Anteckningar i huvudet

"Anteckningar vid sänggaveln" ( jap. 枕草子 makura no so: si ) är en bok av författaren Sei-Shonagon , inkluderad i den japanska litteraturens klassiker , tillhörande den litterära genren zuihitsu och skapad i mitten av Heian-eran ( IX-XII århundraden).

Titel

Titeln på verket tillhör inte författaren, eftersom den tilldelades boken senare, genom urval från olika alternativ. I Japan kallades anteckningsböcker för personliga anteckningar, dagböcker (mer exakt, litterära dagböcker) anteckningar längst fram på sänggaveln. En låda var anordnad i sänghuvudet, där personliga anteckningar, brev eller anteckningsböcker kunde gömmas. Det är denna anteckningsbok som Sei-Syonagon får som gåva från kejsarinnan Teishi (Sadako) ( kejsar Ichijos hustru ) för att börja med ett ovanligt mod för den tiden att föra en dagbok över livet vid kejsarinnan Teishis hov.

Innehåll

Perioden för att skriva "Anteckningar i spetsen", cirka 986-1000. n. e. när Sei-Shonagon var i tjänst för den unga kejsarinnan Sadakos följe. Kejsarinnan blir en av de centrala karaktärerna i Notes vid sänggaveln. Anteckningarna innehåller vardagsscener, anekdoter, noveller och dikter, naturbilder, beskrivningar av hovfester, poetiska reflektioner, skickliga skisser av seder och seder. Detta är den rikaste informationskällan, som innehåller mycket färgstark och detaljerad information om livet, kulturen och sederna i Japan under Sei-Shonagon.

Anteckningar består av dan (jap. steg ) - kapitel. Vi har inte författarens text, och i de anteckningar som kommit ner är antalet givna inte detsamma - i genomsnitt cirka trehundra - och de är ordnade på olika sätt, inte i kronologisk ordning. Bokens ursprungliga arkitektur – om det var material klassificerat i kategorier, som i en Kokinshu- poesiantologi , eller anteckningar som följdes efter varandra, som poster i en vanlig dagbok – är okänd.

Boken inleds med den berömda dan "Dawn in the Spring", som kan kallas programmatisk för Sei-Syonagons och många andra mästare inom japansk litteraturs estetiska syn. Boken avslutas med en epilog, som berättar historien om skapandet av anteckningarna. Vissa danser är länkade i betydelse eller association. Detta tillåter oss att åtminstone hypotetiskt bestämma den ursprungliga arkitekturen för anteckningarna vid sänggaveln.

Alla anteckningar i boken är uppdelade i "upplevelsehistorier", zuihitsu ("följer penseln") och "uppräkningar", som Shonagon påstås ha lånat från den kinesiska författaren Li Shangying (812-858):

Obehaglig: skär med en matt kniv segla på en båt med trasiga segel; när träden skymmer landskapet; när bergen var täckta med ett staket; lämnas utan vin när blommorna blommar; festa på sommaren i en täppt vrå.

Hårda tider för Sei-Shonagon kommer när Teishi faller från nåden - kejsarinnans far dör, och hans bror, regenten Fujiwara Mitinaga , gör sin dotter till den andra kejsarinnan. Tragiska omständigheter nämns i förbigående på bokens sidor.

Efter att kejsarinnan dog i barnsäng år 1000 , går Sei-Shonagon i pension. Man tror att anteckningarna vid sänggaveln, som påbörjades under en välmående period, färdigställdes mellan 1001 och 1010. Det antas att hon började sina anteckningar vid hovet och avslutade efter kejsarinnans död. Hon beskriver i boken att hon skrivit den för sig själv, och en slumpmässig besökare tog med sig manuskriptet, varefter Anteckningarna spreds.

Manuskript

Fyra huvudlistor över "Anteckningar vid sänggaveln" har överlevt till vår tid. I två listor är materialet klassificerat, i resten är det ordnat i fri ordning. Man tror att det var så det ursprungligen var organiserat. I slutet av 30-talet av XX-talet hittades en ny version av boken, mer tillförlitlig, som löste forskarnas tvivel. Det är på den som den ryska versionen av översättningen är baserad.

Översättningen till ryska gjordes av Vera Markova . Det finns en ofullständig upplaga - den sk. "Utvalda sidor".

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk