Yolka

"Yolka" ( från Rus. Yolka ) är ett internetmeme som uppstod som ett resultat av en reservation av Ukrainas president Viktor Janukovitj under hans intervju den 3 december 2010, under vilken han inte kunde komma ihåg ordet "Yolka" på ukrainska ( ukrainska yalinka ) och efter en paus på tio sekunder sa han det på ryska .

Historik

Janukovitjs intervju 3 december 2010

Memen uppstod som ett resultat av en reservation av Ukrainas president Viktor Janukovitj den 3 december 2010, när han förklarade likvideringen av tältlägret för entreprenörer som protesterade mot antagandet av Ukrainas skattelag genom behovet av att förbereda Kievs självständighet Square för nyårshelgerna. Janukovitj, som talade på ukrainska , under denna förklaring, istället för det ukrainska ordet "yalinka", som han inte kunde komma ihåg, efter en lång paus, sa han dess analog på ryska - "julgran":

Idag, i Kiev, sätts det redan upp på platsen där pikettälten stod... Idag sätts nyårsträdet redan upp... och folk kommer att börja fira det nya året väldigt, väldigt snart. Vi stöder folket i Kievs önskan att leva i fred, i en stabil situation, vi kommer att göra allt för att se till att detta alltid händer, det finns en god stämning.

Originaltext  (ukr.)[ visaDölj] I dag i Kiev byggs de redan på den platsen, igår fanns det tält av picketers... Idag byggs en ny kyrka... Yolka , och folk kommer snart att börja fira nyårsafton. Vi uppmuntrar dig att leva i fred, i en stabil situation, vi kommer att göra vårt bästa för att se till att du lever för evigt, i garni-humör.

Pausen, som varade i cirka tio sekunder, under vilken Janukovitj försökte komma ihåg det nödvändiga ordet, blev ett tillfälle för skämt och sarkasm. I synnerhet dök det upp humoristiska videor på internet där hastigheten på presidentens tankar jämfördes med Usain Bolts 100-meterslopp , eller en lång paus förklarades av sufflörens handlingar som dikterade talet [1] .

Memet visade sig vara mycket populärt i det ukrainsktalande segmentet av Internet [2] .

"Yolka" i Euromaidan folklore

Under händelserna i Euromaidan 2013-2014 användes ordet "yolka" av demonstranter för att hänvisa till nyårsträdet på Independence Square, som inte var helt installerat av Kievs kommunala tjänster den 30 november-1 december 2013, skälen för installationen var motiverad av den våldsamma spridningen av tältlägret Maidan den 29-30 november 2013. Lexem "yolka" har blivit en av de centrala symbolerna för protest, enligt författarna I. Gunchik och Y. Gorblyansky, det verkliga epicentrumet för lokaliseringen av olika folkloretexter och aforismer av "värdighetens revolution" - denna konstruktion av en oavslutad julgran klistrades över med egentillverkade affischer med satiriskt anklagande och revolutionärt värnpliktsinnehåll [3] .

Ramen av denna julgran stod till 14 augusti 2014 [2] .

Språklig analys

Den ukrainske filologen N. Trach skriver att, enligt den holländska lingvisten Tön van Dycks terminologi, representerar lexemet "yolka" "lokal semantik". Formad på gränsen mellan de ryska och ukrainska språken, har den inte bara en surzhiksk nyans, utan också en skapelsehistoria förknippad med Janukovitjs idiolektdrag [ 4] .

Janukovitjs uttalande kallas av filologen E. S. Ogarenko en paradoxal aspekt av politisk kommunikation, förknippad med den ofrivilliga omvandlingen av ordet "Yolka" till tecknet "Yolka", som ett resultat av vilket den ursprungliga betydelsen "vintergröna träd med nålar" förvandlades till betydelsen "ukrainsk president, som inte kan det ukrainska språket väl" [5] .

Anteckningar

  1. ↑ Janukovitj, Yolka och Vіnok  (ukrainska) , ukrainska Pravda (30 november 2013). Arkiverad från originalet den 3 oktober 2021. Hämtad 3 oktober 2021.
  2. ↑ 1 2 Palaida V. Innovatörer i det nuvarande ukrainska mediautrymmet (vokabulär för Maidan)  (ukrainska) // Ukrainska språket i det öppna utrymmet. - 2019. - S. 147-148.
  3. ↑ Gunchik I., Gorblyansky Yu. Folkloreparemier och aforismer från Kiev till Euromaidan  (ukrainska) // Mythology and folklore. - 2015. - Nr 3-4 (15). — S. 133-144.
  4. ↑ Trach N. Revolutionära slagord för den politiska protesten Euromaidan (2013–2014): sociolingvistisk analys  (ukrainska)  // Ukraїna narracje, języki, historie  / pod redakcją Marcina Gaczkowskiego. - Wrocław : Stowarzyszenie Badaczy Popkultury i Edukacji Popkulturowej "Trickster", 2015. - S. 233-243. - ISBN 978-83-64863-02-8 .
  5. ↑ Ogarenko E. S. Den paradoxala aspekten av politisk kommunikation // Bulletin of the ONU. I. I. Mechnikov. Sociologi och statsvetenskap. - 2018. - V. 23, nr 2 (31). — ISSN 2304–1439 .

Litteratur