Abragamovich, Zachary Yitzhak
| Zachary Isaac Abragamovich | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Födelsedatum | 9 mars 1878 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 5 maj 1903 (25 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
| År av kreativitet | 1900 - 1903 |
| Debut | "Gör braci!" |
Zakhary Isaak Abragamovich ( polska: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; karaiter: Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 9 mars 1878 , Lany , Galichsky-distriktet - 5 maj 1903 , Zalukva , galiciska stadssamhället ) - Karaitisk poet .
Biografi
Född 9 mars 1878 i byn Lany nära Galich i en fattig storfamilj av Samuil Abragamovich och Rukhama Itskovich. Den första läraren, rabbinen Simcha Leonovich, lärde Zacharias det hebreiska språket på den karaitiska religiösa skolan i Galich [1] . Efter att ha flyttat till byn Zalukva och avslutat fyra årskurser i grundskolan, fortsatte pojken sin utbildning på gymnasiet i Stanislavov (nu Ivano-Frankivsk ) [1] . Han blev dock utesluten från gymnastiksalen efter några år; enligt vissa rapporter, för att ha deltagit i arbetet i en illegal krets. Efter det kom hans far till Stanislavov och gav honom i tjänst hos en skomakare i byn Knyaginin (nu en del av Ivano-Frankivsk). En kvat har kommit ner till oss, skriven av en femtonårig ungdom på den tiden:
"Vetenskap, Herre! Jag behöver vetenskap som regn i torka, som bröd för en hungrig person, som ljus i mörker, jag frågar bara dig om det, världarnas Herre!
Vid den här tiden började Zakhary skriva de första dikterna på polska, men några år senare, efter att ha återupptagit sina studier i Stanislavov, deltog han aktivt i möten för karaiter ungdomar, och det var den här gången som blev den mest fruktbara för ung poet. De flesta av hans dikter på hans modersmål karaitiska hör till denna period.
Han uppmärksammades av den polske turkologen Jan Grzegorzewski , som flyttade till Galich, som publicerade Abragamovichs dikter, en på polska - "Do braci". Snart kallades poeten in i den österrikiska armén, där han inte lämnade kreativiteten. I Tjeckien, som då var en del av Österrike-Ungern, skrev poeten den sista bevarade dikten på ukrainska. Poeten kom tillbaka från armén sjuk med tuberkulos. Den 5 maj 1903 dog han och begravdes nära byn Zalukva vid floden. Limnitsa , lämnar inga ättlingar.
Kreativt arv
"Karaj edim, Karaj barmen"Jag var en karait, jag är en karait
och jag vill dö en karait, jag
skäms inte för karaismen,
jag kommer inte att lämna min religion.
Som lämnade tron,
Glömde språket,
Han är inte en man,
Han är som boskap.
M. Lavrinovichius) [2]
Han skrev poesi på Karaim, ukrainska och polska [1] . En betydande plats i teman för hans verk upptas av patriotiska motiv. Till exempel, när han tjänstgjorde i armén skrev han dikter på ukrainska:
Ersätt inte den kära Laba
Dnjestr - de galiciska flodernas
mäktige fader .
Den ukrainske litteraturkritikern Stepan Pushik översatte några verk av den karaitiska poeten till ukrainska (första gången publicerad 1972 i Zhovten magazine [3] ):
Människor plågar det inhemska skördefältet,
Att minnet är förbi, i skinnets hud:
Om vi är främlingar, vi kommer att vara okunniga,
Att vi inte kan älska vårt eget.
- I karaite :
- "Tuwhan ana" ("Mamma kära")
- "Ałhemi Tenrinin..." ("Guds inspiration")
- "Hanuz Karajłar eksiłmed'" ("Karaiterna har inte försvunnit ännu")
- "Ułłu titinbe" ("Med röken av brand")
- "Ej neszer, neszer" ("Hej, örn" - den här dikten blev en sång)
- "Tenrim, senin ułanłaryn..." ("Gud, dina barn")
- "Ciwre, ciwre" ("Rundt, runt")
- "Tenrim, ki biźnin atałarymyzny" ("Gud, att våra fäder...")
- "Ułusum Jisraeł" ("Mitt folk, Israel")
- "Tachanun ułłu king'e" ("Psalm till den stora dagen")
- "Ne fajda" ("Vad tjänar det till")
- "Tigendi jaz" ("Sommaren är över")
- "Karaj edim, Karaj barmen" ("Jag var en karaite, jag förblir en karaite")
- på ukrainska:
- "Till Ukraina" (1900)
- "Vi kommer att skratta våren" (1900)
- "I ett främmande land" (1901)
Dessa verk, 30 år efter att de skapades, publicerades på sidorna i Alexander Mardkovichs tidskrift Karai Avaza .
2018 publicerades en diktsamling av Zakhary Abragamovich "Vi kommer att skratta på våren" i Galich, som inkluderade tidigare opublicerade dikter av poeten [4] .
Kritik
Yuri Kochubey skrev [3] :
De stolta och värdiga raderna i en av hans dikter "Karay Edim, Karay Barmen" ("Jag är en Karaite och jag kommer att förbli en Karaite") ekar orden från dikten "Awakener" A. Dukhnovich (1803-1865) "Presenting ”: ”Jag var en Rusyn, jag är och jag kommer att vara...” Dessa rader av Abragamovitj blev ett slags nationalsång för karaiterna.
Originaltext (ukr.)[ visaDölj] Spovneni stolthet och värdighet rader av en av verserna "Karay eat, karay bartender" ("Jag är karay och karaim jag blir av med") varvas med orden i versen av "vakna" O. Dukhnovich (1803-1865) "Presenterar": "Jag slog Rusin, jag är och jag kommer att ..." Dessa rader av Abragamovich blev deras egen nationalsång för karaiterna.Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (polsk) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Warszawa, 1989. - Nr 1 . — S. 4−6 .
- ↑ Lavrinovich D. Mark Mikhailovich Lavrinovichius: Med anledning av 75-årsdagen av hans födelse // Russian Turkology. - M . : Federal State Budgetary Institute of Science Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, 2013. - Nr 1 (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu . _ _ ] // Vsesvit . - 1989. - Nr 12 (bröst). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilchuk. Viyshla diktsamling av Zakhariy Isaac Abragamovich "Vi ska skratta våren" (ukrainska) . galych.com.ua (23 januari 2019). Hämtad 11 mars 2019. Arkiverad från originalet 27 januari 2019.
Litteratur
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr 2 . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - Nr 2 . - S. 24-29 .
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |