Interpolation (textologi)

Interpolation (av lat.  interpolatio - förändring, förvanskning [1] ) - i paleografi , filologi och textkritik , en av typerna av textskador, införandet av ett senare ursprung i någon text eller dokument som aldrig funnits i originaltexten och hör inte till författartexten [2] . Det kan göras av en skribent eller översättare av texten i form av ett enda ord eller en fras, som godtyckligt infogas i texten under efterföljande kopiering av manuskriptet eller dess redigering [3] .

I manuskript

Interpolation kan läggas till som en förklaring, en anteckning, men kan också inkluderas i bedrägliga syften. Ett exempel på det senare är de förfalskade styckena och verken av Pseudo-Isidore . Ett annat exempel är Ignatius gudsbärarens brev , som medvetet förfalskades av apollinarierna , tre århundraden efter att originalet skrevs. På XIII-talet. en prosaanpassning av den medeltida riddarromanen Tristan und Isolde (döpt till Tristan på prosa) lades till en annan roman, Quest for the Holy Grail ( Vulgate Cycle ) för att förvirra historien om strävan efter den Heliga Graal [4] .

Många antika manuskript har interpolerats genom århundradena. Interpolationer i texten tillhör oftast inte författaren, men ibland är de hämtade från andra platser i samma författares verk. Interpolationer är ibland begränsade till några få ord eller fraser, ibland till hela sidor. Forskare eller läsare som ansåg sig vara vetenskapsmän infogade grammatiska, förklarande, historiska eller moraliska förklaringar i texten, och försökte till och med ge dem en metrisk form för poeter, vilket bevisas av många icke-författade (inlagda, interpolerade) verser, till exempel Vergilius , Lucretius , Horace och andra många vällästa författare. Det tillkom också, särskilt i början och slutet av böcker, inledningar, kritiker, övergångar, såsom till exempel förordet till Theophrastus ' Characters , 4 verser med vilka Aeneidens manuskript börjar, den georgiska epilogen och andra. De grekiska oratorerna kompletterade de dokument, handlingar, resolutioner som saknades i originalet, och de medeltida läsarna av Hippokrates infogade vad de ansåg vara de senaste vetenskapsförvärven. Ibland förklaras interpolationer av partiintressen, som till exempel i det berömda stycket i Josephus Flavius , där fraser läggs till som låter konstigt i munnen på en judisk historiker. Många olika sorters infogningar försökte också introducera kättare i evangeliet . Interpolation bör särskiljas från ofrivilliga infogningar, som skriftlärare ibland gör från anmärkningar i marginalen på ett manuskript etc., och de infogningar som görs av forskare för att förklara texter som inte har bevarats helt ( gissningar ). I likhet med interpolationer, omarbetning av texter, som till exempel bland atenarna troligen genomgick Homeros sånger , liksom andra folks folksånger. Sådana revideringar förklarar förekomsten av samma monument i långa och korta upplagor, som till exempel manuskripten till " The Words of Daniil the Zatochnik ". I händerna på MacPherson , utgivaren av de så kallade Ossian Songs , måste gamla skotska sånger ha genomgått samma revidering .

I juridiska dokument

Stadgar och juridiska dokument kan också interpoleras i bedrägliga syften.

Anteckningar

  1. ↑ Interpolation Arkivkopia daterad 12 oktober 2020 på Wayback Machine // Dvoretsky I. Kh. Large Latin-Russian Dictionary.
  2. ↑ Interpolation // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (CC BY SA 3.0)
  3. ↑ Interpolation // Förklarande ordbok för det ryska språket / ed. D. N. Ushakova .

    INTERPOLATION av interpolation, g. (Latin interpolatio). 1. Införande av senare ursprung i vissa. text som inte tillhör författaren eller inte fanns i originalet (philol.). Det finns många interpolationer gjorda av skriftlärda i gamla manuskript.
  4. ↑ Emmanuèle Baumgartner, "La preparation à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose" i Norris Lacy, ed. Konjunkturer (Amsterdam: Rodopi, 1994), s. 1-14, Fanni Bogdanow, "L'Invention du texte, intertextualité et le problème de la transmission et de la classification de manuscrits" Rumänien 111 (190): 121-40 och Janina P. Traxler, "The Use and Abuse of the Grail Quest" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris, 1897, noterade också interpoleringen av en versromantik om Brunor i Prosa Tristan .
  5. ↑ Lovyagin A. M. Interpolation // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Stor ryss
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron