"The Three Bears" (även "Goldilocks and the Three Bears" på engelska och "Masha and the Three Bears" på ryska) är en populär engelsk barnsaga översatt till många språk i världen. På ryska användes det flitigt i återberättandet av Leo Tolstoj . I den vanligaste engelska versionen är flickans namn Goldilocks ( eng. Goldilocks , bokstavligen "Golden-haired"). Tolstojs hjältinna hade från början inget namn och kallades helt enkelt "en flicka" [1] . Senare, i den ryska versionen av sagan, tilldelades namnet Masha (en diminutiv av Maria ) flickan på grund av kontamineringmed hjältinnan i den populära ryska sagan " Masha och björnen " [2] .
Moderna folklorister spårar rötterna till den engelska versionen av sagan till en liknande skotsk berättelse om tre björnar och en listig räv [3] . Efter att ha klättrat in i björnhuset och gjort spratt där, somnade räven i den minsta björnens säng, fångades där av de återvändande ägarna och tvingades fly. I sagan är hans namn helt enkelt "slug räv". I John D. Battens " back to the basics" version av sagan från 1894 kallas räven Scrapefoot 4 ] .
Sagan introducerades i den litterära traditionen 1837 av Robert Southey som The Story of the Three Bears [5 ] . I sin version är huvudpersonen inte en räv, utan en "liten gammal kvinna" ( en liten gammal kvinna ) med en huligankaraktär. Det finns ett antagande [3] att Southey hörde den här historien i barndomen från sin farbror William Tuller och som barn förstod ordet vixen inte i dess grundläggande betydelse ("räv"), utan bildligt ("extremt grinig kvinna"). Detta förklarar dock inte varför han gjorde henne till en gammal kvinna.
I Southeys berättelse bor tre antropomorfa hanbjörnar, "en liten, medelstor och enorm björn", tillsammans i ett hus i skogen. Southey beskriver dem som godmodiga, tillitsfulla, ofarliga, snygga och gästvänliga. Var och en av dem har sin egen skål med gröt, en stol och en säng. De gick en promenad i skogen medan gröten svalnade. Kvinnan sparkades ut från sin familj för att hon var en skam för dem. Hon beskrivs på olika ställen i berättelsen som en fräck, dålig, ful i munnen, ful, smutsig lösdrivare som förtjänar att sitta i en fängelse. En kvinna i skogen snubblar över ett hus av björnar, tittar genom fönstret, kikar genom nyckelhålet, lyfter på spärren och går in, för att se till att ingen är hemma.
Redan 1813 (före publiceringen 1837) berättade Southey sin version av sagan för vänner och bekanta. 1831 transkriberade Eleanor Mure berättelsen hon hörde till vers och presenterade den i ett handskrivet album till sin brorson Horace Brock på hans födelsedag . Southeys och Muirs varianter skiljer sig åt i detaljer. Southeys björnar äter havregrynsgröt, medan Muirs björnar dricker mjölk. Southeys gamla kvinna har ingen anledning att bryta sig in i huset, och Muirs gamla kvinna blev kränkt när hon nekades ett artighetsbesök. Eleanor Muirs version visade sig och förblev den mest blodtörstiga i handlingens historia. I alla andra versioner flyr en räv, en gammal kvinna eller en tjej genom fönstret och ingenting sägs om deras vidare öde. I Muir hoppar en gammal kvinna ut genom fönstret i ett höghus i Rom och spetsar sig själv på spiran av St Paul's Cathedral [6] .
Folkloristerna Iona och Peter Opie i sin bok The Classic Fairy Tales från 1999 påpekar att sagan om de tre björnarna delvis är en analog av Snövit: den förlorade prinsessan går in i dvärgarnas hus, smakar på deras mat och På ett sätt som liknar tre björnar, ropar tomtarna: "Någon satt i min stol!", "Någon åt från min tallrik!" och "Någon sov i min säng!". Opierna pekar också på likheter med den norska berättelsen om en prinsessa som tar sin tillflykt till en grotta som bebos av tre ryska prinsar klädda i björnskinn. Hon äter deras mat och gömmer sig under sängen.
Ett viktigt steg för att få sagan till ett modernt utseende gjordes av den engelske författaren Joseph Candell . 1850 publicerades hans Treasury of Pleasure Books for Young Children [7 ] . I hans version av De tre björnarna blir en liten flicka hjälten, och alla motiv till huliganism tas bort: flickan försöker äta och sova, helt enkelt för att hon gick vilse i skogen, trött och hungrig. Det är sant att flickan inte heter Guldlock än, utan Silverhårig ( Silver-Hår ). I förordet förklarade Candall sitt val [6] på följande sätt:
|
Sagan om de tre björnarna är en mycket gammal berättelse, men den har aldrig berättats så bra av någon som av den store poeten Southey , vars version (med hans tillåtelse) jag delar med dig av. Bara en liten flicka invaderar mitt hus, inte en gammal kvinna. Jag gjorde detta för att jag tycker att den Silverhåriga versionen är mer känd, och för att det redan finns så många andra historier om gamla kvinnor. Originaltext (engelska)[ visaDölj] "Berättelsen om de tre björnarna" är en mycket gammal barnkammare, men den har aldrig berättats så bra som av den store poeten Southey, vars version jag (med tillåtelse) har gett dig, bara jag har gjort inkräktaren till en liten flicka istället av en gammal kvinna. Detta gjorde jag för att jag fann att sagan är mer känd med Silver-Hair, och för att det finns så många andra berättelser om gamla kvinnor. |
Efter att ha dykt upp i en ny form bytte hjältinnan ofta namn beroende på publikationerna. Till en början var hennes hårfärg silver: Silver-Hair (1850), Silver-Locks (1858), Silverhair (1867). Sedan 1868 års upplaga har hårfärgen ändrats och flickan blev Goldilocks ( Golden Hair ) i Goldilocks- versionen, som slutligen etablerades från 1904 års upplaga (bokstavligen guldhårig , eller, med bibehållen diminutiv från originalet, Golden Curls ) [8] .
I Ryssland dök sagan upp och blev snabbt populär i återberättandet och bearbetningen av Leo Tolstoj ( den första upplagan är "Nya ABC" från 1875, sagan "Tre björnar" [9] ) . Hans namn är helt enkelt "one girl", men i de engelska versionerna i slutet av 1800-talet har det slutgiltiga namnet ännu inte fastställts. Men alla tre björnarna får namn: faderns namn är Mikhail Ivanovich, hans fru är Nastasya Petrovna, och deras lille son är Mishutka.
En liten flicka, vilse i skogen, hittar en tom bostad och går in i den. Hon upptäcker tre föremål i olika storlekar - tallrikar, stolar, sängar - och försöker använda dem, medan två föremål från varje set visar sig vara oacceptabelt för henne av en eller annan anledning, och den tredje är "lagom". Efter att hon somnat återvänder ägarna till bostaden - en björn, en björn och en björnunge, som är upprörda över att någon rörde vid deras saker, och den uppvaknade flickan flyr genom fönstret.