"Deras kokplatta dih tsu fil lib"
| |
|---|---|
|
Musikförfattaren Alexander Olshanetsky och den första artisten Lyuba Kadison på omslaget till noten till låten Ikh hob dih tsu fil lib | |
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1933 |
| Genre | tango |
| Språk | jiddisch |
| Kompositör | Alexander Olshanetsky |
| Textförfattare | Chaim Tauber |
| Producent | Michael Sacks |
"Ih hob dih zu fil lib" ( jiddisch איך hade דיך till fil - "Jag älskar dig så mycket” ) är en av de mest populära kärlekssångerna som skrivits på jiddisch .
Musikverket "Their hob dih tsu fil lib" skrevs av kompositören Alexander Olshanetsky och poeten Chaim Tauber för den musikaliska komedin "The Organ Grinder". Pjäsen hade premiär under teatersäsongen 1933–1934 på Second Avenue Duvid Kessler Theatre . Teatersällskapet hade det svårt ekonomiskt, och producenterna försökte spela på en rolig produktion - med en kritikers ord, "återvända till den gamla goda hypen" - som skulle undvika den ekonomiska risken för ett allvarligare drama på jiddisch .
"The Organ Grinder" inleddes med en skådespelare, som inkluderade Julius Nathanson, Annie Tomashevsky (syster till Boris Tomashevsky ) och Luba Kadisonsom sjöng den här sången i pjäsen. Kadison var känd för sitt skådespeleri i seriösa jiddisch klassiska produktioner, och detta var hennes första framträdande i en musikalisk föreställning.
Handlingen i pjäsen kretsar kring Cyrele, dotter till en änka och gästgivare från en liten polsk stad, och Abrasha, en zigensk orgelslipare , gatutiggare och ficktjuv , vars mystik ändå lockar många kvinnor. Hans föräldrar – också orgelslipare från zigenarlägret – uppfattas av stadsborna som "tjuvar från lägre samhället". Tsirele och Abrasha är uppriktigt förälskade och tänker gifta sig, trots de starka invändningarna från familjen Tsirele och rabbinen Makarover. Hennes mamma, Rivke, valde ett annat parti för sin dotter - Pingya. Rivke vänder sig till Masha, en zigensk spåkvinna , för att förutsäga Cireles framtid . Det hände så att Masha älskar Abrasha väldigt mycket, som hon tydligen en gång var i någon form av romantisk relation med. Masha undrar över sitt eget öde och efter att ha fått reda på att Abrasha ska gifta sig med Tsirel, häller hon ut sitt hjärta i denna ynkliga sång - Their hob dih tsu fi lib . I låten uttrycker Masha sin sorg, samtidigt som hon osjälviskt önskar Abrasha lycka: "Jag älskar dig för mycket för att vara arg på dig." Med tårar i ögonen lovar hon Abrasha sin välsignelse, inte den stereotypa zigenarförbannelsen.
Luba Kadison, som har varit förknippad med låten i många år, berättade senare att hon inspirerade författarna till den här låten att ge den dess nuvarande form och roll i pjäsen. Hon kallade låten "en melodi av hjärtan och blommor" och invände att låten inte avslöjade Mashas karaktär och inte bidrog till utvecklingen av handlingen. Enligt Kadison var det hon som insisterade på att låten skulle skrivas om så att den naturligt skulle inträffa under kortläsning. Och hon hävdade att det var hon som föreslog att låten skulle innehålla hjärtesorg och ett uttryck för smärtsamt accepterande av ödet.
Medan Tsirele och Abrasha är på väg att gå till bröllopet chuppah (himmelskölden) utan hennes mors samtycke, anländer budbärare från en annan stad för att avslöja att orgelsliparna inte är Abrashas riktiga föräldrar, och att Abrasha inte är en zigenare, utan en jude som kidnappades i spädbarnsåldern och växte upp som sin egen son i ett zigenarläger. Det visade sig att Abrasha har en rik judisk härkomst, han är barnbarn till Rabbi Makarover, vars egen bortgångna dotter - Abrashas mor - gifte sig med en läkare mot sin vilja och ådrog sig hans fördömande.
Abrasha lyder rabbinens krav och återvänder till familjen. I slutändan dukar Rivka under, liksom rebbe Makarover, som dök upp på bröllopet i tid utan inbjudan, denna gång för att välsigna snarare än förbanna den förening han motsatte sig, och till och med erkänna dess gudomliga princip.
Pjäsens musik möttes med entusiasm av kritiker, och pjäsen förkastades på grund av brister i handlingen och osannolikhet. Musiken har kallats "en klassiker som skulle passa in i den bästa wienska operetten och en pärla på den judiska scenen". Deras hob dih tsu fil lib prisades för sin friskhet i form och nyhet, och Luba Kadisons föreställning fick beröm för "smak och återhållsamhet som påfallande saknas i andra Second Avenue Theatres produktioner." Under de närmaste åren fick låten enorm popularitet bland judiska artister och bröt sig helt bort från sitt ursprungliga teatrala sammanhang.
1940 Bob Zurkoch hans Delta Rhythm Band spelade in den engelska versionen av I Love You Much Too Much och nådde erkännande i den icke-judiska världen. Låten har spelats in av många artister i olika stilar, inklusive Gene Krupa , Ella Fitzgerald , The Berry Sisters , Dean Martin , Carlos Santana , Turetsky Choir , Tamara Gverdtsiteli .
Låten framfördes i TV-serien " The Life and Adventures of Mishka Yaponchik ".