Volymen av den skriftliga översättningen kan uppskattas antingen med den tid som ägnas åt översättning eller av textens volym. I det första fallet är måttenheten timmen (astronomisk). Det används relativt sällan, främst när ändringar och tillägg ska översättas till en befintlig text, det vill säga när det är svårt att avgöra volymen på den översatta eller översatta texten.
I punkt 3.3.6 i dokumentet ”Skrivlig översättning. Rekommendationer till översättaren och kunden”, godkänd av styrelsen för Union of Translators of Russia (UTR) den 14 maj 2004, säger följande [1] :
Översättningspriset bestäms av kunden och översättaren baserat på ersättningsgraden för ett ord, en rad, en villkorligt standard (redovisnings)sida som innehåller ett visst antal tryckta tecken (tecken), eller ett författarblad av en källa eller översatt text, ett timpris (till exempel vid utförande av ytterligare typer av arbete ) eller på grundval av en ackordsbetalning - efter överenskommelse mellan parterna.
Beräkningen kan utföras av volymen av antingen källan eller den översatta texten. Eftersom källtexten ofta bara finns på papper, vilket gör den svår att beräkna, och eftersom produkten av översättarens arbete är den översatta texten, råder i praktiken beräkning utifrån den slutliga översatta texten.
Olika länder har historiskt utvecklat olika enheter för att mäta volymen av en skriven översättningstext. I vissa länder är det vanligt att ange kostnaden för en översättning för ett ord utan att ta hänsyn till antalet bokstäver i det (USA, Frankrike, Sverige och många andra), i andra - för tusen ord (Storbritannien och Irland ), i andra - för en rad, och i en standardrad finns det 55 tecken (Tyskland).
I Ryssland och andra OSS-länder tas vanligtvis en villkorligt standardsida (registreringssida) som grund , som innehåller ett visst antal tryckta tecken (tecken), ibland ett författareblad . [ett]
En villkorligt standardsida innehåller i de flesta fall 1800 utskrivna tecken av den färdiga översättningen (eller 1620 tecken av källtexten). Utskrivbara tecken är alla synliga utskrivbara tecken (bokstäver, skiljetecken, siffror, etc.) och varje mellanslag mellan ord. Antalet tecken i ett dokument bestäms enkelt av programvara (till exempel genom att använda funktionen "Statistics" ( eng. Word Count ) i Microsoft Word -ordbehandlaren ).
Historiskt sett går denna måttenhet tillbaka till den vanliga maskinskrivna sidan (58-60 tecken per rad, 28-30 rader per sida). I punkt 1.6 i resolutionen från USSR State Committee for Labor om redovisning av maskinskrivarnas arbete [2] anges att en sida anses vara normalt fylld, på vilken 29-31 rader (1860 tecken) placeras när man skriver kl. 2 intervaller, 38-41 rader (2450 tecken) - efter 1, 5 intervaller eller 58-61 rader (3630 tecken) - efter 1 intervall, med hänsyn till det faktum att varje rad innehåller 60-64 utskrivna tecken (strejk) i närvaro av marginaler (enligt GOST 6.38-72 och GOST 6.39-72) på vänster sida av storleken 35 mm, på höger sida - 8 mm, på toppen - 20 mm och på botten - minst 19 mm.
Trots att storleken på en villkorligt standardsida (konto) på 1800 tecken med mellanslag inte är fixerad i regleringsdokument, är den statistiskt sett den vanligaste och håller på att bli de facto-standarden på översättningsmarknaden i Ryssland [1] .
Volymen på översättningen av litterära texter mäts traditionellt i författarens ark. I Sovjetunionen mättes även volymen av tekniska texter i författarens ark. Författarblad - en måttenhet för volymen av ett litterärt verk, lika med 40 tusen tryckta tecken (inklusive mellanslag mellan ord), eller 700 rader poetiskt material, eller 3 tusen cm² tryckt grafiskt material (illustrationer, kartor, etc. ) ( TSB ). I Ryssland är de reglerande dokumenten som styr författarens och översättarens arbete "Instruktion för att beräkna volymen av ett litterärt verk i författarens ark", godkänd genom order av OGIZ nr 51 av den 22 februari 1940, vars giltighet bekräftades av ett brev från ministeriet för press och TV och radiokommunikation nr 26.14-16090.26-10700 daterat den 19 oktober 2001 och OST 29.130-97 "Kvantitativa parametrar för publikationen" (klausul 5.1). [ett]
Vid utförande av ytterligare typer av arbete (redigering, ändringar av översättning, formatering) baseras mätningen ofta på nedlagd tid, i så fall betalas översättarens arbete enligt överenskomna timpriser. [ett]