Zitzchair Pund

Zitzpresident Pound  är en av bifigurerna i romanen Guldkalven .

Pounds yrke sedan förrevolutionära tider är den nominella chefen för endagsföretag som skapats för ekonomiskt bedrägeri. Pounds plikt är att hamna i rättegång och i fängelse istället för en genuin bedragare ; under sin tid har han rätt till dubbel lön. I denna mening blev efternamnet "Pound" efter publiceringen av romanen i ryskt tal en synonym för en galjonsfigur.

Enligt litteraturkritikern och författaren Alexander Zholkovsky används bilden av Pound i romanen för att lyfta fram de "perifera" egenskaperna hos huvudpersonen, som ligger i arketypen för "den gamle mannen". Således visar författarna å ena sidan karaktärens beroende av staten, och å andra sidan hans koppling till det "doutopiska" förflutna [1] .

Position och namn

Prefixet zitz- ( tyska  sitz  - " säte, plats, sadel, stol, bostad, plats, läge, bostad ") är bildat av det tyska ordet sitzen , som betyder "sitta", men kan, som på ryska, betyda "tjäna straff i fängelse. Neologismen ”vice ordföranden” är bildad av en lek med orden ”vice ordförande” [2] och ”chefredaktören”.

Uttrycket sitz-editor ( tyska:  sitzredaktor ), det vill säga en redaktör "för att avtjäna tid" i händelse av förtryck mot en tryckt publikation, dök upp i Tyskland på 1880 -talet och migrerade sedan till Ryssland [3] . Under tiden efter revolutionen 1905 fanns en stor efterfrågan på frontredaktörer [4] . På modern ryska används termen " zitspredsedatel " när man talar om en tjänsteman som innehar sin tjänst formellt och inte har rätt att fatta ansvarsfulla beslut [5] [6] [7] .

Pounds yrke var inte fiktivt. Från början av 1900-talet var det verkligen praktiserat att anställa fiktiva ledare "för att avtjäna fängelsestraff" [8] .

Efternamnet som medförfattarna gav karaktären, 1920, listades, enligt memoarerna från poetessan Taya Lishina, på styrelsen för ett av Odessa-husen, som Ilf ofta gick förbi [8] . Hans namn och patronym finns inte i romanens text.

Biografi

Pound föddes 1839 eller 1840 (enligt Pound är han nittio år och romanen utspelar sig till sommaren 1930).

Enligt hans eget erkännande "har han suttit för andra hela sitt liv". Han börjar en kort historik över sina frigivningar med att nämna att han fortfarande satt under "Under Alexander den andre" befriaren " när Tjernomorsk fortfarande var en fri stad ". Baserat på dessa data slog sig pundet först mellan 1855 (början av Alexander II:s regeringstid) och 1858 (avskaffandet av frihandelsstatus i Odessa - prototypen av Tjernomorsk [9] ).

Efter det fortsatte pundet att sitta under Alexander den tredje "fredsstiftaren" , under Nicholas II "Bloody" , under Kerenskij , under hetman och under den franska ockupationen . Pundet satt inte bara under krigskommunismen , eftersom "den rena handeln försvann, det fanns inget arbete." Han kallar dock NEP- perioden som följde detta för de bästa dagarna i hans liv: på fyra år tillbringade han inte mer än tre månader i frihet, "gifte sig med sitt barnbarn, Golconda [10] Evseevna, och gav henne ett konsertpiano, ett silver fågel och åttio guldrubel dussin."

Hans fyra senaste mandatperioder var kopplade till Hercules -institutionen, kring vilken "flera privata aktiebolag matade. Där fanns till exempel Intensivniksällskapet. Pound bjöds in som ordförande. ”Intensivniken” fick ett stort förskott av HERCULES för upphandling av något från skogen, vice ordföranden är inte skyldig att veta exakt vad. Och nu blåste det upp. Någon samlade in pengarna och pundet satt ner i sex månader. Efter "Intensivnik" bildades naturligtvis ett trospartnerskap "Labor Kedr" under ordförandeskapet av det stilige pundet. Naturligtvis ett förskott i HERCULES för leverans av åldrad ceder. Naturligtvis en oväntad kollaps, någon blev rik, och pundet räknar ut styrelseordförandens kurs - sittande. Sedan "Saw Aid" - HERCULES - förskottsbetalning - kollaps - någon håvade in - fängelse. Och återigen förskottsbetalningen - "HERCULES" - "Southern Lumberjack" - för pundets fängelse - någons jackpott.

Efter sin frigivning kände Pound inte igen sitt hemland Tjernomorsk på grund av NEP:s kollaps: "Var är det privata kapitalet? Var är den första ömsesidiga kreditföreningen? Var, frågar jag dig, är det andra ömsesidiga kreditföreningen? Var finns trosgemenskapen? Var finns aktiebolag med blandat kapital? Var är allt? Skam! utbrister han under ett samtal med Ostap Bender.

På fri fot tvingas han bära sina "påsk"-byxor. Han har helt enkelt inte andra och han kan inte tjäna pengar på dem. Pundet ingår i grupperingen av "pikévästar" - oldtimers som drömmer om att återföra status som fristad till Tjernomorsk.

Uttrycket "pikévästar" har också blivit bevingat: det är så de kallar människor med lite kunskap, men diskuterar globala politiska och ekonomiska frågor [11] .

Pund i guldkalven

Pundet nämns först i kapitel XIV, "The First Date", bland pikévästarna utanför Florida Café. Han förekommer dock själv först i nästa kapitel, efter att ha dykt upp på tröskeln till Horns and Hooves-kontoret i avsikt att bli kontorets ordförande. Till en början inser Bender, som inte förstår någonting, snart att Pound är en professionell galjonsfigur. Pound pratar om sig själv och sätter ett pris som han går med på att arbeta för: ”etthundratjugo rubel i månaden i frihet och tvåhundrafyrtio i fängelse. Hundraprocentig ökning av skadlighet.

Bender rekryterar Pound till sitt kontor "Horns and Hooves" och inser att han tjänade Koreikos många bedrägerier med statliga kontrakt och kan ge värdefull information. Det var dock inte möjligt att få reda på så mycket av honom, eftersom ”allt var dolt för pundet. Jag måste bara sitta. Det här är mitt yrke."

I kapitel XXIII, The Driver's Heart, arresteras Pound återigen i samband med stängningen av Horns and Hooves-kontoret.

Screen inkarnationer

Anteckningar

1. ↑ Zholkovsky A.K. Zamyatin, Orwell och Khvorobiev: om drömmar av en ny typ // Vandrande drömmar och andra verk . - M. : Nauka, 1994. - S. 173, 345. - 429 sid.
2. ↑ Språkets sfär och pragmatik för talkommunikation: internationell samling av vetenskapliga artiklar. Bok. 3. - Kuban-staten. Universitet, 2003. - S. 243. - ISBN 9785820902178 .
3. ↑ Dushenko K. V. Ordbok över moderna citat . - Agraf, 1997. - 628 sid.
4. ↑ Yu. K. Shcheglov . Romaner av I. Ilf och E. Petrov: Guldkalven  Gesellschaft zur Förderung slawistischer Studien, 1991
5. ↑ Nytt i ryskt ordförråd. Ordboksmaterial - 1988 / ed. E. A. Levashova. - St Petersburg. : Institutet för språkforskning vid Ryska vetenskapsakademin, 1996. - 420 sid.
6. ↑ Fokina Olga Vladimirovna. Ordbyggande intertextuell härledning i tryckta medier  // Bulletin från Novosibirsk State University. Serie: Historia. Filologi. - 2012. - Nr 11 . - S. 100-107 .
7. ↑ Branded stupidity Arkiverad 30 december 2011 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta-Nedelya: Ural. - Utgåva nr 5558 daterad 18 augusti 2011.
8. ↑ 1 2 Shcheglov Yu. K. Romanerna av Ilf och Petrov. - St Petersburg. : Ivan Limbakh Publishing House , 2009. - S. 526. - 656 sid. - ISBN 978-5-89059-134-0 .
9. ↑ Staden dit Bender och hans medarbetare är på väg hette Odessa i Ilfs och Petrovs utkast; han fick namnet Chernomorsk redan innan manuskriptet lämnades in för tryckning
10. ↑ Enligt Dictionary of Russian Synonyms kan ordet "golconda" ha följande betydelser: skattkammare, guldgruva, eldorado .
11. ↑ Vad betyder "pikéväst"? . Jorden runt: Fråga och svar . Tidningen "Jorden runt" . Hämtad 19 februari 2022. Arkiverad från originalet 12 maj 2022. (ryska)