Zadonshchina

Zadonshchina
Zadonshchina av storhertigen Mr. Dmitry Ivanovich och hans bror Prins Vladimir Andreevich
Ett ord om storhertig Dmitrij Ivanovitj och hans bror, prins Vladimir Andrejevitj, hur de besegrade motståndaren till sin tsar Mamai
Lista över Ångra
Författarna	Zephanius av Ryazan (förmodligen)
skrivdatum	sent 1300-tal - tidigt 1400-tal
Originalspråk	Gammal rysk
Land	Ryssland
Beskriver	1380
Genre	militär historia
Innehåll	berättelsen om slaget vid Kulikovo
Primära källor	" Ett ord om Igors regemente ":
Original	okänd
Text i Wikisource

"Zadonshchina"  är ett monument av forntida rysk litteratur från de sena XIV - tidiga XV århundradena, som berättar om segern för ryska trupper, ledd av storhertigen av Moskva Dmitry Ivanovich (Donskoy) och hans kusin Vladimir Andreevich , över mongol- Tatariska trupper av härskaren över den gyllene horden Mamai i slaget vid Kulikovo .

Textologi

I manuskripten har den titlarna "The Zadonshchina of the Grand Duke Mr. Dmitry Ivanovich and his broder Prince Vladimir Andreevich ", " Ett ord om storhertigen Dmitry Ivanovich och hans bror, prins Vladimir Andreevich, hur de besegrade motståndaren till deras tsar Mamai " och andra. "Zadonshchina" finns på listan XVII-talet publicerades först 1852 av V. M. Undolsky och uppfattades omedelbart som en litterär imitation av " Sagan om Igors kampanj ": dess individuella uttryck, bilder, hela fraser upprepade och omarbetade motsvarande bilder, passager och uttryck av "Orden", och applicerade dem på berättelsen om de ryska truppernas seger över tatarerna bortom Don på Kulikovo-fältet . Alla sex för närvarande kända listor över Zadonshchina ger en extremt förvrängd text, och den exakta restaureringen av verkets ursprungliga form är nu knappast en möjlig uppgift. Den textologiska korrelationen mellan de överlevande listorna över Zadonshchina är inte heller helt klar. Forskare argumenterar om huruvida den "korta upplagan " (som återspeglas i Kirillo-Belozersky-listan) representerar den ursprungliga versionen eller, tvärtom, senare förkortad.

Dejta

Slaget vid Don, eller Mamayevo (namnet " Slaget vid Kulikovo " användes först av N. M. Karamzin i " Ryska statens historia " 1817; senare började det råda i litteraturen) ägde rum den 8 september 1380 den Kulikovo-fältet , mellan Don och Nepryadva (enligt professor S. N. Azbelevs senaste forskning  - vid dess källa , i det gamla ryska språket "mun", från Volovo-sjön ) [1] .

Det exakta datumet för skapandet av "Zadonshchina" är okänt. Den härrör från tiden mellan själva slaget och slutet av 1400-talet, till vilken dess tidigaste överlevande lista  , Kirillo-Belozersky, tillhör. Manuskriptet nämner en Bryansk bojar , senare en präst i Ryazan , Zephanius, den troliga författaren till berättelsen.

"Zadonshchina" och "Sagan om Igors kampanj"

I slutet av 1800-talet lade den franske slavisten Louis Leger fram en hypotes enligt vilken Sagan om Igors fälttåg skapades av en mystifierare från 1700-talet efter modell av Zadonshchina (och inte vice versa). Eftersom kopplingen mellan "Zadonshchina" och "Ordet" är utom tvivel, accepterades Legers version av alla, utan undantag, efterföljande anhängare av versionen av förfalskning av "Ordet" ( A. Mazon och hans grupp, A. A. Zimin , K. Trost och hans grupp, E. Keenan ). Vissa litteraturvetare (främst O. V. Tvorogov ) noterade dock att passagerna i Zadonshchina, parallella med lekmännen, inte alltid passar logiskt in i berättelsen och innehåller många inkonsekvenser som lätt kan förklaras med det traditionella tillvägagångssättet, men är osannolikt med versionen av sekundära " Orden".

Därefter visade de språkliga studierna av R. O. Yakobson , L. A. Bulakhovsky och andra att språket i "Zadonshchina" har många fler nya drag än språket i "Orden". A. A. Zaliznyak visade att delarna av Zadonshchina, oberoende och parallella med Lay, skiljer sig kraftigt från syntaktiska parametrar (medan Lay är homogen i detta avseende).

Listor

• U eller M³  - GBL , saml. Undolsky , nr 632 (lång upplaga, i en samling från tidigt 1660-tal);
• I-1 eller M²  - Statens historiska museum, koll. Museum, nr 2060 (lång upplaga, början är förlorad, i samlingen av 1530-1540-talen);
• I-2 eller M 1  - Statens historiska museum, koll. Museum, nr 3045 (fragment av en lång utgåva från mitten av verket, i samlingen av de sena XV - tidiga XVI århundradena);
• F  - BAN, saml. Zhdanov, nr 1.4.1 (ett fragment av en lång upplaga från verkets början, i en samling från andra hälften av 1600-talet);
• K-B eller L  - RNB, saml. Kirillo-Belozersky-klostret , nr 9/1086 (kort upplaga, i samlingen från 1470-1480-talen);
• C eller M 4  - Statens historiska museum, saml. Synodal, N:o 790 (lång upplaga, men liknande K-B; i samlingen av 1600-talets mitt);
• och flera rader skrevs ut (på 1500-talet) på ett tomt ark av Service Menaion för december månad (RNL, samling av Kirillo-Belozersky-klostret, nr 382/639).

(De första versionerna av beteckningarna accepteras i den inhemska litteraturen, de andra används i publiceringen av Jan Frchek ).

Se även

• Legenden om Mamaev-slaget

Anteckningar

1. ↑ Azbelev S. N. Geografi av slaget på Kulikovofältet  // Det antika Ryssland. Medeltida frågor . - 2013. - Nr 4 (54) . - S. 12-20 .

Upplagor

• Jan Freck. Zádonština: staroruský žalozpěv o boji Rusů s Tatary r. 1380. Rozprava litterära dějepisná. Kritické vydání textů // Práce Slovanského Ústavu v Praze. Svazek XVIII, 1948. (Fem manuskript publicerade och sammanställda.)
• Zadonshchina: Ett ord om storhertigen Dmitrij Ivanovich och om hans bror prins Vladimir Andreevich, som om de besegrade motståndaren till sin tsar Mamai / Efter slutet. S. Chambinago ; Parvel. ed. F. M. Golovenchenko . - [M.]: OGIZ - Stat. Konstnärernas förlag. litteratur, [1947]. — 48 s. - 3000 exemplar. (i översättning)
• "Berättelsen om Igors kampanj" och monumenten från Kulikovo-cykeln: På frågan om tidpunkten för att skriva "Lay" / Ed. D. S. Likhachev och L. A. Dmitrieva ; USSR:s vetenskapsakademi. Institutet för rysk litteratur (Pushkinhuset). — M.; L.: Vetenskap . Leningrad. Avdelningen, 1966. - 620 sid. - 2600 exemplar. (Alla sex manuskript publicerade)
• Zadonshchina: Beröm till storhertigen Dmitrij Ivanovich och hans bror prins Vladimir Andreevich / Comp. E. N. Lebedev ; Efterord Ph.D. I. V. Lyovochkina ; Konstnärlig Alexey Shmarinov . — M .: Sovremennik , 1980. — 106 sid. - 3000 exemplar. (Faksimilreproduktion av manuskriptet från Statens historiska museum )
• Zadonshchina: Gammal rysk sångsaga om slaget vid Kulikovo / Ed. och med kommentarer. d.h.s. A.A. Zimina; Konstnärlig A. Makarov. - Tula: Priokskoye Prince. förlag , 1980. - 128 sid. — 100 000 exemplar.
• Legender och berättelser om slaget vid Kulikovo / L. A. Dmitriev, O. P. Likhacheva (förberedd text). Sovjetunionens vetenskapsakademi . - L . : Nauka , Leningrad. otd., 1982. - 424 sid. - ( Litterära monument ). — 30 ​​000 exemplar. (Konsoliderad text)
• Zadonshchina: Samling (Zadonshchina. Krönika om slaget vid Don. Legenden om Mamaev-slaget). - M . : Fiction , 1982. (Konsoliderad text. Lyxig presentvolym med illustrationer av Ilya Glazunov )
• Monument av Kulikovo-cykeln / Ed. B. A. Rybakova . Institutet för rysk historia RAS . - St Petersburg. : Russian-Baltic Information Center BLITs, 1998. - ISBN 5-86789-033-3 . (Fyra bäst bevarade manuskript publicerade)

Litteratur

• Azbelev S. N. Folklorism of the "Zadonshchina" och "The Tale of Igor's Campaign" // Litteratur i det antika Ryssland: Samling av vetenskapliga artiklar / Ed. ed. N. och Prokofiev ; Moskva staten. lärare. in-t im. V. I. Lenin . - M. : MGPI, 1981. - 160 sid.
• Azbelev S. N. Folklorism of the "Zadonshchina" // Dmitry Donskoy and the Renaissance of Russia: Events, monuments, traditions: Proceedings of the jubileums vetenskaplig konferens "Dmitry Donskoy - statsman, commander, saint". (Tula - Kulikovo-fältet, 12–14 oktober 2000) / Redaktion: V. P. Gritsenko, M. I. Gonyany, V. A. Kasatkin; Rep. ed. A.N. Naumov; Stat. militärist. och naturen. museum-reservat "Kulikovo field"; staten Tula. un-t. - Tula: Tula skrivare, 2001. - S. 79-98. — 288 sid. — ISBN 5-88422-274-2 .
• Azbelev S. N. Kulikovo-segern i folkets minne: Litterära monument över Kulikovo-cykeln och folkloretraditionen . - St Petersburg. : Dmitry Bulanin , 2011. - 312 sid. - (Studiorum Slavicorum Orbis; nummer 2). - 500 exemplar.  — ISBN 978-5-86007-667-9 .
• Lavrentiev A. V. “Zadonshchina”, Ryazan och Moskvas storhertigfamilj // Slověne = Slovenien. International Journal of Slavic Studies. - 2015. - Nr 2. - S. 180-213.
• Likhachev D.S. Stort arv // Likhachev D.S. Utvalda verk i tre volymer. Volym 2. - L .: Khudozh. lit., 1987. - S. 263-273.
• Moiseeva G.I. Om frågan om att dejta Zadonshchina // TODRL . - 1979. - T. XXXIV. - C. 220-240.
• Putilov B.N. Slaget vid Kulikovo i folklore // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . Volym XVII. — M.; L .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1961. - S. 107-129.
• Solovyov A. V. Författaren till "Zadonshchina" och hans politiska idéer // Proceedings of the Department of Old Russian Literature / Academy of Sciences of the USSR. In-t rus. belyst. (Pushkin. Hus). - M., L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1958. - T. XIV. - S. 183-197.
• Trofimova N.V. Spåret av "Zadonshchina" i Pskov Chronicles // Antika Ryssland. Medeltida frågor . - 2004. - Nr 2 (16). - S. 34-43.
• Fedchenko O. D. Sofony Ryazanets, pojkar från Bryansk // Bulletin of experimental education. - 2018. - Nr 4 (17). - P. 9-15.

Länkar

• Zadonshchina (på ryska) .
• Zadonshchina. Digitaliserat manuskript ur Undolskysamlingens samling . L. 169 om. - 193 ungefär.
• Zadonshchina (på ryska) på History-webbplatsen .
• Zadonshchina (på ryska och gammalryska) (otillgänglig länk) . Hämtad 18 mars 2007. Arkiverad från originalet 16 januari 2013.  (obestämd)  Gammal rysk text translittererad på modern kyrilliska.
• Artikel om Zadonshchina Acad. D. S. Likhacheva
• En artikel om Zadonshchina i encyklopedin "Krugosvet" .
• Artikel om Zadonshchina i encyklopedin "Ord om Polk" .

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss runt världen Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	NKC : unn2014836755