Det latiniserade nya brevet [1] ( Latinxua Sin Wenz Latinxua Xin Wenzi ; kinesiska 拉丁 化新 文字, pinyin Lādīnghuà Xīn Wénzì , pall .
Projektet med ett romaniserat alfabet för kineser som bor i Sovjetunionen lades fram 1929-1930 av Qu Qiubo som en del av romaniseringsprocessen för hela unionen . 1931, efter att ha slutförts vid det kinesiska forskningsinstitutet vid Komacademy och Institutet för orientaliska studier , godkändes den officiellt och introducerades i olika offentliga sfärer. Detta alfabet lärdes ut i kinesiska skolor, tidningar publicerades. I slutet av 1930-talet i samband med deportationen av etniska kineser [2] upphörde användningen av detta alfabet i Sovjetunionen.
Frågan om övergången från hieroglyfisk skrift till ljud (latiniserad) blev föremål för studier 1928 vid det kommunistiska universitetet för arbetarna i Kina och forskningsinstitutet för Kina [3] vid den kommunistiska akademin i Moskva.
Alfabetprojektet diskuterades vid två offentliga möten vid forskningsinstitutet för Kina i Moskva: i maj 1929 (enligt Kolokolovs rapport) och i maj 1930 (enligt Dragunovs rapport). På frågan om romaniseringen av kinesisk skrift, i ljuset av det praktiska arbetet som redan hade påbörjats, publicerades följande: kamratens första utkast till alfabetet. Strakhov (utgiven av KUTK på glas 1929); Strakhovs pamflett "Zhonguo latinhuadi zemu", med en sammanfattning av det slutliga utkastet, stavelsetabeller och texter (utgiven av KUTK 1930); sin egen artikel på lör. "Kinas problem" nr 2 för 1930; Skvortsovs artikel i tidningen Krasnoye Znamya i Vladivostok (maj 1930); broschyr (på kinesiska) "Kinesiska tecken som ska ersättas av det latinska alfabetet" (red. CIZ); genomgång av arbetet med romanisering i lör. "Kinas problem" nr 4-5 för 1930; dessutom behandlas frågan om romanisering i Kara-Murzas artikel "Marxism and Bourgeois Sinology", lör. "Kinas problem" #4-5, 1930
1930 anslöt sig också Institutet för orientaliska studier vid USSR:s vetenskapsakademi till detta arbete . Alfabetprojekten som lagts fram av Qu Qiubo (kamrat Strakhov ) i samarbete med Wu Yuzhang , Amy Xiao (Xiao San) och V. S. Kolokolov , V. M. Alekseev , samt andra sovjetiska specialister, diskuterades på sidorna i den kinesiska pressen , publicerad i Sovjetunionen, vid möten för kinesiska studenter och arbetare i Vladivostok , Chita , Moskva , etc.
Om resultaten av studien av frågan av Institutet för orientaliska studier A.N. och om utkastet till alfabetet i den form som det antogs gemensamt den 21 januari 1931 av NI Institute for China och kommissionen för USSR:s vetenskapsakademi, gjordes en rapport vid A.N. (januari-februari 1931).
I april 1931 Dragunov A.A. , Shprintsin A.G. och Lyubin N.I. (Institute of Oriental Studies A.N.) kom nära studiet av Shandong-dialekten och frågan om undervisningsmetoder för latiniserat skrivande, organiserade klasser med en grupp kinesiska kamrater. Som ett resultat av dessa studier förbereds följande publikationer på Shandong-dialekten för tryckning: en primer, en stavningsguide.
Den 19 och 21 maj 1931 behandlade All-Union Central Committee of the New Alphabet ett utkast till ett nytt kinesiskt romaniserat alfabet, som i en godkänd form lades fram för diskussion av den kinesiska allmänheten i Fjärran Östern-territoriet och första konferensen om romaniseringen av kinesisk skrift, hölls i Vladivostok i september 1931. Den sista godkände utkastet som föreslagits av VCC NA [4] [5] : A a, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, I i, J j, K k, L l, M m , N n, Ng ng, O o, P p, R r, Rh rh, S s, Sh sh, T t, U u , Ww, Xx, Yy, Zz, Zh zh .
Sedan dess, i Vladivostok, i oktober 1932, hölls den andra kinesiska konferensen, som bekräftade alfabetet som antogs 1931 och, på grundval av ett års erfarenhet, konstaterade att det latiniserade kinesiska alfabetet är berättigat av livet och är det enda sättet att fullständigt utrota analfabetismen bland det kinesiska arbetande folket. [6]
Samtidigt, som påpekats av skaparna själva, språket i de latiniserade remsorna i tidningarna Rabochy Put (Khabarovsk) och Portovik (Vladivostok), såväl som några publikationer (kamrat Butsenkos rapport vid sessionen i All-Russian Central Verkställande kommittén) var ofta inte vardaglig och obegriplig; begås i en scatter och stavningen av homonymer har inte utvecklats ; begreppet hela ordet väntar fortfarande på dess definition; det finns ingen enhetlighet i stavningen; i stavningen av vissa stavelser tillåts betydande avvikelser från uttalet; gränserna för de dialekter som omfattas av nordkinesiska är inte definierade. [6]
Detta system användes av kinesiska immigranter i Sovjetunionen tills de flesta lämnade landet. [2] Det romaniserade nya manuset var mycket populärt som ett autonomt skriftsystem i vissa delar av landet, särskilt i de regioner i nordvästra Kina som var under kommunistpartiets kontroll. [1] [7] Regeringen i dessa regioner gav det till och med status som en officiell manus, och förklarade att dokument skrivna i romaniserad ny manus borde ha samma juridiska kraft som dokument skrivna med hieroglyfer. Denna väg beror till stor del på stödet från ett stort antal framstående vänster- och liberala forskare. Enligt Ni Haishu dök mer än 300 publikationer med en total upplaga på en halv miljon exemplar upp i det romaniserade nya brevet . Ännu viktigare, med sin betydande framgång, visade han för senare förespråkare av att skriva reformer vad fonetisk kinesiska kunde åstadkomma , vilket banade väg för ett ännu mer inflytelserik system, hanyu pinyin , som skulle publiceras på 1950-talet. [7]
Romaniseringssystemet utformades så att varje dialekt skulle ha sin egen form av alfabetet. Beskrivningarna nedan representerar endast ett av tretton möjliga system för mandarinkinesiska . [fyra]
Bokstäverna a, b, d, e, f, g, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, x, y, z tas ungefär i samma betydelse som motsvarande bokstäver i det nya alfabetet . [fyra]
| Labial | Apikalt | Retroflex | Alveolo-palatal | tillbaka språklig | |
|---|---|---|---|---|---|
| explosiv | /p/ ⟨b⟩ | /t/ ⟨d⟩ | /k/ ⟨g⟩ | ||
| /pʰ/ ⟨p⟩ | /tʰ/ ⟨t⟩ | /kʰ/ ⟨k⟩ | |||
| nasal | /m/ ⟨m⟩ | /n/ ⟨n⟩ | /ŋ/ ⟨ng⟩ | ||
| affricates | /t͡s/ ⟨z⟩ | /ʈ͡ʂ/ ⟨zh⟩ | /t͡ɕ/ ⟨g⟩ * (j) | ||
| /t͡sʰ/ ⟨c⟩ | /ʈ͡ʂʰ/ ⟨ch⟩ | /t͡ɕʰ/ ⟨k⟩ * ( q) | |||
| frikativ | /f/ ⟨f⟩ | /s/ ⟨s⟩ | /ʂ/ ⟨sh⟩ | /ɕ/ ⟨x⟩ * | /x/ ⟨x⟩ (h) |
| Sonorant | /w/ ⟨w⟩ | /l/ ⟨l⟩ | /ɻ ~ ʐ/ ⟨r⟩, ⟨rh⟩ (r) | /j/ ⟨j⟩ (y) |
* Före vokalerna i och y .
Obs: Överensstämmelse med modern pinyin visas inom parentes .
Bokstaven c tas i betydelsen av ljudet q , som är fallet i det nya mongoliska alfabetet.
De dubbla bokstäverna ch , sh , zh och ng motsvarar bokstäverna ç, ş, ƶ, ꞑ i det nya alfabetet. Vid tidpunkten för romaniseringen, med hänsyn till den specifika historiska situationen och de specifika förutsättningarna för romanisering bland kinesiska arbetare, ansågs det nödvändigt, med avvikelse från den allmänna situationen, att införa digrafer.
Obs: De dubbla bokstäverna "ch", "sh", "zh" och "ng" kan ha ersatts av enkla "c", "s", "z" och "n" i de kinesiska dialekterna där en eller annan "vissling" saknas. » konsonant eller främre lingual «n».
Den dubbla bokstaven rh används för att representera den kinesiska p - formade w och skulle sedan ersättas av ett enkelt r med ett tecken längst ner .
Bokstäverna j , w infördes i alfabetet för att exakt dra gränsen mellan stavelser och används i diftonger istället för i och u i de fall dessa senare börjar en stavelse, och inte kommer efter konsonanter. Till exempel: "jen" , "wan" men "cien" , "duan".
De introducerade inte en speciell bokstav för att förmedla det specifika kinesiska ljudet "y" /ɨ/, eftersom detta ljud förekommer först efter konsonanterna s, c, z, sh, ch, zh, rh (i öppna stavelser), dessa konsonanter är också betingad i huvudsak representerar med dem en odelbar helhet. Således överförs sådana ord som "chifan" , "kaishi" i det latiniserade alfabetet genom "chfan" , "kaish" .
Ljudkomplexet er överförs alltid genom bokstaven r . Till exempel: "erdo" sänds "rdo" , "huar" till "xuar" .
Stavningen av enskilda stavelser, i synnerhet diftonger och triftonger, fastställs för varje dialekt separat, med obligatorisk hänsyn till data från språkets historia och andra dialekter. När den tillämpas på den nordliga dialekten är stavningen av de så kallade ändelserna följande: a, ai, an, ang, ao, e, ei, en, eng, i, ia, iai, iang, iao, ie, ien , in, ing, io , iu, iung, o, ou, r, u, ua, uai, uan, uang, ui, un, ung, uo, y, yan, ye, yn .
Obs: Se ovan för användningen av "j", "w". Ädelsen "ui", "un", som självständiga stavelser (inte efter konsonanter), skrivs och uttalas "wei", "wen".
| Central | a | ə | ∅ | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| slutlig | ∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ | ||
| Medial | ∅ | en [a] |
ai [ai] |
ao [au] |
en [en] |
ang [al] |
e/o 1 [ɤ] |
ei [ei] |
du [ ou ] |
sv [ən] |
eng [əŋ] |
r [aɚ] (er) |
- [ɨ] (-i) |
| i | ia [ja] |
iao [jau] |
ian [jɛn] |
iang [jaŋ] |
dvs [je] |
iu [jou] |
i [i] |
ing [iŋ] |
jag [i] | ||||
| u | ua [wa] |
uai [wai] |
wan [wan] |
uang [wŋ] |
wo [wo] |
ui [wei] |
un [wən] |
ung [ʊŋ] (ong) |
u [u] | ||||
| y | yan [ɥɛn] (üan) |
ye/yo [ɥe] (üe) |
yn [yn] (un) |
yng [jʊŋ] (iong) |
y [y] (ü) | ||||||||
Obs: Överensstämmelse med modern pinyin visas inom parentes .
Toner sänds vanligtvis inte ( ! ). I de få fall där det är nödvändigt att ange tonen (till exempel betyder stavelsen mai i den så kallade tredje tonen köp , och i fjärde tonen är det viktigt att sälja ), rekommenderas att tillgripa en fördubbling av bokstäverna. Alltså, att sälja är mai , att köpa är maai , det finns nali , var? - naali , några - gigo , hur mycket? - gigo .