| Jag heter Red | |
|---|---|
| Turné. Benim AdIm KIrmIzI | |
| Genre | historisk roman |
| Författare | Orhan Pamuk |
| Originalspråk | turkiska |
| Datum för första publicering |
1998 - Turkisk upplaga |
| förlag | Alfred A. Knopf [d] |
My Name is Red ( turné. Benim Adım Kırmızı ) är en roman av den turkiske författaren Orhan Pamuk , publicerad 1998 och gav honom internationell berömmelse. Den publicerades också på ryska under titeln "Mitt namn är Krasny" .
Romanen utspelar sig 1591 i det ottomanska Istanbul . Hovminiatyristen Zarif hittas mördad. Den avlidne arbetade på illustrationer till en bok som Sultan Murad III i hemlighet beställde av Enishte för millenniet av Hijra . Enishte, som tidigare hade varit ett osmanskt sändebud till Venedig och var bekant med italiensk måleri, planerade att rita illustrationer till boken i en europeisk stil som är ovanlig för den islamiska världen. Västerländsk måleri i Istanbul har många motståndare som inte accepterar dess skillnader från islamisk konst (realism, användning av perspektiv , varje konstnärs individuella stil). Enishte tror att mordet på Zarif begicks av en av de tre bästa miniatyristerna - Kelebek , Zeytin eller Leilek . Samtidigt återvänder Kara , Enishtes brorson som är kär i sin dotter Shekure, till Istanbul efter tolv års frånvaro i ett försök att hitta mördaren genom att prata med de tre misstänkta och analysera deras teckningar, och samtidigt vinna Shekures hjärta .
Ett av huvuddragen i romanen är ett stort antal av de mest olikartade berättarna: dessa är huvudkaraktärerna (Kara, Shekure) och tre misstänkta (utöver kapitlen som berättas under deras namn, finns det också kapitel på uppdrag av mördaren, som är en av dem, men berättar just som mördare, utan att uppge sitt namn), och mindre karaktärer, samt livlösa berättare som är karakteristiska för den " nya romanen ", såsom lik, ett målat mynt, röd färg [ 1] [2] .
Efter utgivningen av romanen fick Pamuk ett rykte som "turkiska Umberto Eco " [3] [4] . John Mullan noterar bokens likhet med Ecos bästsäljare The Name of the Rose . Bland de gemensamma dragen är en kombination av en historisk miljö och en deckare. Dessutom förknippas sökandet efter mördaren i Rosens namn med medeltida litteraturteori, och i Pamuks roman med särdragen i konsten med den osmanska miniatyren [5] .
Huvudpersonen, Shekure, har två söner - Orhan (yngre) och Shevket (äldre). Samtidigt har Orhan Pamuk en äldre bror, ekonomen Shevket Pamuk , och deras mamma heter Shekure. Enligt Pamuk själv överförde han namnen på deras familjemedlemmar, hans barndomsbråk med sin äldre bror och några drag av deras mor till romanen [6] .
Romanen nämner manuskripten till många kända verk ( Khosrov och Shirin av Nizami Ganjavi , Shahnameh av Ferdowsi , The Book of the Soul av Ibn Qayyim al-Jawzia och andra) och illustrationer till dem. Särskild uppmärksamhet ägnas åt Behzads miniatyrer .
My Name Is Red anpassades av BBC Radio 4 2008 [7] .
2014 sattes en pjäs baserad på romanen upp på Kazan Kamal-teatern [8] .
Det franska parfymmärket Majda Bekkali har släppt en parfym med samma namn - Mon Nom Est Rouge ("Mitt namn är rött"), inspirerad av Orhan Pamuks roman. " Näsan " - Cecile Zarokian [9] .
Romanen har översatts till många språk [10] .
Den engelska översättningen av romanen av Erdag Göknar belönades med Dublins litterära pris 2003 [11] .
Den första ryska upplagan översatt av Vera Feonova publicerades 2002 under titeln "Mitt namn är rött" (översättningen belönades med tidskriftspriset Foreign Literature för bästa översättning 2001 [12] ); 2011 dök en ny översättning upp, "My name is Red", gjord av Mikhail Sharov [13] .