Maria (namn)

Mary ( Marya ; Hebre. מִרְיָם ‏ ( Miryám ), annan grekisk Μαρία, Μαριάμ ) - namnet kommer från det hebreiska namnet Mariam (Maryam) [3] .

Namnets ursprung

Namnet Mary är av hebreiskt ursprung, den ursprungliga formen מרים [marjam]  ( Maryam ) är Maryam . Det anses allmänt härröra från roten מ־ר ( mr ) som betyder "att vara bitter". Betydelsen av detta namn har diskuterats i århundraden; en alternativ etymologisk version härledd från roten מ־ר־י‎ ( mry ), vilket betyder uppror eller olydnad. מַר ( mar ) - mar på hebreiska översätts som "bitterhet" (plural - מירים ( mirim ) - mirim ).

Enligt en annan version, kanske i betydelsen "älskade", "önskad", från det hebreiska namnet Mariam ( Miriam ) [3] .

I judendomen

För första gången i Bibelns kanoniska text förekommer namnet i Ex.  15:20  - " Miriam , Arons syster ." Namnets betydelse förklaras direkt av Naomi , Ruts svärmor , när hon återvänder från Moab till Israel , till Betlehem .

...kalla mig Mara, för den Allsmäktige sände mig stor sorg... ( Rut 1:20)

Mer detaljer om ursprunget till namnet Mary beskrivs i midrashim .

I kristendomen

Maria är ett av de vanligaste namnen i världen, eftersom namnet Maria tillhörde Jesu Kristi mor .

Kristen tradition översätter namnet Maria som "dam". Enligt traditionella kristna idéer var Maria namnet på Jesu Kristi mor . Detta gav detta namn popularitet bland kristna folk. Det är också vanligt att namnge andra gestalter som är vördade inom kristendomen, som Maria Magdalena och St. Maria av Egypten. I Ruts bok säger en av hennes huvudpersoner, Naomi , efter att ha blivit änka och förlorat sina söner: "Kalla mig inte Naomi, utan kalla mig Mara, för den Allsmäktige har sänt mig stor sorg" Ruf.  1:20 ). På arameiska, talat i Palestina i början av 1:a årtusendet f.Kr. BC tog detta namn formen Maryam Maryam, även kallad Guds Moder i de arameiska översättningarna av Nya testamentet . Namnet är också vanligt i den muslimska världen, den arabiska formen av namnet liknar den arameiska och ser ut som مریم Maryam Maryam.

Som en del av ett mansnamn

Enligt vissa rapporter, sedan XIV-talet A.D. e. Maria används som en del av ett mansnamn, vanligtvis efter den första delen av det. [5] Det är anmärkningsvärt att i det moderna Tyskland, enligt lagen, är Maria  det enda kvinnonamn som kan användas som en del av en man. Som exempel på välkända bärare av ett sådant ”mellannamn” bland män kan man nämna kompositören Carl Maria von Weber , librettisten och operachefen Francesco Maria Piave , poeten Rainer Maria Rilke , politikern Cesare Maria de Vecchi , författaren Erich Maria Remarque . [6] [7]

Namnsdagar

• Ortodoxa namnsdagar (givna i en ny stil) [8] :

• Katolska namnsdagar [9] :

Se även

• (170) Maria  är en asteroid
• Santa Maria

Anteckningar

1. ↑ Nikonov V. A. Vi letar efter ett namn. - M.: Sovjetryssland , 1988. - S. 82.
2. ↑ Rybakin A.I. Ordbok över engelska personnamn. — M.: Astrel; AST, 2000. - S. 142.
3. ↑ 1 2 3 Superanskaya A.V. Modern ordbok över personnamn: jämförelse. Ursprung. Skrivande. - M . : Airis-press, 2005. - S. 312-313. — 384 sid. — ISBN 5-8112-1399-9 .
4. ↑ Maria Arkivkopia daterad 28 april 2021 på Wayback Machine // Petrovsky N.A. Ordbok över ryska personnamn: Mer än 3000 enheter. - M .: Ryska ordböcker, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Åtkomstdatum: 18 september 2016)
5. ↑ Se: Hafner, Ute . Namengebung und Namenverhalten im Spanien der 70er Jahre, S. 23. Arkiverad 6 februari 2016 på Wayback Machine  (tyska)
6. ↑ Se: Superanskaya A.V. Teoretiska grunder för praktisk transkription.
7. ↑ Duden - Lexikon der Vornamen. S. 29 Arkiverad 6 februari 2016 på Wayback Machine  (tyska)
8. ↑ Ortodox kalender . Hämtad 31 mars 2018. Arkiverad från originalet 20 maj 2012. (obestämd)
9. ↑ Katolsk kalender . Hämtad 31 mars 2018. Arkiverad från originalet 19 augusti 2017. (obestämd)

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron