" Iliotropion " ( grekiska Ηλιοτροπϊον - solros) - verk av Metropolitan John of Tobolsk (i John Maximovich Maximovichs värld), känd för sin missionsverksamhet och teologiska verksamhet. Verket, skrivet 1714 , är en översättning från latin av den tyske författaren och predikanten Jeremiah Drexels verk . Det fullständiga namnet är "Iliotropion, eller den mänskliga viljans överensstämmelse med den gudomliga viljan" [1] . Originaltexten tillhörde, som fastställts av personalen vid Bokmuseet vid Ryska statsbiblioteket, en tysk vetenskapsman, en mycket produktiv författare, teologen Jeremiah Drexel (1581-1638) [2] .
År 1627 i München skriver och publicerar den romersk-katolske munken Jeremiah Drexel sitt arbete i fem böcker "Heliotropion, or Conformity of the human will with the Divine" ( lat. "Heliotropium, seu conformatio humanae voluntatis cum divina" ) [3] .
Tre år efter publiceringen översattes 1630 Drexels Heliotropion till polska [3] .
År 1688 publicerades en översättning från polska till ryska i Moskva , gjord av hierodeakonen i Moskva Chudov-klostret Feofan under titeln: "Drexel Solnik, eller ekvationen mellan människans vilja och Guds vilja" [4] .
År 1714 översatte och publicerade Johannes av Tobolsk, i Chernigov , samma verk i fem böcker med följande långa titel: "Iliotropion, det vill säga solrosen, som representerar den mänskliga viljans överensstämmelse med det gudomliga, översatt från latin till slaviskt -Ryskt av verk av Hans Eminens ärkebiskop John av Chernigov Maksimovich, senare metropolit i Tobolsk och hela Sibirien, publicerad med sin egen välsignelse i tryckeriet i Heliga Treenighetens Ilyinsky-kloster i Chernigov, tryckt 1714. Fem böcker . Sankt Johannes av Tobolsk använde den latinska originaltexten för sin översättning [2] [3] .
Johannes av Tobolsk i detta arbete, efter författaren, som översättare, var mest intresserad av följande fråga - hur ska en person samordna sin vilja med Guds vilja? Det är studiet av detta teologiska problem som Iliotropion [2] [3] är tillägnad .
Boken väckte genast intresse hos både förlag och läsare och gick igenom flera nytryck på kort tid. På 1800-talet översatte professor Ivan Andreevich Maksimovich boken från den slavisk-ryska dialekten till modern ryska . Ett intressant faktum är att professor Maksimovich trodde att Johannes av Tobolsk själv skrev detta arbete på latin när han var lärare vid Kiev-Mohyla-akademin [3] .
Denna uppsats ägnas åt problemet med förhållandet mellan mänsklig frihet och gudomlig försyn. Eftersom den ursprungliga primära källan var verk av en katolsk munk, är boken full av referenser och citat till västerländska myndigheter och teologer. Mest av allt hänvisar Johannes av Tobolsk i boken till den salige Augustinus, som i sina verk aldrig undvek ämnet om förhållandet mellan människan och Guds vilja.
I Iliotropion försöker författaren undvika de polemiska ytterligheterna i den salige Augustinus teologiska ståndpunkt. Dessutom, förutom att citera den odelade kyrkans fäder, citerar författaren aktivt verk av samtida västerländska teologer, teologer och mystiker [3] .