| Ignatius Mikhailovich Ivanovsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1 april 1932 |
| Födelseort | Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 16 augusti 2016 (84 år) |
| En plats för döden | Sankt Petersburg , Ryssland |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , poet |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | Svenska Akademiens pris |
Ignaty Mikhailovich Ivanovsky ( 1 april 1932 , Leningrad , RSFSR , USSR - 16 augusti 2016 , St. Petersburg , Ryssland [1] ) - sovjetisk och rysk poetöversättare, elev till Mikhail Lozinsky . Vinnare av Swedish Academy Award . Han publicerade 14 böcker av sina översättningar av poesi och versarrangemang [2] .
Född i familjen till en professor i geografi; medan han fortfarande var barn, överlevde han Leningrad-blockaden [3] . Han började översätta poesi medan han studerade i skolan.
1955 tog han examen från översättningsavdelningen vid 1st Leningrad State Pedagogical Institute of Foreign Languages , ett år senare publicerade han sin första översättning [4] . 1960 - 1962 arbetade han som redaktör i tidningen " Bålet " . 1961 , på rekommendationer av Anna Akhmatova och Samuil Marshak , gick han med i Writers' Union of the USSR [2] .
Han var en elev av Mikhail Lozinsky . Som Ivanovsky kom ihåg, på grund av Lozinskys sjukdom:
... Jag försökte komma mer sällan och inte stanna för länge, fastän han behandlade mina socknar välvilligt - kanske roade min entusiasm för poetisk översättning honom, väckte minnen av entusiaster av en helt annan skala. Och ändå - ett karakteristiskt drag för författaren i hans generation: han sparade ingen ansträngning och tid, vilket var väldigt lite, och grävde ner sig i en ung översättares arbete. Då, under mina studentår, hade jag de mest naiva idéerna om poetisk översättning. Lozinsky lärde mig ingenting - i skolans mening. Men han tillät att kommunicera med honom, och denna kommunikation satte allt på sin plats.
Lozinsky sa till Ivanovsky:
Jag har gjort anteckningar som är tydliga nog för dig att se själv. Men jag vill berätta något, utan mycket sekvens. Mer uppmärksamhet till originalet! Mer exakt! Det här är vad du saknar. Här skriver jag min så att säga dom. ”När I.M.I. tar hand om välklingande ryska verser avviker I.M.I. alltför lätt från originalet. Han kan mycket väl uppnå större noggrannhet (och klarhet, som han ibland saknar) ”... Närmare originalet! Minska för all del vinkeln mellan originalet och din översättning!
Innan han träffade Lozinsky, signerade Ivanovsky sina översättningar som I. Ivanovsky. Lozinsky berättade för honom att I. kunde betyda en mängd olika namn - Ivan, Igor, Innokenty och Ign. - "den kortaste entydiga angivelsen av namnet Ignatius." Så signaturen "Ign. Ivanovsky" [5] .
Om sin bekantskap med Anna Akhmatova våren 1955 erinrade han sig att Akhmatova först kulturellt vägrade att acceptera en för henne okänd ung man som kom med en bukett mimosa och bad honom att ge honom några minuter och läsa de medförda dikterna, men situationen förändrades när han sa: "Jag är en elev till Mikhail Leonidovich, jag har bara översättningar. Sedan besökte han ofta Akhmatova - de kom ihåg den redan avlidne Lozinsky, pratade om översättningar, om Shakespeare och Pushkin . Akhmatova och Ivanovsky diskuterade aktivt projektet som aldrig ägde rum - översättningen av Hamlet , byggd på en helt ny princip. Ivanovsky skulle vara översättare, medan Akhmatova skulle vara handledare och kommentator [6] . Den 24 februari 1962 , och gav Ivanovsky en bok med hennes dikter, skrev Akhmatova om boken: "Ignatius Mikhailovich Ivanovsky. Till den bästa översättaren" [3] .
1958 utkom samlingen "Resan", som innehöll 30 dikter för barn av R. L. Stevenson i översättning av Ignatius Ivanovsky [7] . Ett år senare publicerades en annan av hans författares (det vill säga består endast av hans översättningar) samling, boken med engelska folkballader "The Ballads of Robin Hood", som därefter trycktes om två gånger ( 1963 , 1980 ). Den följdes av författarens samling av engelska och skotska folkballader "Freedom Tree" (L., 1962 ; nyutgivning, 1976 ) [8] .
Året för publiceringen av samlingen "Frihetens träd" lämnade han oväntat (som de säger, "av kreativa skäl") till Arkhangelsk-regionen , där han arbetade både som skollärare och i lokalredaktionen. tidningar. Där hade han ett äktenskap registrerat med Valentina Vasilievna Kalinkina, och 1969 i byn. Kholmogory, Arkhangelsk-regionen, sonen Mikhail Ivanovsky föddes. 1970 återvände han med sin familj till Leningrad och blev redaktör på Goslitizdat [2] . 1972 publicerades hans nya författares samling av engelska och skotska folkballader "Three Arrows of the Woods" (nästa och sista sådana samling, "The Waters of the Clyde", dök upp 1987 [8] ). Ivanovskys översättningar fanns med i den stora boken Burns. Dikter. Scottish Ballads" från Library of World Literature- serien ( 1976 [9] ; Ivanovsky översatte även dikter av Robert Burns [2] ). 1978 publicerade han i "Literary monuments" författarens samling "Scandinavian ballads" [10] .
Dessa utgåvor visar på Ivanovskys stora intresse under dessa år för översättningar av folkliga ballader. Liknande översättningar ingick i samlingen av folkballader "Wonderful Horn" (M., 1985 [9] ). Men Ivanovsky översatte också dikter av engelska romantiska poeter - George Gordon Byron , Percy Bysshe Shelley , John Keats . Hans översättning av Shelleys dikt "Lines" ("När lampan går sönder...") tonsattes av barden Alexander Sukhanov [3] ; denna dikt ingick i urvalet på sajten " Age of Translation " (tillsammans med folkvisor, två danska och en svensk) [10] .
1982 , en bok helt översatt av Ivanovsky, av den svenske poeten Karl Mikael Belman , Fredmans budskap. Songs of Fredman" [3] [10] . På "Översättningens århundrade" kallas detta verk för Ivanovskys största kreativa misslyckande [10] , men senare blev Ignatius Ivanovsky pristagare av Svenska Akademien och hedersmedlem i Belmansällskapet i Sverige . Han översatte även dikter av Gustav Fröding , Nils Ferlin och andra svenska poeter [2] . Svenska Akademiens ständige sekreterare Horace Engdahl sa till Ivanovsky: "Du har äran att öppna Rysslands dörrar för svensk poesi. Detta är utan tvekan en historisk händelse .
Ivanovskys avlidna fru, Natalia Nikitichna Tolstaya , undervisade i svenska fram till slutet av sitt liv vid fakulteten för filologi och konst vid St. Petersburg State University (Institutionen för skandinavisk filologi), och hon skrev sina första berättelser på svenska när hon undervisade i ryska i Sverige [12] . I äktenskapet hade de en son, Nikolai Ivanovsky.
1985 publicerade han i tidningen Neva en artikel "A Completely New Shakespeare" och ett urval av Shakespeares sonetter som han översatte. 1994 publicerade han sin översättning av hela den berömda boken med sonetter av den store engelske dramatikern och poeten [13] . Denna översättning återpublicerades 2001 [14] . Men "verket av en så framstående mästare i litterär översättning som Ignaty Ivanovsky förblev okänt för den allmänna läsaren." Situationen förändrades efter publiceringen av boken "Shakespeare W. Sonnets: An Anthology of Modern Translations" (St. Petersburg, 2004 , nyutgåvor - 2005 , 2007 ), där Ivanovskys översättningar presenteras i stort antal [13] .
Han publicerade också sina verstranskriptioner av epos [10] , en fullständig verstranskription av Bibeln (8300 rader, detta hände för första gången i den ryska och världslitteraturens historia) [3] och transkriptioner av fragment av helig tradition [2 ] . Arrangemang av Psalm 83 och Psalm 102 tonsattes av barden Marusya (Marina) Mityaeva [3] .
Förutom översättningar och transkriptioner skrev han sina egna dikter och dikter. Han är författare till dikten "Voice", trilogin "Troika", bestående av romanen i vers "Repnin", dikten "New Terkin", en stor dikt "Historien om den ryska staten från Gostomysl till Jeltsin ", den poetisk cykel "Brev till dem som inte längre finns". Dessa verk bör ingå i diktsamlingen "Russian Shore" [3] . Han publicerade i tidningen " Star " en liten cykel "Second of May" - två dikter tillägnad hans avlidna fru [15] . I artikeln "Dikter bör skrivas av alla" uttryckte han sin idé i själva titeln och underbyggde den ("Att skriva dikter i fråga är inte ett försök att bli en ny Pushkin, utan ett sökande efter att förstå livet och sig själv i Det är inte det litterära resultatet som är viktigt, utan den mentala processen") [16] . Han komponerade en palindrom om konstnären: ”Hästar. Porträtt. Han är själv en barockslav, men en mästare på stigar .
Han publicerade i tidskriften Foreign Notes fragment av den facklitterära prosaboken The Post Horse, vars genre definierades som "fri" (reflektioner om översättare, om Shakespeare, memoarer) [18] [19] .
Han var medlem av Union of Writers of St. Petersburg [13] . Men bland översättarna i sin hemstad var han en isolerad figur. Romantiska legender bildades om honom, parodier skrevs om honom, men webbplatsen Vek Perevoda medger att detta är "sanna bevis på popularitet: de skriver inte parodier på dem som inte är lästa" [10] .