Kapampangan språk

Kapampangan språk
självnamn Kapampangan, Amanung Sisuan
Länder Filippinerna
Regioner centrala Luzon
officiell status Filippinerna
Regulatorisk organisation kommissionen för det filippinska språket
Totalt antal talare 2,4 miljoner
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Austronesisk familj

Malayo-polynesisk supergren Borneo-filippinska språk Central Luson språk
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 pam 528
ISO 639-1 —
ISO 639-2 pam
ISO 639-3 pam
WALS kpm
Etnolog pam
ABS ASCL 6521
IETF pam
Glottolog pamp1243
Wikipedia på detta språk

Kapampangan , eller helt enkelt Kapampangan , är ett av Filippinernas språk. Det är också känt under namnen: pampango, pampangueno och amanung-sisuan (det senare betyder ordagrant "amningsspråk", det vill säga detsamma som "modersmål").

Historik

Namnet på språket kommer från pampang , som betyder "flodstrand". Språkets historia före spanjorernas ankomst på 1500-talet. nästan okänd. På XVIII-talet. friaren Diego Bergano skrev två böcker: en ordbok ( Vocabulario de la lengua Pampanga [1] ) och en grammatik ( Arte de la lengua Pampanga ).

Två framstående filippinska författare från 1800-talet skrev på detta språk. Fader Anselmo Pajardo blev berömd som författare till verken "Gonzalo från Córdoba" och "Den heroiska komedin om erövringen av Granada". En annan författare Juan Crisostomo Soto var författare till många pjäser. Amado Yuson, nominerad till Nobelpriset i litteratur på 1950-talet, var författaren till dikten "Krissotan".

För närvarande är det kapampanganska språket på tillbakagång även i de territorier där språket traditionellt talades [2] .

Klassificering

De flesta forskare placerar Kapampangan på de norra filippinska språken i den austronesiska familjen.

De närmaste släktingarna till Kapampangan-språket är Sambal-språket i provinsen Sambales och Bolinao- språket , vanligt i staden Bolinao .

Grammatik

Substantiv

Substantiv i Kapampangan har inga böjningar. Kasusindikatorn föregår vanligtvis substantivet. Det finns tre kasusmarkörer: absolutiv /nominativ, ergativ / genitiv och sned .

Indirekta kasusmarkörer spelar samma roll som prepositioner i europeiska språk. Ergativ betecknar en aktiv agent i intransitiva verb. Det absolutiva betecknar handlingsobjektet i transitiva verb, men subjektet i intransitiva.

Dessutom är namnmarkörer uppdelade i två klasser: en för namn (namn) på personer, den andra - för allt annat.

Fallindikatorer visas i tabellen nedan.

  Absolut Ergativ Sned fall
Vanlig enhet ing -ng,
ning 		kung
Flertal ding
ring 		ringa Karing
Personlig enhet i -ng kang
personlig pl. di
ri 		ri Kari

Exempel:

Dinatang ya ing lalaki.
"Mannen har kommit."

Ikitneng Juan och Maria.
"Juan såg Maria."

Munta la ri Elena ampong Robertu king bale nang Miguel./Munta la di Elena ampong Robertu king bale nang Miguel.
"Elena och Roberto kommer att gå till Miguels hus."

Nukarin la ring libro?
"Var är böckerna?"

Ibie ke ing susi kang Carmen.
"Jag ska ge nyckeln till Carmen."

Pronomen

  Absolutiv
(oberoende) 		Absolut
(enklitisk) 		Ergativ Sned fall
jag yaku, aku ku ku kanaku, kaku
Du ika ka mu keka
Han Hon det jaja, jaja ja na keya, kaya
Vi är två ikata kata, ta ta kekata
Vi är med dig ikatamu, itamu katamu, tamu tamu, ta kekatamu, kekata
Vi är utan dig jagami, jag kami, ke mi kekami, keke
Du ikayo, iko kayu, ko yu kekayu, keko
Dom är ila la da
ra 		karela
Särskilda former av pronomen

Pronomenen ya och la efter orden ati (är (någonstans)) och ala (är inte (någonstans)) har speciella former: yu och lu .

Demonstrativa pronomen

Systemet med demonstrativa pronomen skiljer sig från liknande pronomen på andra filippinska språk på grund av förekomsten av olika alternativ för singular och plural.

  Absolut Ergativ Sned fall lokaliserande existentiella fall
enhet Flertal enhet Flertal enhet Flertal enhet Flertal
Närmast högtalaren
(denna, här) 		ini deni
reni 		nini dareni kanini kareni oyni oreni keni
Nära talaren och samtalspartnern
(detta, här) 		det jag
barn reti		 tråd dareti kaniti careti oyti oreti keti
Närmare samtalspartnern
(det där) 		iyan den
ren 		niyan daren kanyan Karen oyan oren ken
Fjärrkontroll
(där borta, där borta) 		ita deta
reta 		nita dareta kanita careta oyta oreta keta

De demonstrativa pronomenen ini och iti (inklusive deras kasusformer) betyder båda "detta" men används i olika sammanhang.

Iti syftar vanligtvis på något abstrakt, men kan också syfta på konkreta substantiv. Till exempel iting musika (den här musiken), iti ing gagawan mi (det här är vad vi gör).

Ini är alltid konkret och aldrig abstrakt. Till exempel ining libru (den här boken), ini ing asu nang Juan (det här är Juans hund).

Dessutom, i lokativa former , används keni när samtalspartnern inte är i närheten av ämnet i fråga. Keti , tvärtom, när samtalspartnern är nära motivet. Till exempel skulle två personer i samma land referera till sitt land som keti , men om deras städer som keni , vilket betyder "här" i båda fallen.

Nanu ini?
"Vad är det?"

Mangabanglu la rening sampaga./Mangabanglu la dening sampaga.
"De här blommorna luktar gott."

Har du inte det?
"Vem är denna man?"

Me keni/munta ka keni.
"Kom kom)."

Ati ku keti/atsu ku keni/atyu ku keni.
"Jag är här".

Mangan la keta.
"De kommer att äta här."

Ninu ing anak a yan?
"Vem är det här barnet?"

Uyta/Oyta ya pala ing salamin mo/mu!
"Så det är där dina glasögon är!"

E ku pa menakit makanyan/makanini.
"Jag har inte sett en av dem förut"

Manyaman la ren./Manyaman la den.
"De är välsmakande".

Ayni/Areni/Oreni la reng adwang regalo para keka.
"Här är två presenter till dig."

Verb

Verben i Kapampangan-språket är morfologiskt komplexa och antar många affix som återspeglar fokus, aspekt, humör och andra kategorier.

Komplexiteter och oegentligheter

Talare av andra filippinska språk uppfattar Kapampangans verbsystem som mer komplext än på deras modersmål, på grund av att ett antal verb finns i ovanliga (för andra filippinska språk) verbklasser; dessutom finns det komplexa regler för användningen av ett antal verbformer.

För att illustrera dessa problem, överväg verbet sulat (att skriva), som finns i både Tagalog och Kapampangan.

Exempel:

  • susulat betyder "skriver" på Kapampangan, men "kommer att skriva" på tagalog.
  • sumulat betyder "kommer att skriva" på Kapampangan, men "skrev" på tagalog. Denna form är också infinitiv i båda språken.
  • sinulat betyder "skrev" på båda språken, men i Kapampangan ligger fokus på göraren och i Tagalog ligger fokus på föremålet.

Fokus-objektsuffixet -an betecknar två olika fokus. Den enda skillnaden mellan dem är att ett av paradigmen behåller -en konjugation för att förmedla perfektiven, medan det andra paradigmet utelämnar konjugationen. Tänk på följande två verb:

bayaran (betala någon): bayaran (betala någon), babayaran (betala någon), beyaran (betala någon) bayaran (betala för något): bayaran (betala för något), babayaran (betala för något), binayad (betala för något)

Andra filippinska språk har separata former. Till exempel har tagalog suffixen -in och -an , Bicol -on och -an och de flesta visayanska språken , och -en och -an i Ilocano . Detta beror på historiska fonetiska förändringar från Proto-Filipino /*e/.

Det finns ett antal agentfokuserade verb som inte använder prefixet -um- , men de är vanligtvis konjugerade som andra verb. Till exempel används gawa (do), bulus (dyk), terak (dans), lukas (ta), sindi (rök), saklu (hitta), takbang (promenad), tuki (ledsagar) etc. istället för * gumawa , * bumulus , * tumerak , * lumukas , * sumindi , * sumaklu , * tumakbang , * tumuki ,

Många av de ovan nämnda verben genomgår en vokaländring istället för att ta på sig -in- (perfektiva) infixet. För agentfokus (t.ex. -um- verb ) händer detta bara för verb som har en /u/ vokal i första stavelsen. Till exempel har verbet lukas (att ta bort) tempus lukas (tar bort), lulukas (tar bort) och likas (tar bort) (inte den förväntade * linukas ).

Denna vokalförändring förekommer även i ett antal objektfokuserade verb i perfektiven. Förutom att /u/ förvandlas till /i/, förvandlas /a/ till /e/ i ett antal fall. Till exempel, dela (förde något) inte * dinala , semal (arbetade på något) inte * sinamal , och seli (köpte) inte * sinali .

Dessutom särskiljs inte två olika magprefix i skrift . Magsalita kan betyda antingen talar eller kommer att tala . På gehör är skillnaden dock märkbar. [mɐgsaliˈtaʔ] betyder "kommer att tala", och [ˌmaːgsaliˈtaʔ ] betyder "säger".

Konjugationstabell

Nedan finns en tabell över de viktigaste verbala affixen.

  Infinitiv &
kontemplativ 		progressiv Avslutad åtgärd
Fokusera på skådespelare 1a -um- CV- -i-
Fokus på skådespelare 1b - CV- -i-
-i-
Fokus på skådespelare 1c m- mVm- min-
jag-
Fokusera på skådespelare 2 mag- mag- mig-, meg-
Fokusera på skådespelare 3 mamma- mamma- ne-
Fokusera på skådespelare 4 man- man- män-
Fokusera på objekt 1 -en CV-...-an -i-
-i-
-e-
Fokusera på objekt 2
Fokusera på mottagaren av handlingen 		jag- iCV- i- -i-
i- -i-
i- -e-
Fokus på objekt 3
Lokalt fokus 		-en CV-...-an -in- ... -an
-i- ... -an
-e- ... -an
Fokusera på instrumentet ipaN- panorera- stift-, peN
Förnuftets fokus ka- ka- ke-

Enclitics

  • ba: används valfritt i ja- eller nej-frågor och andra typer av frågesatser.
  • daw/raw: hörsägenspartikel; "som man säger", "enligt rykten", "tydligen".
  • din/rin: partikel som lägger till vad som sagts tidigare, kan översättas "också", "och mer".
  • iká: uttrycker hopp, ouppfyllt villkor (på slutverb), används i villkorliga uttryck.
  • itá: uttrycker osäkerhet och orealiserad idé; kanske, kanske verkar det.
  • kahit, man: även, även om, trots.
  • kung: villkorlig partikel som betecknar en oväntad händelse; om.
  • lang: restriktiv partikel; bara, bara.
  • na: nu, redan.
  • pa: stilla, stilla.
  • namán: används för opposition, mjukar upp frågor och betoning.
  • nanu ita: uttrycker anledningen; för, därför att.
  • ngâ: används i uttalanden eller betonar, dessutom mjukar upp imperativet; självklart, definitivt.
  • palá: Partikeln uttrycker medvetenhet eller oväntat minne.
  • po: partikel av artighet.

Existentiell länk

Ordet atí används för att uttrycka existens/närvaro ("det finns", "det finns") och besittning ("att ha") .

Förnekelse

Det finns två negativa partiklar: alí och alá.

Alí förnekar verb och copulas, vilket betyder "nej" eller "inte".

Alá är antonymen till atí , som betyder "nej" i betydelsen "ej tillgänglig", "frånvarande".

Interrogativa pronomen

Komustá används för att fråga om hälsa eller tillstånd, ofta som en hälsning. Kommer från det spanska uttrycket ¿cómo está? .

Komusta na ka?
"Hur mår du?"

Komusta ya ing pasyente?
"Hur mår patienten?"

Nanu menar det .

Nanu ya ing gagawan mu?
"Vad gör du?"

Ninu betyder vem .

Ninu la reng lalake?/Ninu la deng lalake?
"Vilka är de här personerna?"

Ninu och Jennifer?
"Vem är Jennifer?"

Nokarin betyder var , men används för att fråga var ett objekt är och inte används i samband med verb.

Nokarin ya ing dryber?
"Var är föraren?"
Notera: Drayber kommer från engelskan "driver".

Är du och Henry?
"Var är Henry?"

Upplåning

Det finns många lån från det spanska språket, med hänsyn till mer än 300 år av spanskt styre. Exempel inkluderar: suerti från spanska suerte (lycka till), kurus från cruz (kors), karni från carne (kött), korsunada från corazonada .

På grund av buddhismens och hinduismens inflytande har Kapampangan lån från sanskrit :

  • kalma "öde" från Skt. karma
  • damla "gudomlig lag" från Skt. dharma
  • mantala "trollformler" från Skt. mantra
  • upaya "power" från Skt. upaya
  • lupa "ansikte" från Skt. rupa
  • sabla "alla" från Skt. sarva
  • lawu "eclipse" från Skt. rahu
  • galura "Jätteörn (efternamn)" från Skt. Garuda
  • laksina "södra (efternamn)" från Skt. taxin
  • laksamana "Amiral (efternamn)" från Skt. lakshmana

Det finns också lån från kinesiska, främst från dialekter - kantonesiska och Hokkien :

  • ápû阿婆 "mormor"
  • impû外婆 "fars mormor"
  • ingkung外公 "farfars far"
  • atchi阿姐 "äldsta syster"

Exempel

Vanliga fraser

  • Kumusta ka? - Hur mår du?
  • Masalese ku pu. - Jag mår bra.
  • Mayap ku pu. - Jag mår bra.
  • Nanung lagyu mu? - Vad heter du?
  • Malagu kang talaga. "Du är riktigt vacker.
  • Kasantingmu! - Du är så stilig!
  • Uva - Ja.
  • Ali - Nej.
  • Me keni (förkortning av 'Ume ka keni'). - Kom igen.
  • Kaluguran da ka - Jag älskar dig, vi älskar dig, de älskar dig.
  • Tabalu keka - lit. "Jag vet inte med dig"
  • Ekubalu - Jag vet inte.
  • Mako na ku - jag måste gå.
  • Mangan ta na, Mangan tamu-Låt oss äta.

Siffror

siffra Kapampangan översättning
ett Metung/Isa
2 Adua
3 Atlu
fyra En klapp
5 Lima
6 anam
7 Pitu/pito
åtta Walu/walo
9 Siyam
tio Apulu
elva labing metung
12 labing adua
13 labing atlu
fjorton Labing apat
femton labing lima
tjugo Adwang pulu
21 Adwang pulu't metung
22 Adwang pulu't adua
trettio Atlung pulu
100 Dinalan
200 Aduangdalan
1 000 Libu / Metung Libu / Metung a Libu
2 000 Aduang Libu
20 000 Aduang Pulung Libu
100 000 Dinalang Libu / Dinalan a Libu
200 000 Auwang Dalan Libu / Auwang Dalan A Libu
1 000 000 Milyon / Metung Milyon / Metung a Milyon
2 000 000 Aduang miljoner

Anteckningar

  1. ↑ Bergano
  2. ↑ アーカイブされたコピー. Hämtad 21 augusti 2006. Arkiverad från originalet 21 augusti 2006.

Litteratur

  • Bautista, Ma. Lourdes S. 1996. En översikt: Riksspråket och undervisningsspråket. I Readings in Philippine Sociolinguistics, red. av Ma. Lourdes S. Bautista, 223. Manila: De La Salle University Press, Inc.
  • Bergano, Diego. 1860. Vocabulario de la Lengua Pampanga en Romance. 2:a uppl. Manila: Imprenta de Ramirez y Giraudier.
  • Castro, Rosalina Icban. 1981. Pampangos litteratur. Manila: University of the East Press.
  • Fernandez, Eligio. 1876. Nuevo Vocabulario, ó Manual de Conversaciones en Español, Tagálo y Pampángo. Binondo: Imprenta de M. Perez
  • Gallardo, José. 1985-86. Magaral Tang Capampangan. Ing Mayap a Balita, red. av José Gallardo, maj 1985-juni 1986. San Fernando: ärkestiftet i San Fernando.
  • Henson, Mariano A. 1965. Provinsen Pampanga och dess städer: AD 1300-1965. 4:e uppl. revideras. Angeles City: Av författaren.
  • Kitano Hiroaki. 1997. Kapampangan. Fakta om världens viktigaste språk, red. av Jane Garry. New York: H. W. Wilson. Förpublicerat exemplar
  • Lacson, Evangelina Hilario. 1984. Kapampangan Writing: A Selected Compendium and Critique. Ermita, Manila: National Historical Institute.
  • Manlapaz, Edna Zapanta. 1981. Kapampangan Litteratur: En historisk undersökning och antologi. Quezon City: Ateneo de Manila Universit Press.
  • Panganiban, JV 1972. Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles. Quezon City: Manlapaz Publishing Co.
  • Pangilinan, Michael Raymon M. 2004. Kritisk diakritisk. I Kapampangan Magazine, red. av Elmer G. Cato, 32-33, nummer XIV. Angeles City: KMagazine.
  • Simson, Venancio. 2004. Problem med Pampango ortografi. I Kapampangan Magazine, red. av Elmer G. Cato, 32-33, nummer XII. Angeles City: KMagazine.
  • Tayag, Katoks (Renato). 1985. "The Vanishing Pampango Nation", Recollections and Digressions. Escolta, Manila: Philnabank Club c/o Philippine National Bank.
  • Turla, Ernesto C. 1999. Klassisk Kapampangan Dictionary. Offprint kopia

Länkar