Clara Milic

Clara Milic
Genre Berättelse
Författare I. S. Turgenev
Originalspråk ryska
skrivdatum 1882
Datum för första publicering 1883
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Klara Milic" ( "Efter döden" ) - en berättelse av Ivan Sergeevich Turgenev , som relaterar till den sena perioden av hans arbete. Publicerad i tidskriften " Vestnik Evropy " 1883 (nr 1), signerad och märkt: "Iv. Turgenev. Bougival , oktober. 1882".

Berättelsen tillhör cykeln av "mystiska berättelser" av Turgenev, som även inkluderar " Ghosts ", "The Song of Triumphant Love ", berättelserna "Dog", "Dream", etc. Enligt L.V. Pumpyansky , "Klara Milic" är "Turgenevs sista stora verk, hans dödsbäddsmästerverk, kanske den bästa av alla berättelser han någonsin skrivit" [1] .

Plot

Handlingen utspelar sig 1878. I Moskva bodde en ung man på omkring tjugofem, Yakov Aratov, med sin moster, vars föräldrar hade dött (han fick namnet Yakov från sin far för att hedra Yakov Bruce , som han vördade ). Han studerade vid universitetet, men tog ingen examen och bestämde sig för att inte gå in i tjänsten heller. Han undvek samhället och fick vanligtvis sekulära nyheter av sin vän Kupfer, som ofta besökte honom. En gång övertalade Kupfer Yakov att gå på en konsert, där bland annat en ung och lovande sångerska och skådespelerska Clara Milic uppträdde (hennes riktiga namn var Katya Milovidova). Yakov gick på en konsert och även om han inte riktigt gillade Milics sång och hon själv, hade han en känsla av att flickan pekade ut honom bland publiken med sina ögon.

Nästa dag fick Yakov ett osignerat brev där han bad honom komma till Tverskoy Boulevard . Som han trodde var brevet från Clara. Hon berättade för Yakov att hon hade mycket att berätta för honom om, men sedan gick samtalet fel och Clara gick, och vid något tillfälle såg Yakov tårar i hennes ögon. Under en tid kom Clara inte ur huvudet, men med tiden slutade han tänka på henne.

Tre månader gick och Yakov fick veta från en tidningsartikel att Klara, som kom in på teatern i Kazan som skådespelerska , begick självmord genom att förgifta sig själv direkt på scenen. Tidningen antydde också att hon gjorde det på grund av en olycklig kärlek. Trots att han inte gillade Clara särskilt, förlorade Yakov lugnet, fick reda på allt han kunde om Klara från Kupfer och åkte till och med till Kazan för att prata med Claras mamma och syster. Han tog ett fotografi av Clara från sin syster och klippte i hemlighet ut en sida från hennes dagbok. Även om både Kupfer och Claras syster försäkrade Yakov att flickan inte hade någon olycklig kärlek, blev Yakov besatt av tanken att Clara begick självmord just på grund av honom. På natten började det verka för honom att Clara var någonstans i närheten och var på väg att prata med honom.

Till slut, en natt verkade det för Yakov som om Clara verkligen visade sig för honom och han bekände sin kärlek för henne och kysste henne. Nästa dag märkte hans moster att Yakov hade blivit extremt blek och svag, men han såg glad ut. Han insåg att för att få vara med Clara så skulle han också behöva dö. Nästa morgon hittade tanten Yakov liggandes medvetslös på golvet vid fåtöljen. Han kunde inte återhämta sig längre och dog några dagar senare. Ett litet hårstrå av kvinnor hittades i hans hand och ett leende frös på hans läppar.

Skapande historia

Berättelsen är baserad på den verkliga historien om "postum kärlek", som hände kort innan berättelsen skrevs. Den 4 november 1881 begick den unga sångerskan och skådespelerskan Evlalia Kadmina självmord genom att ta gift på scenen på dramateatern i Kharkov under pjäsen " Vasilisa Melentyeva " baserad på pjäsen av A. N. Ostrovsky (Kadmina spelade huvudrollen). Vladimir Alenitsyn (1846-1910), magister i zoologi, var kär i Kadmina, och efter skådespelerskans död tog hans kärlek formen av psykos . Detta livsdrama hade en bullrig resonans vid den tiden, och Turgenev visste om det från flera bekanta. Samtidigt var historien om förhållandet mellan Aratov och Clara Milich helt fiktionaliserad av Turgenev (Kadmina var inte ens bekant med Alenitsyn) [2] .

En bekant till författaren Zh förstå och att, förutom honom, kommer ingen inte bara att förstå, utan inte heller ha rätt att förstå det” [3] .

Idén med berättelsen tillskrivs början av december 1881, men början av det aktiva arbetet med den ägde rum i augusti följande år. I september var berättelsen färdig och skickades till P. V. Annenkov för visning , och i oktober överlämnades den till Stasyulevich [4] . I manuskriptet kallades historien "Efter döden", men redan som förberedelse för publicering ändrade tidningens redaktör titeln till "Clara Milic" i samförstånd med Turgenev. Berättelsen publicerades i januari 1883 i Vestnik Evropy och några dagar senare på franska i Nouvelle Revue under den ursprungliga författarens titel Après la mort [5] .

Förutom franska översattes hans berättelse under Turgenevs livstid till ett antal västeuropeiska språk, inklusive tyska ( Klara Militsch , 1883), engelska ( Clara Militch , 1884), tjeckiska ( Klára Miličova , 1883), bulgariska (1883) , serbisk ( Klara Miliceva , 1884), rumänska [6] .

Kritik

Efter publiceringen fick historien positiva recensioner i tidningar och tidskrifter. P. V. Annenkov, I. A. Goncharov , N. S. Leskov , I. A. Bunin talade väl om henne [7] .

Även om Turgenev själv ursprungligen hade för avsikt att skriva en berättelse "som Poe ", utvecklas hans berättelse på ett helt annat sätt än i en amerikansk författares berättelser. Så Turgenev "döljer försiktigt fenomenets mystiska natur, löser upp det i berättelsen, förser det med ett antal främmande element (till exempel komiska inhemska), använder i allmänhet en hel apparat av medel för att smälta samman den mystiska delen av berättelsen med neutralt material" [8] .

Kopplingen mellan "Clara Milic" och ett antal av Turgenevs tidigare verk noterades: till exempel återspeglades idén om inverkan på en person av mystiska krafter som ligger utanför honom, i naturen, i sådana verk som " En resa till Polissya”, ”Faust”, ”Spöken” [9] .

Anpassningar

Opera

Turgenevs berättelse inspirerade kompositören A. D. Kastalsky att skapa en opera i fyra akter med titeln " Klara Milich ". I operans libretto användes också ett utdrag ur Turgenevs dikt "Andrey" (1846), hans dikt "Vårafton" (1843), ett utdrag "Innan jakten" ur cykeln "Byn" (1846) och texten av en av dikterna på prosa - "Sfinxen" (1878). Operan sattes upp i Moskva den 11 november 1916 [10] .

Filmer

År 1915, baserat på historien, spelades två ryska stumfilmer in samtidigt - " Efter döden " ("Turgenevs motiv") av Yevgeny Bauer och " Klara Milic " av Edward Pukhalsky (den andra filmen har inte bevarats) [11] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ L.V. Pumpyansky . En grupp "mystiska berättelser" Arkiverade 26 februari 2020 på Wayback Machine
  2. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 426-428.
  3. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 429.
  4. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 424-426.
  5. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 426.
  6. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 433-434.
  7. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 429-430.
  8. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 431-432.
  9. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 432.
  10. ↑ Turgenev. PSS. Notes, 1982 , sid. 434.
  11. ↑ Vishnevsky, 1945 , sid. 64, 74.

Länkar