för att samla in avgifter på alla broar, vägar, flodvägar i de kungliga domänerna ( Domän (region) ) [6] . Eugene bestämde gränserna för Hagia Sofia-kyrkan i Beneventos land 1175 och skilde i gränstvisten mellan Ravello och Amalfi vid Nocera Inferiore 1178 och vid Minori senare i september samma år. Eugene tjänade troget Tancred ( Tancred (Kung av Sicilien) ), varefter Hohenstaufen gav honom en roll i Konstanz ( Constance (drottning av Sicilien) ) och Henrik ( Henrik VI (helige romerska kejsaren) ). Men han anklagades snart falskt för att ha konspirerat mot Henry och fann sig själv som fånge i Tyskland ( Kungariket Tyskland ).
Amiral Eugene av Palermo är mest känd som översättare från grekiska och arabiska och var "den mest imponerande representanten för den trespråkiga civilisationen på Sicilien" [7] . Eugene var en utmärkt översättare och ska ha skrivit under pseudonymen " Hugo Falcand " som en krönikör som beskrev händelserna i Palermo från 1154 till 1169. [8] . År 1154 översatte han Ptolemaios ( Claudius Ptolemaios ) optik från arabiska till latin , som finns kvar i 20 manuskript [9] . A.Lejeune betonar att detta verk av Ptolemaios har överlevt och blivit känt i Europa tack vare översättningen av Eugene [10] . Eugene översatte också profetiorna om Sibylla från Eritrea från grekiska till latin, men endast manuskript från 1200-talet har överlevt, som är baserade på profetiorna från Joachim ( Joachim av Florens ) [11] . Eugene skrev poesi på grekiska. Av dessa har 24 verser bevarats i ett 1300-talsmanuskript. Dikterna var vanliga och skrivna i den stil som då rådde i Konstantinopel [12] . Men hans dikter belyser hans liv och tider: han var en nära medarbetare till William ( William I den Onde ) och en medlem av de grekiska religiösa samfunden i städerna Brindisi och Messina . I en av sina dikter sörjer Eugene sin fängelse i Tyskland och skyller på världens ondskefulla ordning, men upprätthåller ett filosofiskt förhållningssätt till sina motgångar.