Zoometafor på det rumänska språket är samlingsnamnet för lexikaliska enheter ( ord , fraser och frasologiska enheter ) av det rumänska språket , avsett för en bildlig bedömning av en person genom att överföra ett djurs egenskaper till honom. På rumänska används zoometaforer för att älska en person, såväl som för att förolämpa eller ogillande jämföra med ett djur, vars egenskaper orsakar en negativ attityd.
Den rumänska zoometaforen är föremål för studier inom ramen för de romanska språkens lingvistik , filologi och linguokulturologi . Några publikationer av A.O. Kubasova [1] .
Som på många andra språk används zoometaforer ofta på rumänska för att uttrycka känslor av kärlek, tillgivenhet och en vänlig attityd mot samtalspartnern. Det vanligaste ordet som används för detta ändamål är rom. pui "chick, chick". Den ändrar form på flera sätt, nämligen: puiule, puico - vokativ utan suffix ; puișorule, puicuțo - samma sak med ett diminutivt suffix ; puișorul meu - den ursprungliga formen, åtföljd av ett possessivt pronomen, etc. Ordet pui är markerat av ordböcker som en tillgiven adress, det används när man refererar till ett barn (som betyder "liten, baby", till exempel, puiul mamei - " min baby") och när man tilltalar en älskad, kär person ("älskling, sötnos", till exempel puiul meu drag - "min älskade"). Denna zoomorphic metafor, när den används som en adress ( puiule ), kan bära en nedlåtande konnotation utan tecken på förlöjligande eller hån. Så följande verkliga exempel på ordanvändning ges:
Exempel och sätt att använda zoometaforen pui som en tillgiven (och ibland låtsad tillgiven) adress är extremt olika och är föremål för detaljerad forskning [2] .
Relativt vanligt är ordet porumbiță (porumbițo, porumbița mea) "duva", som kan appliceras på en älskad flicka, och ibland på en dotter eller barnbarn. Zoomorphism broscoi "groda" - ett vanligt ironiskt namn för en bebis, som till exempel i denna fras: Măi broscoiule, să nu mai plângi (Jo, son (lit. groda), sluta gråta) - lugnar sonens mamma. I ordböcker finns ordet mânz "föl", vilket betyder en pojke, en ung man sprallig och full av livlighet; det används vanligtvis i jämförande svängar. Ett annat exempel är vrăbiuță "Sparrows": Soarele meu! Vrăbiuța mea! (Min sol! Min sparv!) - en vanlig tillgiven vädjan av en mor till ett spädbarn eller barn från ett till två år. I vädjanden till ett äldre barn finns zoomorphisms-vokativ: iepurașule "hare" och till och med gândăcelule "bugg" [2] .
Vid användningen av zoometaforer, som används på rumänska i tillgivna syften, finns det namn på djur, vars bild ger en godkännande och positiv bedömning (till exempel namnen på ungar), såväl som diminutiv ( vrabie "sparv" -> vrăbiuță "sparv"; iepuraș "hare" -> iepuraș "kanin", etc.). Den berömda rumänska lingvisten Yorgu Jordan , som citerar măgăruș (från măgar "åsna") och purceluș (från porc "gris" -> purcel "gris") som tillgivna appellativ, med en negativ klang, noterar att på grund av det diminutiva suffixet (i purc) -el -uș det finns till och med två av dem) får dessa lexem en positiv känslomässig bedömning, vilket något lyser upp negativiteten som ligger i deras huvudsakliga betydelse [2] .
Valet av ett zoomorft lexem för tillgiven överklagande görs intuitivt av en infödd talare, men bakom det finns som regel en djup (omedveten) semantisk överensstämmelse mellan vissa egenskaper hos ett djur och en egenskap hos en person. Detta syns tydligt i användningen av ordet mânzule "föl", denna zoomorphism förmedlar oerfarenhet hos mottagaren av talet som ett resultat av hans ungdom. Det finns också ett uppenbart semantiskt samband mellan valet av zoometaforen vrăbiuță "sparvar" och egenskaperna hos ett litet barn, försvarslöst mot en aggressiv miljö [2] .
Zoommetaforer används också på det rumänska språket som en negativ egenskap hos en person, inklusive en oförskämd. I det här fallet tillskrivs negativa egenskaper som är karakteristiska för en viss typ av djur till hans personlighet. I det här fallet kan namnet på djuret användas antingen som en kontextuell synonym när man hänvisar till denna individ, eller nämnas i jämförande fraser [3] .
Ett utmärkande drag för det rumänska språket är att, enligt dumhetskriteriet, ett stort antal namn på husdjursarter används som zoometaforer i detta språk. Till exempel: prost (proastă) sa o oaie / o capră / o găină / o gâscă "dum (dum) som ett får / get / kyckling / gås" - detta uttryck visar möjligheten att använda feminina zoomorphisms i förhållande till en man, vilket förstärker den negativa färgen. Ett annat exempel, endast typiskt för det maskulina könet: sa un țar / un bou / un măgar "dum som en get / oxe / åsna".
En annan egenskap som är unik för det rumänska språket och okaraktäristisk för andra språk i den indoeuropeiska familjen är det frekventa omnämnandet av en oxe som ett invektiv. Förmodligen beror detta på den stora ekonomiska roll som denna djurart har i Rumänien under många år. Jämförelse av en person med detta djur i vissa fall kan ha en positiv konnotation i betydelsen styrka, uthållighet, men används oftare för att beskriva mentala förmågor.
Forskarna uppmärksammade också det faktum att lexeme măgar (åsna), förutom tecken på dumhet och envishet, kan förvärva förmågan att uttrycka sådana egenskaper hos den mänskliga naturen som elakhet, okunnighet och dålig utbildning.