Om... (dikt)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 oktober 2020; kontroller kräver 5 redigeringar .
Om en...
engelsk  Om-
Genre dikt
Författare Rudyard Kipling
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1895
Datum för första publicering 1910
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" Esli ... " ( engelska  If— ; rysk titel översatt av S. Marshak ) är en av R. Kiplings mest kända dikter , skriven 1895 och publicerad 1910 i boken Rewards and ,Fairies Anses som ett klassiskt poetiskt uttryck för viktoriansk stoicism . Enligt en undersökning gjord av BBC 1996 utsågs den till den populäraste engelska dikten [1] .

Som ett resultat av en sociologisk studie som genomfördes 2015 av tidskriften Russian Reporter , tog texten till budorden 12:e plats i rankningen av de mest populära poetiska raderna i Ryssland, inklusive bland annat ryska och världsklassiker [2] .

Skapande historia

I sin självbiografi, publicerad postumt 1937 [3] , berättar Kipling att denna dikt var inspirerad av Linder Jamesons personlighet , som ledde den brittiska räden mot boerna 1895 . Denna kampanj misslyckades och ledde så småningom till boerkriget , men den brittiska pressen framställde Jameson som en hjälte som visade mod under svåra omständigheter, och hans nederlag som en brittisk seger. Dikten "Om..." graverades på en mässingsplakett ombord på Sir Ernest Shackletons expeditionsfartyg Quest [4] . 

Dikten översattes upprepade gånger [5] till ryska av sådana översättare som S. Marshak ("Om ..."), M. Lozinsky ("Budordet"), V. Kornilov ("När"), F. Iskander ("" Budet”), A. Gribanov ("Om du kan"), A. Sharapova ("Är du en av dessa"), etc.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ BBC - h2g2 - Rudyard Kipling - A5316798 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 maj 2012. Arkiverad från originalet 13 juli 2012. 
  2. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. Du kommer inte att slänga ut orden. Vilka sånger sjunger vi i duschen och vilka verser säger vi (otillgänglig länk) . rusrep.ru (26 juni 2015). Hämtad 10 april 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2016. 
  3. ↑ Kipling R. Something of Myself, kapitel 7 Arkiverad 29 januari 2008 på Wayback Machine 
  4. ↑ Carnegie D. V. De viktigaste förutsättningarna för framgång för att tala inför publik // Oratorisk och påverkande affärspartners. - 1926-1931.
  5. ↑ Ordet "Man" i sista raden kan översättas som "man" eller som "man", men de mest kända översättningarna använder det första alternativet.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser